Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:12) Iyan dinisenyo tanganing pukawon sa sato an pagkaapurado.
Bemba[bem]
3:12) Kupekanishiwe ku kutucincisha ukulabomba mu kupamfiwa.
Bulgarian[bg]
3:12, NW) Тя е замислена да подтикне нашето чувство за неотложност.
Cebuano[ceb]
3:12) Gidisenyo kini aron pukawon dinha kanato ang pagbati sa pagkadinalian.
Czech[cs]
Petra 3:12) Program má posílit naše vědomí naléhavosti.
Danish[da]
3:12) Programmet vil give os en klar fornemmelse af tidens alvor.
Efik[efi]
3:12) Ẹtịm enye ndidemede ekikere oro inyenede nte ini edide usọp usọp.
Greek[el]
3:12) Έχει ετοιμαστεί έτσι ώστε να διεγείρει μέσα μας την αίσθηση του επείγοντος.
English[en]
3:12) It is designed to arouse our sense of urgency.
Spanish[es]
3:12.) El programa se ha elaborado con el propósito de despertar nuestro sentido de urgencia.
Faroese[fo]
3:12) Skráin gevur okkum eina greiða kenslu av, at tíðin er farin at ganga undan.
French[fr]
Elle a été préparée pour nous pousser à l’action.
Hindi[hi]
३:१२, NW) हमारी अत्यावश्यकता की भावना को जगाने के लिए इसे तैयार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
3:12) Gindesinyo ini agod mabatyagan naton ang pagkahilingagawon.
Indonesian[id]
3:12) Kebaktian ini dirancang untuk membangkitkan kesadaran kita akan mendesaknya keadaan.
Iloko[ilo]
3:12) Nairanta dayta a manggutugot kadatayo nga agalibtak.
Italian[it]
3:12) È stato preparato per stimolare il nostro senso di urgenza.
Japanese[ja]
ペテ二 3:12)これは,わたしたちの緊急感を呼び起こすために企画されています。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:12) 이 프로그램은 우리의 긴박감을 고조시키기 위해 마련되었습니다.
Lingala[ln]
3:12) Ebongisamaki mpo na kopusa biso na kosala makambo oyo makolobama.
Lozi[loz]
3:12) U lukiselizwe ku zusulusa maikuto a luna a muinelo wa ka putako.
Lithuanian[lt]
Ji numatyta mums paskubinti.
Marshallese[mh]
3:12) Kar elmokote ñõn kamakit eñjake in ekaiuriur eo ad.
Malayalam[ml]
3:11, NW) നമ്മിൽ അടിയന്തിരതാബോധം ഉണർത്താൻ തക്കവിധത്തിലാണ് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၃:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကြီးသည်ဟူသောအသိစိတ်ကို နှိုးဆွပေးရန်စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
3: 12) Tanken bak programmet er at det skal vekke følelsen av at det haster.
Dutch[nl]
3:12). Het heeft ten doel een gevoel van dringendheid bij ons op te roepen.
Northern Sotho[nso]
3:12, NW) E rulaganyeditšwe gore e tsoše ka go rena maikwelo a go akgofa ga mehla.
Nyanja[ny]
3:12) Wakonzedwa kuti udzutse changu chathu.
Panjabi[pa]
3:12) ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੀ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:12) E ta diseñá pa stimulá nos sentido di urgencia.
Polish[pl]
Program ma rozbudzić w nas poczucie, że czas nagli.
Pohnpeian[pon]
3: 12) E pahn kamwekid kitail.
Portuguese[pt]
3:12) O objetivo é estimular nosso senso de urgência.
Kinyarwanda[rw]
Yagenewe kutwumvisha ko ibintu byihutirwa.
Slovak[sk]
Petra 3:12) Program je zostavený tak, aby v nás vzbudil pocit naliehavosti.
Slovenian[sl]
3:12, NW) Zasnovan je tako, da bo vzbudil naš čut nujnosti.
Samoan[sm]
3:12, NW) Ua fuafuaina ina ia faagaeeina ai lo tatou uiga lea o le faanatinati.
Shona[sn]
3:12) Rakagadzirirwa kunyandura pfungwa yedu yekurumidziro.
Albanian[sq]
3:12, BR) Ajo ka si qëllim të ngjallë ndjenjën tonë të urgjencës.
Southern Sotho[st]
3:12) Le reretsoe ho tsosolosa boikutlo ba rōna ba ho potlaka.
Swedish[sv]
3:12) Avsikten med programmet är att väcka känslan av brådska.
Swahili[sw]
3:12) Imekusudiwa kuamsha hisi yetu ya uharaka.
Tamil[ta]
3:12, NW) நம்மில் அவசர உணர்வைத் தூண்டும் விதமாக இது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
3:12) మనలో అత్యవసరతా భావాన్ని రేకెత్తించడానికి అది రూపొందించబడింది.
Thai[th]
3:12) การ ประชุม หมวด นี้ จัด ขึ้น เพื่อ เร้า ใจ เรา ให้ รู้สึก ถึง ความ เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
3:12) Ito’y dinisenyo upang antigin sa atin ang diwa ng pagkaapurahan.
Tswana[tn]
3:12) E rulagantswe go re thusa go lemoga kafa go potlakileng ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
3:12) Wakabambilwa kubusya muzeezo wesu wakubindaana.
Tsonga[ts]
3:12) Wu kunguhateriwe ku hi pfuna leswaku hi tshama hi ri ni langutelo ra xihatla.
Tahitian[ty]
2, 3:12) Ua faaineinehia no te turai ia tatou ia ohipa.
Ukrainian[uk]
Ціль конгресу — збудити наше почуття невідкладності.
Wallisian[wls]
3: 12) Neʼe fai moʼo uga ʼo tatou ke tou mahino ki te kua maʼuhiga ʼo te temi.
Xhosa[xh]
3:12) Lulungiselelwe ukuvuselela imvo yethu yongxamiseko.
Yoruba[yo]
3:12) A ṣètò rẹ̀ láti ru ìmọ̀lára ìjẹ́kánjúkánjú wa sókè.
Chinese[zh]
彼后3:12)社方安排这个为期两天的大会,主要为了唤起我们的紧急之感。
Zulu[zu]
3:12) Siklanyelwe ukuba sisenze sibe nomuzwa wokuphuthuma.