Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един политически дневен ред би могъл да включва загриженост, че еврото би могло в бъдеще да замени долара като валута за определяне на цената на нефта например, един дневен ред на бизнес и икономически интереси би могъл да включва просто натрупване на повече власт и богатство чрез унищожаване на суверенни права, включително споделени суверенни права в Европейския съюз.
Czech[cs]
Součástí politické agendy by mohly být například obavy, že euro by v budoucnu mohlo nahradit dolar jako účtovací měnu ropy; součástí agendy související s obchodními a hospodářskými zájmy by mohlo být jednoduše shromáždit vyvrácením suverénních práv, a to i práv sdílených, v rámci Evropské unie větší moc a bohatství.
Danish[da]
En politisk dagsorden kunne f.eks. omfatte bekymringer om, hvorvidt euroen i fremtiden kunne erstatte dollaren som valuta for fastsættelse af prisen på olie. En erhvervsmæssig og økonomisk dagsorden kunne ganske enkelt omfatte samling af mere magt og rigdom gennem ødelæggelse af suveræne rettigheder i EU, herunder fælles suveræne rettigheder.
German[de]
Eine politische Tagesordnung könnte Belange berücksichtigen, dass der Euro künftig beispielsweise den Dollar als die Leitwährung für Öl ablösen könnte; eine Agenda geschäftlicher und politischer Interessen könnte die Anhäufung von größerer Macht und Wohlstand einschließen, indem souveräne Rechte einschließlich gemeinsamer souveräner Rechte in der Europäischen Union zerstört werden.
Greek[el]
Ένα πολιτικό πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να περιλαμβάνει προβληματισμούς περί της ενδεχόμενης μελλοντικής αντικατάστασης του δολαρίου ως νομίσματος τιμολόγησης του πετρελαίου από το ευρώ, για παράδειγμα· ένα πρόγραμμα δράσης επιχειρηματικών και οικονομικών συμφερόντων θα μπορούσε να περιλαμβάνει απλώς τη συσσώρευση μεγαλύτερης εξουσίας και πλούτου, καταστρέφοντας κυρίαρχα δικαιώματα, μεταξύ άλλων και κοινά κυρίαρχα δικαιώματα, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
A political agenda could include concerns that the euro could, in future, replace the dollar as the pricing currency for oil, for example; a business and economic interest agenda could include simply amassing greater power and wealth by destroying sovereign rights, including shared sovereign rights, within the European Union.
Spanish[es]
Un programa político podría incluir intereses relativos a que el euro pudiera, en el futuro, sustituir al dólar como moneda que fije los precios del petróleo, por ejemplo; un programa de interés empresarial y económico podría incluir simplemente la acumulación de mayor poder y riqueza destruyendo los derechos soberanos, incluidos los derechos soberanos comunes, dentro de la Unión Europea.
Estonian[et]
Poliitiline tegevuskava võiks sisaldada muret, et näiteks euro võib tulevikus nafta hinna kujundamise valuutana dollarid asendada; ettevõtlus- ja majandushuvide kava võiks sisaldada vaid suuremate volituste ja jõukuse kogumist, hävitades suveräänseid õigusi, sealhulgas jagatud suveräänseid õigusi Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Poliittiseen asialistaan voi sisältyä huoli siitä, että euro saattaisi tulevaisuudessa korvata esimerkiksi dollarin öljyn maksuvaluuttana. Liike-elämän ja talouden intresseihin voisi kuulua vain vaikutusvallan ja vaurauden lisääminen poistamalla Euroopan unionista suvereeneja, myös yhteisiä suvereeneja oikeuksia.
French[fr]
Des motifs politiques pourraient, par exemple, porter sur l'euro, susceptible de remplacer à l'avenir le dollar comme monnaie de référence pour le pétrole; des motifs d'ordre économique et commercial pourraient consister à amasser tout simplement du pouvoir et de la richesse en détruisant des droits souverains au sein de l'Union européenne, y compris des droits souverains partagés.
Hungarian[hu]
Egy politikai napirenden szerepelhetnek például olyan aggodalmak, hogy az euró a jövőben a dollár helyébe léphet az olaj árazási valutájaként; egy üzleti és gazdasági érdekű napirend magában foglalhatja egyszerűen nagyobb hatalom és gazdagság felhalmozását a szuverén jogok, köztük a megosztott szuverén jogok megsemmisítésével az Európai Unión belül.
