Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polio was nietemin ’n swaar beproewing, en die res van my lewe sou ek die gevolge daarvan ondervind.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 12, 13) ያም ሆኖ ግን በልምሻ በሽታ መለከፍ ከባድ ፈተና ነው፤ የሚያስከትለው ውጤት ደግሞ በቀሪው የሕይወት ዘመኔ አብሮኝ ይዘልቃል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٢، ١٣) ومع ذلك كان شلل الاطفال محنة مؤلمة، وقد لازمتني آثاره باقي حياتي.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:12, 13) Minsan siring, makamomondong pagbalo an polio, asin an mga epekto kaiyan magdadanay sa sako sa bilog kong buhay.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:12, 13) Nangu cibe fyo, ukulwalo bulebe kwali bwesho bwatapata, kabili bwali no kundemanika ukufikile mfwa.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:12, 13) Въпреки всичко, детският паралич беше жестоко изпитание и последствията от него щяха да ме съпътствуват през целия ми живот.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 12, 13) Nating se i olsem, sik ya polio i wan traem we i mekem mi harem nogud tumas, mo bambae hem i gohed blong stap long mi long ful laef blong mi.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১২, ১৩) তাসত্ত্বেও, পোলিও ছিল খুবই দুঃখজনক পরীক্ষা যার ফল আমাকে সারা জীবন ধরে ভুগতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:12, 13) Bisan pa niana, ang polyo maoy grabeng pagsulay, ug ang mga epekto niini nagpabilin kanako sa nahibiling bahin sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
(Jakub 1:12, 13) Přesto byla obrna bolestivou zkušeností, a její následky mě měly provázet po zbytek života.
Danish[da]
(Jakob 1:12, 13) Men det var alligevel frygteligt at være ramt af polio, og jeg ville få mén af sygdommen resten af livet.
German[de]
Dennoch war Polio eine schmerzliche Erfahrung, und die Auswirkungen würde ich bis an mein Lebensende spüren.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:12, 13) Ke hã, dodokpɔ sesẽ aɖee atatutudɔa nye nam, eye eƒe fuɖename atsi ŋunye le nye agbemeŋkeke mamlɛawo me.
Efik[efi]
(James 1:12, 13) Edi, mbụn̄ọ nseknditọ oro ekedi ata idiọk idomo, ndien nyodu ye mme utịp esie ke ofụri ini uwem mi.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:12, 13) Ωστόσο, η πολιομυελίτιδα ήταν μια οδυνηρή δοκιμασία, και οι συνέπειές της επρόκειτο να με συνοδεύουν σε ολόκληρη την υπόλοιπη ζωή μου.
English[en]
(James 1:12, 13) Nevertheless, the polio was a grievous trial, and its effects would remain with me for the rest of my life.
Spanish[es]
No obstante, la polio resultó ser una prueba severa para mí y sus efectos me acompañarían durante toda la vida.
Estonian[et]
Siiski oli lastehalvatus piinarikas katsumus ning see jättis oma jäljed kogu mu edasisse ellu.
Finnish[fi]
Polio oli silti tuskallinen koettelemus, ja sen seuraukset jättäisivät minuun jälkensä loppuiäkseni.
French[fr]
Il n’empêche que la polio m’a douloureusement affecté, et que j’en garde des séquelles.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:12, 13) Fɛɛ sɛɛ lɛ, kuumɔ hela lɛ ji kaa ni naa wa, ni nibii ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ kɛ mi baahi shi miwala be ni eshwɛ lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, מחלת הפוליו היתה בגדר ניסיון קשה מאוד, וידעתי שהשלכותיה ילוו אותי כל שארית ימיי.
Hindi[hi]
(याकूब १:१२, १३) फिर भी पोलियो एक दुःखदायक परीक्षा तो थी ही क्योंकि इसका असर ज़िंदगी भर रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:12, 13) Apang, ang polio isa ka masakit nga pagtilaw, kag ang epekto sini magapabilin sa akon sa bug-os ko nga kabuhi.
Croatian[hr]
Unatoč tome, dječja paraliza bila je bolna kušnja, a njezine posljedice osjećam cijeli život.
Hungarian[hu]
De azért a gyermekbénulás fájdalmas próba volt, és a hatásai életem végéig megmaradnak.
