Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit God se onsigbare woning kan hy dinge enige tyd en op enige plek laat gebeur.
Amharic[am]
አምላክ ከማይታየው መኖሪያ ቦታው ሆኖ በማንኛውም ሰዓት ወይም በየትኛውም ቦታ አንድ ነገር እንዲከናወን ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن لله، وهو في مسكنه غير المنظور في السماء، ان يسبب حدوث الامور في اي زمان ومكان.
Bemba[bem]
Mu muulu ekala umushimoneka, Lesa kuti alenge fintu ukubako pa nshita iili yonse kabili ukuli konse.
Bislama[bi]
God i stap long wan ples we yumi no save luk, mo i save mekem eni samting we hem i wantem mekem long eniples.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang dili-makitang pinuy-anan, mahimong ipahinabo sa Diyos ang mga butang sa bisan unsang panahon ug bisan asa.
Czech[cs]
Bůh může ze svého neviditelného bydliště způsobit, aby se určité věci staly kdykoli a kdekoli.
Danish[da]
Fra sin usynlige bolig kan Gud lade ting ske når som helst og hvor som helst.
German[de]
Von seiner unsichtbaren Wohnstätte aus kann Gott jederzeit und überall etwas geschehen lassen.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu anɔ enɔƒe si ŋku mekpɔna o la ana nuwo nadzɔ ɣesiaɣi si wòlɔ̃ kple le afisiafi si dze eŋu.
Greek[el]
Από την αόρατη κατοικία του, ο Θεός μπορεί να κάνει να συμβούν πράγματα οποτεδήποτε και οπουδήποτε.
English[en]
From his invisible dwelling place, God can cause things to happen anytime and anywhere.
Spanish[es]
Desde su morada invisible, Dios puede hacer que sucedan cosas a cualquier hora y en cualquier lugar.
Estonian[et]
Oma nähtamatust elukohast võib Jumal põhjustada sündmusi millal tahes ja kus tahes.
Finnish[fi]
Jumala voi näkymättömästä asuinpaikastaan panna jotakin tapahtumaan milloin vain ja missä vain.
French[fr]
De son lieu de résidence invisible, Dieu peut faire se produire des choses n’importe quand et n’importe où.
Hebrew[he]
אלוהים מסוגל לגרום להתרחשות דברים בכל עת ובכל מקום ממקום משכנו הסמוי מן העין.
Hindi[hi]
अपने अदृश्य निवास स्थान से परमेश्वर किसी भी समय और कहीं भी कोई काम करवा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya dikitaon nga ginapuy-an, sarang mapahanabo sang Dios ang mga butang bisan san-o kag bisan diin.
Croatian[hr]
Bog može iz svog nevidljivog obitavališta prouzročiti određene događaje u bilo koje vrijeme i na bilo kom mjestu.
Hungarian[hu]
Láthatatlan lakóhelyéből Isten elő tudja idézni, hogy valami bármikor és bárhol megtörténjen.
Indonesian[id]
Dari tempat kediaman-Nya yang tidak kelihatan, Allah dapat menyebabkan terjadinya sesuatu kapan saja dan di mana saja.
Iloko[ilo]
Manipud iti di makita a pagnanaedanna, kabaelan ti Dios a pagtignayen dagiti banag iti aniaman nga oras ken iti sadinoman a lugar.
Italian[it]
Dal suo invisibile luogo di dimora Dio può far sì che le cose si verifichino in qualsiasi momento e luogo.
Japanese[ja]
神は,目に見えないご自分の住まいから,いつでも,どこにでも物事を生じさせることがおできになります。
Georgian[ka]
ღმერთს თავისი უხილავი სამყოფელიდან შეუძლია უხელმძღვანელოს მოვლენებს ყველგან და ყოველთვის.
Korean[ko]
하느님께서는 그분의 보이지 않는 거처에서, 어떤 시간에든 그리고 어떤 장소에서든 일이 발생하게 하실 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš savo nematomos buveinės Dievas bet kur ir bet kada gali padaryti, kad kas nors įvyktų.
Latvian[lv]
Atrazdamies savā neredzamajā mājvietā, Dievs var likt kaut kam notikt jebkurā laikā un vietā.
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny fonenany tsy hita maso Andriamanitra dia afaka mampitranga zavatra, na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona, ary na aiza na aiza.
Macedonian[mk]
Од своето невидливо живеалиште, Бог може да предизвика работите да се случат во секое време и на секое место.
Malayalam[ml]
തന്റെ അദൃശ്യ വാസസ്ഥലത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട് എവിടെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
आपल्या अदृश्य निवासस्थानातून हवी ती गोष्ट, हव्या त्या ठिकाणी देव घडवून आणू शकतो.
