Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het besluit om die bloedverdunningsmiddel heparien toe te dien.
Arabic[ar]
قرَّر الاطباء ان يعطوني هِپارين، دواء مضاد للتخثُّر.
Bulgarian[bg]
Лекарите решиха да ме сложат на хепарин, лекарство, което разрежда кръвта.
Bangla[bn]
ডাক্তারেরা সিদ্ধান্ত নেন যে আমাকে তারা রক্ত-পাতলা করার ওষুধ হেপারিন দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nakahukom nga tagaan ako ug tambal nga heparin nga makapalasaw sa dugo.
Czech[cs]
Lékaři se rozhodli, že mi dají lék na ředění krve, heparin.
Danish[da]
Lægerne besluttede sig til at behandle mig med det blodfortyndende middel heparin.
German[de]
Die Ärzte entschieden, mir Heparin zu geben, ein Medikament, das die Blutgerinnung hemmt.
Greek[el]
Οι γιατροί αποφάσισαν να μου χορηγούν την αντιπηκτική ουσία ηπαρίνη.
English[en]
The doctors decided to put me on the blood- thinning medication heparin.
Spanish[es]
Los facultativos decidieron darme heparina, un anticoagulante.
Finnish[fi]
Lääkärit päättivät antaa minulle verta ohentavaa lääkettä, hepariinia.
French[fr]
Les médecins ont décidé de m’administrer de l’héparine pour fluidifier le sang.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने मुझे रक्त को पतला करने की औषधि हॆपारिन देने का निर्णय किया।
Croatian[hr]
Liječnici su odlučili da mi daju heparin, lijek za razrjeđivanje krvi.
Hungarian[hu]
Az orvosok úgy döntöttek, hogy a heparin nevű véralvadásgátló gyógyszert alkalmazzák nálam.
Iloko[ilo]
Inkeddeng dagiti doktor nga aglasatak iti panangagas a heparin a mangrunaw [iti nagbalay a] dara.
Icelandic[is]
Læknar ákváðu að gefa mér blóðþynningarlyfið heparín.
Italian[it]
I medici decisero di somministrarmi eparina, un anticoagulante.
Japanese[ja]
医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。
Korean[ko]
의사들은 피를 묽게 하는 약인 헤파린을 나에게 투여하기로 했습니다.
Macedonian[mk]
Лекарите одлучија да ми стават хепарин за разредување на крвта.
Malayalam[ml]
രക്തം നേർപ്പിക്കുന്ന മരുന്നായ ഹെപ്പാരിൻ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी मला रक्त अधिक तरल करणारे औषध, हेपॅरिन देण्याचे ठरविले.
Norwegian[nb]
Legene bestemte seg for å gi meg blodfortynningsmidlet heparin.
Dutch[nl]
De artsen besloten me het antistollingsmiddel heparine voor te schrijven.
Papiamento[pap]
E dokternan a dicidí di duná mi heparin, un medicacion pa haci sanger fini.
Polish[pl]
Lekarze postanowili podawać mi heparynę, obniżającą krzepliwość krwi.
Portuguese[pt]
Os médicos decidiram dar-me heparina, que é um anticoagulante.
Romanian[ro]
Medicii au hotărât să mi se administreze heparină, un medicament care diluează sângele.
Slovak[sk]
Lekári sa rozhodli nasadiť mi heparín, čo je liek na riedenie krvi.
Swedish[sv]
Läkarna beslöt att sätta in blodförtunningsmedlet heparin.
Swahili[sw]
Madaktari waliamua kunipa matibabu ya kuifanya damu kuwa nyepesi na kutoganda upesi.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் அடர்த்தி குறையச் செய்யும் மருந்தாகிய ஹெப்பாரின்னை எனக்குத் தரவேண்டுமென்று மருத்துவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
రక్తాన్ని పలచన చేసేందుకు హెపరిన్ మందును నాకు ఉపయోగించాలని వైద్యులు తీర్మానించారు.
Tagalog[tl]
Ang mga doktor ay nagpasiyang bigyan ako ng gamot na heparin upang hadlangan ang pamumuo ng dugo.
Tahitian[ty]
Ua opua te mau taote i te rapaau ia ’u e te raau faatahe i te toto putua.
Chinese[zh]
医生决定替我注射抗凝血肝素。
Zulu[zu]
Odokotela banquma ukungipha umuthi wokuhlambulula igazi i-heparin.