Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታመሙትንና የአካል ጉዳት የነበረባቸውን ፈውሷል፣ ብዙ ሰዎችን መግቧል፣ ሌላው ቀርቶ የተፈጥሮ ኃይላትን እንኳ ተቆጣጥሯል።
Central Bikol[bcl]
Pinaomayan nia an mga may helang asin baldado, binuhay an mga gadan, pinakakan an kadakol na tawo, asin kinontrol pa ngani an kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
Alyundepe abalwala na balemana, alibuushishe abafwa, aliliishishe abantu abengi, kabili alikwete fye na maka pa filengwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус лекувал болни, възкресявал мъртви, хранел множества и дори упражнявал власт над природните стихии.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ayo ug mga masakiton ug baldado, nagbanhaw ug mga patay, nagpakaon ug libolibo, ug nagpakalma pa gani sa kusog nga hangin.
Chuukese[chk]
A echikaratä ekkewe mi ter inisiir, semwen, amanaua ekkewe mi mälo, amöngööni chommong aramas, pwal mwo nge nemeni äsepwäl me matau.
Hakha Chin[cnh]
Mizaw le mizeng a damter hna, mithi a thawhter, mi tampi ei awk a pek hna i thli le tilet hmanh a daihter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti geri bann malad ek andikape, resisit bann mor, nouri lafoul e menm kontrol bann eleman natirel.
Czech[cs]
Ježíš uzdravoval nemocné a postižené, křísil mrtvé, sytil zástupy, a dokonce ovládal přírodní síly.
Danish[da]
Han helbredte de syge og handicappede, oprejste døde, bespiste store folkeskarer, ja selv naturkræfterne adlød ham.
Ewe[ee]
Eda dɔ na dɔnɔwo kple nuwɔametɔwo, efɔ ame kukuwo ɖe tsitre, ena nu ameha gã aɖe woɖu, eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe ya kple atsiaƒu gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Enye ama esikọk ediwak mbon udọn̄ọ ye mbon oro ẹbiomode ndo, anam mme akpan̄kpa ẹset, ọnọ ata akpakịp owo udia ẹdia, idem onyụn̄ anamde inyan̄ ye ofụm ẹna sụn̄-n̄.
Greek[el]
Θεράπευσε ασθενείς και ανάπηρους, ανέστησε νεκρούς, έθρεψε πλήθη και έθεσε υπό τον έλεγχό του ακόμη και τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
He healed the sick and disabled, raised the dead, fed multitudes, and even controlled the elements.
Finnish[fi]
Hän paransi sairaita ja vammaisia, herätti kuolleita, ruokki ihmisjoukkoja ja jopa hallitsi luonnonvoimia.
Ga[gaa]
Etsa helatsɛmɛi kɛ kpajelɔi, etée gbohii ashi, elɛ mɛi babaoo, ni enyɛ ekudɔ nibii tamɔ kɔɔyɔɔ kɛ ŋshɔ po.
Gun[guw]
E hẹnazọ̀ngbọna awutunọ lẹ po mẹhe tindo oblọ lẹ po, fọ́n oṣiọ lẹ sọnku, na núdùdù gbẹtọgun lẹ, bo tlẹ dava huhlọn jọwamọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ya warkar da masu ciwo da naƙasassu, kuma ya ta da matattu, ya ciyar da taro mai girma, kuma ya tsawata wa iskar sai ta lafa ta yi tsit.
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo niya ang mga masakiton kag mga dis-ebol, ginbanhaw ang mga patay, ginpakaon ang kadam-an, kag ginkontrol pa gani niya ang kinaugali nga mga puersa.
Hiri Motu[ho]
Ia ese gorere taudia, aena bona imana dika taudia ia hanamodia, mase taudia ia hatorea isi, hutuma ia ubua bona lai bona hurehure bada ia koua.
Indonesian[id]
Ia menyembuhkan orang sakit dan cacat, membangkitkan orang mati, memberi makan banyak orang, dan juga mengendalikan unsur-unsur alam.
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ ndị ọrịa na ndị nwere nkwarụ, kpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ, nye ìgwè mmadụ nri, meekwa ka ebili mmiri dajụọ.
