Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Становищата на икономистите се разминават по много въпроси; историята обаче ни е дала два урока: първо, не може да се избегне изпадане в несъстоятелност, като се предложат скъпи заеми, и второ, крайните ограничителни мерки никога не могат да намалят дефицита на макроикономика в рецесия, която е неспособна да обезцени валутата си.
Danish[da]
Økonomerne er uenige om mange ting, men vi har lært to ting af historien, og det er for det første, at man ikke kan redde en konkursramt ved at give ham dyre lån, og for det andet, at ekstrem tilbageholdenhed aldrig kan mindske underskuddet i en makroøkonomi i recession, som er ude af stand til at nedskrive sin valuta.
German[de]
Wirtschaftswissenschaftler sind sich in vielen Punkten uneinig, aber die Geschichte hat uns zwei Dinge gelehrt: erstens, dass Sie einen Pleitier nicht retten können, indem sie ihm größere Darlehen geben; zweitens, dass Sparmaßnahmen niemals das Defizit einer Makroökonomie, die nicht in der Lage ist, ihre Währung abzuwerten, reduzieren können.
Greek[el]
Οι οικονομολόγοι διαφωνούμε σε πολλά πράγματα· όμως δύο πράγματα μας έχει διδάξει η ιστορία: πρώτον, ότι τον πτωχευμένο δεν τον σώζεις δίνοντάς του ακριβά δάνεια και, δεύτερον, ότι τη βαριά λιτότητα δεν μπορεί ποτέ να τη μειώσει το έλλειμμα μιας μακροοικονομίας που βρίσκεται σε ύφεση και η οποία δεν μπορεί να υποτιμήσει το νόμισμά της.
English[en]
Economists disagree on many things; however, history has taught us two things: firstly, that you cannot save a bankrupt by giving him expensive loans and, secondly, that extreme austerity can never reduce the deficit of a macro-economy in recession which is unable to depreciate its currency.
Spanish[es]
Los economistas no están de acuerdo en muchas cosas; sin embargo, la historia nos ha enseñado dos cosas: en primer lugar, que no se puede salvar a alguien de una quiebra ofreciéndole préstamos caros y, en segundo lugar, que la austeridad extrema nunca puede reducir el déficit de una macroeconomía en recesión que es incapaz de amortizar su moneda.
Estonian[et]
Majandusteadlased on paljudes küsimustes erinevatel seisukohtadel, kuid ajalugu on meile õpetanud kahte asja: esiteks, kedagi ei saa pankrotist päästa kallite laenudega ja teiseks ei saa range kokkuhoid kunagi vähendada niisuguse majanduslanguses riigi makromajanduslikku puudujääki, mis ei saa oma valuutat devalveerida.
Finnish[fi]
Ekonomistit ovat eri mieltä monista asioista, mutta historia on opettanut meille kaksi asiaa: ensinnäkin sen, että vararikkoa ei voi välttää myöntämällä kalliita lainoja, ja toiseksi sen, että tiukan säästöohjelman avulla ei koskaan voida pienentää sellaisen taantumassa olevan makrotalouden alijäämää, joka ei voi devalvoida valuuttaansa.
French[fr]
Les économistes sont en désaccord sur de nombreuses choses. Pourtant, l'histoire nous a appris deux choses: premièrement, on ne peut éviter une faillite en octroyant des prêts coûteux et, deuxièmement, une austérité extrême ne parvient jamais à réduire le déficit d'une macro-économie en récession qui est incapable de déprécier sa monnaie.
Hungarian[hu]
A közgazdászok nagyon sok kérdésben nem tudnak egyetérteni; de a történelem két dologra tanított meg minket egészen biztosan: először is, azzal nem lehet megmenteni a csődbe jutottakat, hogy drága hiteleket kínálunk nekik; másodsorban, a szélsőséges megszorítások sohasem tudják egy recesszióban lévő és saját valutáját leértékelni nem képes makrogazdaság hiányait csökkenteni.