Italian[it]
Un programma politico potrebbe nascere dalla preoccupazione che l'euro, in futuro, sostituisca il dollaro come valuta utilizzata per determinare il prezzo del petrolio; un programma di interessi economici e imprenditoriali potrebbe prevedere la semplice acquisizione di potere e ricchezza distruggendo diritti sovrani, come i diritti sovrani condivisi, all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Politinėje darbotvarkėje galėtų būti išreikštas suinteresuotumas tuo, kad ateityje euras galėtų pakeisti dolerį, pvz., kaip naftos kainos nustatymo valiuta; verslo ir ekonominių interesų darbotvarkėje galėtų būti tik didesnės galios ir turto kaupimas, Europos Sąjungoje naikinant suverenias teises, įskaitant pasidalytas suverenias teises.
Latvian[lv]
Politiskā darba kārtība varētu ietvert bažas par to, ka eiro nākotnē varētu aizstāt dolāru, piemēram, kā naftas cenu veidojošā valūta; uzņēmumu un ekonomikas interešu darba kārtība varētu ietvert lielākas pilnvaras un bagātības uzkrāšanu, Eiropas Savienībā iznīcinot suverēnās tiesības, tajā skaitā arī kopējās suverēnās tiesības.
Dutch[nl]
Op een politieke agenda kan bijvoorbeeld als punt van zorg staan dat de euro in de toekomst de dollar zou kunnen vervangen als betaalmiddel voor olie; een agenda van zakelijke en economische belangen kan simpelweg het streven omvatten om meer macht en rijkdom te vergaren door soevereine rechten, inclusief gezamenlijke soevereine rechten, om zeep te helpen in de Europese Unie.
Polish[pl]
Program polityczny mógłby, dajmy na to, uwzględniać obawy, że euro może w przyszłości zastąpić dolar jako walutę rozliczania płatności za ropę naftową; program przedsiębiorstw i interesów gospodarczych mógłby polegać po prostu na gromadzeniu coraz większej władzy i bogactwa poprzez niszczenie suwerennych praw, w tym wspólnych suwerennych praw przysługujących w ramach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Uma agenda política poderia incluir o interesse pela possibilidade de o euro, no futuro, substituir o dólar como moeda em que é estabelecido o preço do petróleo, por exemplo; uma agenda de interesses empresariais e económicos poderia incluir simplesmente uma acumulação de mais poder e riqueza através da destruição de direitos soberanos, incluindo direitos soberanos partilhados, na União Europeia.
Romanian[ro]
O agendă politică ar putea include preocupări în legătură cu faptul că euro ar putea înlocui, în viitor, dolarul ca monedă în care se stabileşte preţul petrolului, de exemplu; o agendă a intereselor economice şi comerciale ar putea include pur şi simplu acumularea unei mai mari puteri şi bogăţii prin abolirea drepturilor de suveranitate, inclusiv a drepturilor comune de suveranitate, în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Politický program by mohol obsahovať obavy z toho, že euro by v budúcnosti mohlo napríklad nahradiť dolár ako mena určovania cien za ropu. Program obchodných a hospodárskych záujmov by mohol obsahovať jednoduché získanie väčšej moci a bohatstva zničením zvrchovaných práv vrátane spoločných zvrchovaných práv v rámci Európskej únie.
Slovenian[sl]
Politična agenda bi lahko vključevala skrbi, da bi lahko evro v prihodnosti na primer nadomestil dolar kot valuta za določanje cen nafte; agenda poslovnega in gospodarskega interesa bi lahko preprosto vključevala kopičenje večje moči in bogastva z uničenjem suverenih pravic, vključno s skupnimi suverenimi pravicami v Evropski uniji.
Swedish[sv]
En politisk dagordning kan innefatta en oro över att euron i framtiden exempelvis skulle kunna ersätta dollarn som valuta för prissättning av olja. En dagordning för företagsintressen och ekonomiska intressen kan innefatta att helt enkelt bygga upp större makt och rikedom genom att rasera suveräna rättigheter, inbegripet delade suveräna rättigheter inom EU.