Iloko[ilo]
Pinaimbagna dagiti masakit ken baldado, pinagungarna dagiti natay, pinakanna ti adu a tattao, ken kinontrolna pay ti puersa ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Hann læknaði sjúka og fatlaða, reisti upp dána, mettaði mannfjölda og stjórnaði jafnvel náttúruöflunum.
Isoko[iso]
O siwi enọ e jẹ mọ, ọ kpare inọ i whu no, ọ ko idu ahwo buobu, jẹ tubẹ da ẹkporo ji.
Italian[it]
Sanò i malati e i disabili, risuscitò i morti, sfamò le folle e controllò perfino gli elementi.
Kongo[kg]
Yandi belulaka bambefo ti bantu ya kuvandaka ti bifu, kufutumunaka bafwa, kudisaka bibuka ya bantu, mpi nkutu kuyalaka bima ya luyalanganu.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a velula ovanaudu noingudu, a nyumuna ovafi, a palula eemhunga dovanhu nokwa li nokuli a pangela eenghono domeshito.
Korean[ko]
그분은 아픈 사람과 장애인을 고쳐 주고 죽은 사람을 살리고 수많은 사람을 먹이고 심지어 기상 상태를 제어하기까지 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wabukile balwazhi ne bilema, kusangula bafu, kujisha mabumba a bantu ne kwikalatu na bulume pa bintu.
Kwangali[kwn]
Age kwa verwire vaveli noyirema nokupindura vafe nokukutika mbunga zonene zovantu nokupangera mamumpepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawuka ambevo ye avanguki, wafula mafwa, wadikila ulolo wa wantu yo ningamesa tembwa ye maza ma mbu.
Ganda[lg]
Yawonya abalwadde n’abalema, yazuukiza abafu, yaliisa enkumi n’enkumi z’abantu, era yalaga nti alina obuyinza ku maanyi g’obutonde.
Lingala[ln]
Abikisaki bato ya maladi mpe bibɔsɔnɔ, asekwisaki bakufi, aleisaki ebele ya bato, mpe azalaki na bokonzi ata likoló ya mopɛpɛ mpe mbonge ya mai.
Lozi[loz]
Naa folisize bakuli ni lianga, ku zusa bafu, ku fepa undi-wa-nyangela, mi mane naa kona ku kuzisa moya.
Luba-Katanga[lu]
Wābelwile ba misongo ne babilema, wāsangula bafwe, wādisha bibumbo, wātalaja enka ne bintenshi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakondopa babedi ne balema, kubisha bafue, kudisha bisumbu bia bantu ne kutalaja mpepele.
Lunda[lun]
Yesu wokili akata niayifwayi, wasañwili afu, wadyishili antu amavulu, nawa wamwenesheli nimpepela.
Luo[luo]
Ne ochango jomatuwo gi jo mong’ol, nochiero jomotho, nopidho oganda ji mang’eny, kendo nokweyo yamo mager gi gik machalo kamago.
Lushai[lus]
Ani chuan dam lote leh piangsualte a tidam a, mitthite a kaitho va, mipui a hrai puar bawk a, thli leh dîl te pawh a thunun hial a ni.
Latvian[lv]
Viņš dziedināja slimos, piecēla no nāves mirušos, pabaroja cilvēku pūļus un pat kontrolēja dabas spēkus.
Malagasy[mg]
Nanasitrana ny marary sy ny kilemaina izy, nanangana ny maty, namahana vahoaka, ary nahavita nifehy ny natiora mihitsy.
Malayalam[ml]
അവൻ രോഗികളെയും വൈകല്യങ്ങളുള്ളവരെയും സൗഖ്യമാക്കി, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചു, ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചു, പ്രകൃതിശക്തികളെപ്പോലും വരുതിയിലാക്കി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sãooga bãad rãmb la koms-rãmba, a vʋʋga kũum, a rɩlga kʋʋngo, la a kɩt meng tɩ sebg sẽn da rãmbd mogr yõke.
Maltese[mt]
Hu fejjaq lill- morda u lil dawk b’diżabilità, qajjem lill- mejtin, temaʼ lill- folol, u saħansitra kkontrolla l- elementi tan- natura.
Ndonga[ng]
Okwa li a aludha aavu, iilema, a yumudha aasi, aakutitha oongundu dhaantu nokwa li nokuli a mweneke ombepo yoshikungulu.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō e ia e tau gagao mo e tau mafatifati, liu fakatūtū mai e tau tagata mamate, fagai e moto tagata, ti tautaofi foki e tau mena kua tufuga aki.