Italian[it]
Gli economisti non sono concordi su molti punti; tuttavia, la storia ci ha insegnato due cose: innanzi tutto, che non si può evitare il fallimento concedendo prestiti onerosi e, secondariamente, che l'estrema austerità non potrà mai ridurre il deficit di una macroeconomia in recessione, che non è in grado di deprezzare la sua valuta.
Lithuanian[lt]
Ekonomistai nesutaria dėl daugelio dalykų, tačiau istorija mus išmokdviejų dalykų: visų pirma, neįmanoma išgelbėti nuo bankroto teikiant brangias paskolas ir, antra, ekstremalios taupymo priemonės niekada nesumažins makroekonomikos deficito recesijos sąlygomis, jei šalis negali sumažinti savo valiutos vertės.
Latvian[lv]
Ekonomisti daudzos jautājumos nav vienisprātis, taču vēsture ir iemācījusi mums divas patiesības - pirmkārt, to, ka jūs nevarat glābt bankrotējošu personu, piešķirot tai lielus aizdevumus, un, otrkārt, to, ka ārkārtēji taupības pasākumi nevar samazināt tādas makroekonomikas deficītu, kas piedzīvo lejupslīdi un nespēj devalvēt savu valūtu.
Dutch[nl]
Over veel kwesties zijn economen het niet eens, maar de geschiedenis heeft ons twee dingen geleerd: ten eerste kan iemand die failliet is gegaan niet worden gered door hem dure leningen te geven, en ten tweede kunnen extreme bezuinigingen nooit leiden tot vermindering van het tekort van een macro-economie in recessie die niet in staat is de eigen munt te devalueren.
Polish[pl]
Ekonomiści nie zgadzają się co do wielu spraw; ale historia nauczyła nas dwóch rzeczy: po pierwsze, że nie można uratować bankruta udzielając mu drogich kredytów i po drugie, że nadzwyczajne oszczędności nigdy nie prowadzą do zmniejszenia deficytu makrogospodarki w recesji, która nie jest w stanie zdeprecjonować swojej waluty.
Portuguese[pt]
Os economistas discordam em muitas coisas; no entanto, a História deu-nos duas lições: primeiro, uma situação de bancarrota não pode ser salva com empréstimos elevados e, em segundo lugar, não é com um excesso de austeridade que se consegue reduzir o défice de uma macroeconomia em recessão, incapaz de desvalorizar a sua moeda corrente.
Romanian[ro]
Economiștii nu sunt de acord în multe aspecte. Totuși, istoria ne-a învățat două lucruri: în primul rând, nu poți salva pe cineva de la faliment acordându-i împrumuturi scumpe și, în al doilea rând, că austeritatea extremă nu poate reduce niciodată deficitul unei macro-economii în recesiune care nu poate să-și deprecieze moneda.
Slovak[sk]
Ekonómovia sa na mnohých veciach nevedia zhodnúť. História nás však naučila dve veci: po prvé, že nemôžete zabrániť bankrotu poskytovaním drahých pôžičiek, a po druhé, že extrémne úsporné opatrenia nikdy nemôžu znížiť deficit makroekonomiky zažívajúcej recesiu, ktorá nedokáže znehodnotiť svoju menu.
Slovenian[sl]
Ekonomisti se ne strinjajo o mnogih stvareh; vendar nas je zgodovina naučila dvoje: prvič, podjetja v stečaju ne moreš rešiti z dragimi posojili, in drugič, skrajno varčevanje ne more nikoli zmanjšati primanjkljaja makroekonomije v recesiji, ki ne more devalvirati svoje valute.
Swedish[sv]
Ekonomerna är oense om mycket, men historien har lärt oss två saker: för det första att man inte kan rädda någon som är bankrutt genom att ge honom dyra lån och för det andra att extrema åtstramningar aldrig kan minska underskottet i en makroekonomi som befinner sig i recession och inte kan devalvera sin valuta.