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 12, 13) Meskipun demikian, polio itu benar-benar cobaan yang memedihkan hati, dan saya akan terus merasakan dampaknya sepanjang sisa hidup saya.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:12, 13) Nupay kasta, nakaro a suot daydi a polio, ken nagtultuloy a nariknak dagiti epektona iti unos ti panagbiagko.
Italian[it]
(Giacomo 1:12, 13) Nondimeno la polio era un grosso problema, i cui effetti mi avrebbero accompagnato per il resto della vita.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:12,13)それでも,ポリオは耐え難い試練で,その影響はそれ以後の私の人生につきまとうことになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პოლიომიელიტი დიდი გამოცდა იყო ჩემთვის და მისი შედეგები დღემდე მაწუხებს.
Korean[ko]
(야고보 1:12, 13) 하지만 소아마비에 걸린 것은 혹독한 시련이었으며, 그 후 평생 그 영향이 미칠 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:12, 13) Atako bongo, bukabuka ezali komekama makasi, mpe nakotikala na bilembo na yango bomoi na ngai mobimba.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:12, 13.) Tomēr izslimot poliomielītu bija ļoti grūti, un sekas palika uz visu mūžu.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:12, 13). Na izany aza anefa, dia fisedrana nampanaintaina ny poliomelita, ary hanjohy ahy mandritra ny androm-piainako sisa ny vokany.
Macedonian[mk]
Сепак, детската парализа беше еден тежок испит, а нејзините последици требаше да останат до крајот на мојот живот.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:12, 13) എന്നിരുന്നാലും, പിള്ളവാതം യാതനാപൂർണമായ ഒരു പരീക്ഷണം ആയിരുന്നു. അതിന്റെ ഫലം ഞാൻ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ പേറേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब १:१२, १३) तरीपण, पोलिओ खरोखरच एक यातनामय परीक्षा होता, आणि त्याचे दुष्परिणाम मला माझ्या संपूर्ण जीवनभरात भोगावे लागणार होते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:12, 13) Minkejja dan, il- poljo kien prova kbira għalija, u kont se nibqaʼ nbati mill- effetti tiegħu għall- bqija taʼ ħajti.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 12, 13) Men poliomyelitten var en hard prøvelse, og virkningene av den skulle følge meg resten av livet.
Nepali[ne]
(याकूब १:१२, १३) तथापि, पोलियो निकै दुःखदायी परीक्षा सरह थियो र मेरो बाँकी जीवनमा यसको असर रहने थियो।
Dutch[nl]
Niettemin was de polio een zware beproeving en ik zou de rest van mijn leven de gevolgen ervan ondervinden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 12, 13) Lega go le bjalo, polio e be e le teko e kgolo, gomme ke be ke tla lebeletšana le mafelelo a yona bophelo bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:12, 13) Komabe, nthenda ya polio inali chiyeso chachikulu, ndipo zotsatira zake zinali kudzakhala nane kwa moyo wanga wonse.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:12, 13) Sin embargo, polio tabata un prueba doloroso i pa e resto di mi bida lo mi a sinti su efectonan.
Polish[pl]
Mimo to zarażenie się polio było bolesną próbą, a z jego skutkami miałem się zmagać przez resztę życia.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:12, 13) Apesar disso, a pólio era uma provação aflitiva e seus efeitos me acompanhariam pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poliomielita a fost o experienţă dureroasă, ale cărei urmări le-am resimţit tot restul vieţii.
Slovak[sk]
(Jakub 1:12, 13) Ale obrna bola i tak bolestnou skúškou a jej následky mi mali zostať na celý život.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:12, 13) Otroška paraliza je bila kljub temu zame mučna preizkušnja, katere posledice so mi ostale vse življenje.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:12, 13) Ae peitai, o le maʻi pipili sa avea o se tofotofoga ogaoga, ma e tumau pea ia te au i loʻu olaga atoa.
Shona[sn]
(Jakobho 1:12, 13) Kunyange zvakadaro, poriyo yacho yakanga iri muedzo unorwadza, uye zvayaizoparira zvaizoramba zvineni kwoupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:12, 13) Megjithatë, poliomieliti ishte një sprovë pikëlluese dhe efektet e tij do të më mbeteshin për pjesën tjetër të jetës.