South Ndebele[nr]
Wapholisa abagulako nabarholopheleko, wavusa abafileko, wasuthisa isiqubuthu begodu walawula nobujamo bezulu.
Northern Sotho[nso]
O fodišitše balwetši le digole, a tsoša bahu, a fepa mašaba a ba a laola le matla a legohle.
Oromo[om]
Namoota dhukkubsataniifi warra hirʼina qaamaa qaban fayyiseera, warra duʼan kaaseera, namoota hedduu nyaachiseera, akkasumas humnoota uumamaa toʼachuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Pinaabig to ray mansasakit tan walaay deperensya’d laman, amaoli na inaatey, amakan na nilibo, tan pinakalma to ni ingey bagyo.
Papiamento[pap]
Hesus a kura hende enfermo i desabilitá, lanta hende for di morto, alimentá multitut di hende i asta a dominá forsanan di naturalesa.
Pijin[pis]
Jesus healim olketa wea sik and kripol, mekem olketa wea dae for laef bak, feedim staka pipol, and kontrolem wind and sea.
Pohnpeian[pon]
E ketin kamwahwihala me soumwahu kan, kaiasada me melahr kan, kamwengehla pokon en aramas akan oh pil kak katokehdi melimel ape.
Portuguese[pt]
Ele curou doentes e incapacitados, ressuscitou pessoas, alimentou multidões e até mesmo controlou elementos da natureza.
Rundi[rn]
Yarakijije abarwaye n’ibimuga, arazura abapfuye, aragaburira abantu amasinzi, eka mbere aragira ububasha ku nguvu zo mu bidukikije.
Ruund[rnd]
Ndiy wayoka ayej ni ayilim, wayidisha antu avud, ni wapwisha ap mar ma yitangil.
Slovak[sk]
Uzdravoval chorých a postihnutých, kriesil mŕtvych, sýtil zástupy, dokonca ovládal prírodné živly.
Slovenian[sl]
Ozdravljal je bolne in hrome, obujal mrtve, nahranil množice in celo obvladal naravne sile.
Samoan[sm]
Sa ia faamālōlō tagata mamaʻi ma ē e lē atoatoa le malosi, faatutū ē ua oti ma fafaga le anoanoaʻi o tagata, ma faatoʻafilemu matagi ma le vai.
Shona[sn]
Akaporesa vairwara, zvirema, akamutsa vakafa, akapa mhomho dzevanhu zvekudya, uye akatodzikamisa mamiriro okunze.
Albanian[sq]
Shëroi të sëmurë e të gjymtuar, ringjalli të vdekur, ushqeu turma e madje kontrolloi dukuritë e natyrës.
Swati[ss]
Welapha labagulako nalabakhubatekile, wavusa labafile, wapha tinkhulungwane tebantfu kudla, waphindze wacondzisa emandla emvelo.
Southern Sotho[st]
O ile a folisa batho ba kulang le ba holofetseng, a tsosa bafu, a fepa matšoele a ba a laola le boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
Han botade sjuka och handikappade, uppväckte döda, gav mat åt stora folkskaror och behärskade till och med väder och vind.
Swahili[sw]
Aliwaponya wagonjwa na walemavu, akawafufua wafu, akalisha umati, na hata akazuia nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
Aliwaponya wagonjwa na walemavu, akawafufua wafu, akalisha umati, na hata akazuia nguvu za asili.
Tamil[ta]
அவர் நோயாளிகளையும் ஊனமுற்றவர்களையும் சுகப்படுத்தினார், மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்பினார், திரளானோருக்கு உணவளித்தார், இயற்கை சக்திகளையும்கூட கட்டுப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యేసు రోగులను, అంగవైకల్యంగలవారిని స్వస్థపర్చాడు, చనిపోయినవారిని తిరిగి లేపాడు, వేలాదిమందికి ఆహారం పెట్టాడు, ప్రకృతి శక్తులను సహితం అదుపు చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รักษา คน ป่วย และ คน ทุพพลภาพ, ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย, เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน, และ แม้ กระทั่ง ควบคุม ดิน ฟ้า อากาศ.
