Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обаче тъй като кривата става по-стръмна за предстоящите години, ще е необходимо усилията за изпълнение на целите да са по-интензивни, както е показано на фигура 1 .
Czech[cs]
Nicméně s tím, jak bude trajektorie v dalších letech stále strmější, bude třeba zvýšit úsilí, aby nedocházelo k zaostávání, jak je vidět na Figure 1 .
Danish[da]
Da forløbet udviser en mere stejl kurve i de kommende år, bliver der imidlertid brug for at forstærke indsatsen for at blive på rette vej, som vist i Figur 1 .
German[de]
Allerdings steigen die Zielwerte für die künftigen Jahre steiler an, sodass die Anstrengungen zur Einhaltung des Fortschritttempos intensiviert werden müssen, siehe Schaubild 1 .
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς η πορεία γίνεται απότομα ανοδική στο μέλλον, οι προσπάθειες για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος θα χρειαστεί να εντατικοποιηθούν, όπως υποδεικνύεται στο διάγραμμα 1 .
English[en]
However, as the trajectory becomes steeper in the years ahead, efforts to keep on track will need to intensify, as shown in Figure 1 .
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que la trayectoria se vaya acentuando en los próximos años, los esfuerzos por mantenerse en el buen camino tendrán que intensificarse, tal y como se ilustra en la Figura 1 .
Estonian[et]
Kuna kujunemiskõver muutub tulevastel aastatel järsemaks, tuleb tõhustada jõupingutusi rajal püsimiseks, nagu on osutatud joonisel 1 .
Finnish[fi]
Koska kehityspolku kuitenkin jyrkkenee tulevina vuosina, on tehostettava toimia, jotta pysytään aikataulussa, kuten kuvasta 1 käy ilmi.
French[fr]
La courbe de cette trajectoire allant cependant en s’accentuant dans les prochaines années, il conviendra d’intensifier les efforts, comme indiqué à la Figure 1 .
Croatian[hr]
Međutim, kako u godinama koje slijede krivulja zadana smjernicama bude postajala sve strmija, trebat će uložiti više truda za postizanje ciljeva kako je prikazano na slici 1.
Hungarian[hu]
Az ütemterv-irányzat azonban a következő években meredekebbé válik és az 1. ábrának megfelelően erőfeszítéseket kell majd tenni az előrehaladás fenntartása érdekében.
Italian[it]
Tuttavia, dato che l’andamento dovrebbe essere più accentuato negli anni a venire, gli sforzi per mantenere la giusta direzione dovranno essere intensificati, come indicato nella Figura 1 .
Lithuanian[lt]
Tačiau vėlesniais metais trajektorija tampa statesnė, todėl pastangos neatsilikti turės būti intensyvesnės, kaip nurodyta 1 pav.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li t-trajettorji ser jogħlew fis-snin li ġejjin, l-isforzi biex inlaħħqu mal-miri jkollhom jintensifikaw, kif muri fil-Grafika 1 Figure 1 .
Dutch[nl]
Aangezien de doelstellingen de komende jaren veeleisender worden, zullen meer inspanningen moeten worden geleverd om bij te blijven, zoals aangegeven in figuur 1.
Polish[pl]
Jednak wraz ze wzrostem stromizny kursu w nadchodzących latach, starania zmierzające do utrzymania kursu należy zintensyfikować zgodnie z wykresem 1.
Portuguese[pt]
No entanto, dado que a trajetória se tornará mais acentuada nos anos futuros, os esforços destinados a manter a UE no bom caminho deverão ser intensificados, tal como indica a Figura 1 .
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe măsură ce traiectoria va deveni tot mai abruptă în anii următori, va fi necesar să se intensifice eforturile de menținere pe calea cea bună, după cum se indică în Figura 1 .
Slovak[sk]
Keďže trajektória je pre nasledujúce roky strmšia, bude potrebné zintenzívniť úsilie na jej udržanie, ako je zobrazené v grafe 1 .
Slovenian[sl]
Ker pa bo krivulja rasti v prihodnjih letih postala bolj strma, bo treba okrepiti prizadevanja za ohranitev usmeritve, kot prikazuje Slika 1 .
Swedish[sv]
Eftersom förloppet dock kommer att bli brantare under de kommande åren behöver insatserna för att hålla jämna steg intensifieras, såsom framgår av Figur 1 .