Norwegian[nb]
Fra sin usynlige bolig kan Gud få ting til å skje når som helst og hvor som helst.
Dutch[nl]
Vanuit zijn onzichtbare woonplaats kan God waar dan ook en wanneer dan ook dingen laten gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka dira gore dilo di direge ka nako le ge e le efe le lefelong le ge e le lefe a le lefelong la gagwe le le sa bonagalego la bodulo.
Nyanja[ny]
Mulungu angapangitse kuti zinthu zichitike nthaŵi iliyonse ndipo kwina kulikonse ali kumalo ake omwe amakhalawo.
Papiamento[pap]
For di su lugá di habitacion invisibel, Dios por pone cosnan sosodé ki ora cu e kier i na unda cu e kier.
Polish[pl]
Ze swej niewidzialnej siedziby Bóg może w dowolnym czasie i w dowolnym miejscu dokonywać różnych rzeczy.
Portuguese[pt]
Desde sua morada invisível, Deus pode fazer com que as coisas aconteçam em qualquer momento, em qualquer lugar.
Romanian[ro]
Din locuinţa sa invizibilă, Dumnezeu poate determina desfăşurarea unor evenimente oricând şi oriunde.
Russian[ru]
Из своего невидимого жилища Бог может когда угодно и где угодно совершить то, что хочет.
Slovak[sk]
Zo svojho neviditeľného miesta bývania môže Boh spôsobiť, aby sa veci stali kedykoľvek a kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Bog lahko s svojega nevidnega bivališča povzroči, da se kaj zgodi kadar koli in kjer koli.
Samoan[sm]
Mai lona afioaga lē vaaia, e mafai e le Atua ona faapogaia mea ia tutupu i so o se taimi ma i so o se mea.
Shona[sn]
Ari panzvimbo yake yaanogara isingaoneki, Mwari anogona kuparira zvinhu kuitika panguva ipi neipi uye kupi nekupi.
Albanian[sq]
Nga vendi i tij i padukshëm i banimit, Perëndia mund të shkaktojë gjërat që të ndodhin në çfarëdo kohe dhe në çfarëdo vendi.
Serbian[sr]
Sa svog nevidljivog mesta stanovanja, Bog može prouzrokovati da se događaju stvari bilo kad i bilo gde.
Southern Sotho[st]
A le sebakeng sa hae sa bolulo se sa bonahaleng, Molimo a ka etsa hore lintho li etsahale neng kapa neng le kae kapa kae.
Swedish[sv]
Från sin osynliga boning kan Gud få saker att inträffa när och var som helst.
Swahili[sw]
Kutoka makao yake yasiyoonekana, Mungu aweza kusababisha mambo yatendeke wakati wowote na mahali popote.
Tamil[ta]
கடவுள், காணக்கூடாத தம்முடைய வாசஸ்தலத்தில் இருந்துகொண்டே எங்கு வேண்டுமானாலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் எந்த வேலையையும் செய்யமுடியும்.
Telugu[te]
ఆయన తన అదృశ్యనివాస స్థలం నుండి ఏ సమయంలోనైనా, ఎక్కడైనా సంఘటనలు సంభవించేలా చేయగలడు.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang di-nakikitang tirahang dako, kayang papangyarihin ng Diyos ang mga bagay anumang panahon at saanman.
Tswana[tn]
Modimo a le mo lefelong le a nnang mo go lone le le sa bonaleng, o kgona go dira gore dilo di diragale nako nngwe le nngwe le gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ples spirit bilong em, God inap mekim ol samting i kamap long taim em i makim na long wanem wanem hap em i laik.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa swi kota ku endla leswaku swilo swi endleka hi nkarhi hambi wu ri wihi, endhawini yihi ni yihi xi ri evutshan’weni bya xona lebyi nga vonakiki.
Twi[tw]
Onyankopɔn fi faako a ɔte a nnipa aniwa ntumi nhu no betumi ayɛ ama biribi asi bere biara ne baabiara.
Ukrainian[uk]
Зі свого невидимого місця перебування Бог може спричинити події будь-коли та будь-де.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwindawo yakhe engabonakaliyo ahlala kuyo, uThixo unokubangela kwenzeke izinto nanini na naphi na.
Yoruba[yo]
Láti inú ibùgbé rẹ̀ tí a kò lè fojú rí, Ọlọ́run lè mú kí àwọn nǹkan ṣẹlẹ̀ nígbàkigbà àti níbikíbi.
Chinese[zh]
上帝可以随时随地,从他隐形的住处,指挥不同的事件发生。
Zulu[zu]
Esendaweni yakhe yokuhlala engabonakali, uNkulunkulu angabangela ukuba izinto zenzeke noma nini nanoma kuphi.