Tigrinya[ti]
ንዝሓመሙ ዀነ ንዝሰንከሉ ኣሕውዩ፡ ንምዉታት ኣተንሲኡ፡ ንኣሽሓት መጊቡ፡ ንተፈጥሮ እውን ከይተረፈ ተቘጻጺሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange bee ior angev shi bee mbaawanev awan a ve shi nder mbakpenev shi koso ikpelaior, shi ahumbe man zegemnger je kpa a yange ve, ve huan ving.
Tagalog[tl]
Nagpagaling siya ng mga maysakit at may kapansanan, bumuhay ng patay, nagpakain ng maraming tao, at sinaway pa nga niya ang kalikasan.
Tetela[tll]
Nde akakɔnɔla ase hemɔ, ase dikɔmɔ, akolola edo, akalesha nyemba nyemba y’anto ndo akɛnya wolo waki la nde lâdiko dia diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
O ne a fodisa balwetse le digole, a tsosa baswi, a fepa boidiidi, a bo a laola le maemo a bosa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamo‘ui ‘a e puké mo e faingata‘a‘ia fakaesinó, fokotu‘u ‘a e maté, fafanga ‘a e fu‘u tokolahi, pea a‘u ‘o ne pule‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti ‘o natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaponya baciswa abalemene, wakabusya bafwide, wakasanina makamu-makamu alimwi wakaimika guwo alwizi.
Tok Pisin[tpi]
Em i oraitim ol sikman na ol man em hap skin bilong ol i bagarap, kirapim bek ol man i dai pinis, givim kaikai long planti manmeri, na bosim tu win na ren samting.
Tsonga[ts]
U horise vavabyi ni vanhu lava lamaleke, u pfuxe vafi, a phamela mintshungu hambi ku ri ku lawula maxelo.
Tumbuka[tum]
Wakacizga ŵalwari na ŵakupendera, kuwuska ŵakufwa, kulyeska wumba, ndipo wakaŵa na mazaza pa vinthu vyacilengiwa.
Twi[tw]
Yesu saa wɔn a wɔyare ne mmubuafo yare, onyan awufo, ɔmaa nnipadɔm aduan, na odii wim tebea so mpo.
Tahitian[ty]
Ua faaora oia i te feia ma‘i e te hapepa, ua faatia mai i tei pohe, ua faatamaa i te nahoa, e ua haavî atoa i te mata‘i e te are.
Umbundu[umb]
Eye wa sakula olombei lovilema, wa pindula ava va fa, wa tekula owiñi, kuenda wa lemẽla ofela.
Venda[ve]
O fhodza vhalwadze na vho holefhalaho, o vusa vhafu, o fusha magogo a vhathu, nahone o ita na u langa zwiimo zwa mupo.
Wolaytta[wal]
I harggidaageetanne bollan paci deˈiyoogeeta pattiis, hayqqidaageeta denttiis, daro asaa miziis, qassi mereta wolqqatakka azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtambal hiya hin magsakit ngan may depekto ha lawas, nagbanhaw hin mga patay, nagpakaon hin damu nga tawo, ngan nagpaundang pa ngani han maraot nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamālōlō te hahaʼi mahaki pea mo māʼimoa, mo fakatuʼuake te kau mate, mo fafaga te hahaʼi tokolahi, pea neʼe ina toe puleʼi pē foki mo te ʼu mālohi fakanātulā.
Xhosa[xh]
Waphilisa abagulayo nabaneziphene, wavusa abafileyo, wondla izihlwele, waza walawula nemozulu.
Yoruba[yo]
Ó wo àwọn aláìsàn àtàwọn aláàbọ̀ ara sàn, ó jí òkú dìde, ó bọ́ ogunlọ́gọ̀ èèyàn, kódà ó pàṣẹ fún àwọn nǹkan bí òkun àti ẹ̀fúùfù pé kí wọ́n pa rọ́rọ́.
Zande[zne]
Ko ahusi aborokaza na gbarigbari aboro, ki zingisi kpikpi aboro, ki rigi ndurumo aboro, na ki rugusi yuge na sungburosungburo baime.
Zulu[zu]
Waphulukisa abagulayo nabakhubazekile, wavusa abafileyo, wasuthisa izixuku waze walawula ngisho nesimo sezulu.