Serbian[sr]
Međutim, dečja paraliza bila je teško iskušenje, i njene posledice ću nositi do kraja života.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a polio ben de wan tesi di ben gi mi sari, èn den bakapisi foe en ben o tan na mi, mi heri libi langa.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:12, 13) Leha ho le joalo, pholio e ne e le teko e bohloko, ’me liphello tsa eona li ne li tla sala le ’na bophelong bohle ba ka.
Swedish[sv]
(Jakob 1:12, 13) Polio var emellertid en plågsam prövning, och sjukdomens verkningar skulle sitta kvar hos mig under resten av livet.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:12, 13) Hata hivyo, ugonjwa wa kupooza ulikuwa jaribu lenye kuhuzunisha, na ningebaki na madhara yake kwa muda wote wa maisha yangu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:12, 13) இருந்தாலும் போலியோவால் பாதிக்கப்பட்டது ஒரு கொடுமை என்றுதான் சொல்வேன். வாழ்நாள் முழுவதும் அவதிப்பட வேண்டுமே.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:12, 13) అయినప్పటికీ, పోలియో చాలా భయంకరమైన శోధనే. దాని పర్యవసానాలు నా శేషజీవితమంతటా నాతో పాటు ఉంటాయి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:12, 13) ถึง กระนั้น โปลิโอ ก็ เป็น ความ ลําบาก แสน สาหัส และ ผล กระทบ จาก โรค นี้ จะ คง อยู่ กับ ผม ไป ตลอด ชั่ว ชีวิต ที่ เหลือ.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:12, 13) Gayunpaman, nakapipighating pagsubok ang polio, at ang mga epekto nito ay tataglayin ko sa nalalabing bahagi ng buhay ko.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:12, 13) Le fa go ntse jalo, polio eno e ne e le teko e e botlhoko thata, mme ke ne ke tla tshela ka ditlamorago tsa yone botshelo jwa me jotlhe.
Tongan[to]
(Semisi 1: 12, 13) Ka neongo ia, ko e polioó ko ha ‘ahi‘ahi fakamamahi, pea ko hono ngaahi nunu‘á ‘e nofo ia mo au ‘i he toenga ‘o ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 12, 13) Tasol dispela sik polio em i bikpela traim tru, na bagarap em dispela sik i kamapim bai stap wantaim mi long olgeta taim mi stap laip.
Turkish[tr]
(Yakub 1:12, 13) Bununla birlikte çocuk felci benim için acı bir denemeydi ve hayatımın geri kalan yıllarında izlerini taşıyacaktım
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:12, 13) Nilokoswiritano, vuvabyi lebyi byo khwanyana swirho a byi ri ndzingo lowu tisaka gome, naswona vuyelo bya byona a ndzi ta tshama na byona vutomi bya mina hinkwabyo.
Twi[tw]
(Yakobo 1:12, 13) Nanso na mmubui no yɛ sɔhwɛ a ano yɛ den, na ɛbɛkɔ so ahaw me wɔ me nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:12, 13) Noa ’tu râ, ua riro te ma‘i polio ei tamataraa ino mau, e e vai noa mai to ’na mau faahopearaa i nia ia ’u e tae noa ’tu i to ’u poheraa.
Ukrainian[uk]
Однак поліомієліт був болісним випробуванням, і його наслідки я відчуватиму решту свого життя.
Wallisian[wls]
(Sake 1: 12, 13) Kae ko te mahaki ʼaē ko te polio neʼe ko he ʼahiʼahi faigataʼa, pea ʼe mole puli anai te ʼu fua kovi ʼo te mahaki ʼaia ʼi toku maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 12, 13) Sekunjalo, ipoliyo yayisisilingo esibuhlungu, yaye ndandiza kujamelana nemiphumo yayo ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:12, 13) Síbẹ̀síbẹ̀, àdánwò burúkú gbáà ni àrùn ẹ̀gbà, nǹkan tó sì ti dá sí àgọ́ ara mi kò lè tán níbẹ̀ títí n óò fi kú.
Chinese[zh]
雅各书1:12,13)然而,这个病却令我痛苦万分,叫我终其余生都蒙受不利影响。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:12, 13) Nokho, uvendle lwaluwukulingwa okunzima, futhi ngangiyophila nemiphumela yalo ukuphila kwami konke.