Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 10:9-35) በኋላ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ተብሎ የተጠራው ሳውልም ቢሆን በውስጡ ያለውን ጭፍን ጥላቻ ማስወገድ አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
(اع ١٠: ٩-٣٥) كَذلِكَ شَاوُلُ، ٱلَّذِي صَارَ لَاحِقًا ٱلرَّسُولَ بُولُسَ، ٱضْطُرَّ إِلَى صُنْعِ تَغْيِيرَاتٍ فِي نَظْرَتِهِ وَٱلْكَفِّ عَنْ إِظْهَارِ ٱلتَّحَامُلِ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:9-35) Si Saulo, na kan huri nagin si apostol Pablo, kinaipuhan man na gumibo nin mga pagbabago asin haleon sa saiyang sadiri an diskriminasyon.
Bislama[bi]
(Wok 10:9-35) Sol we i kam aposol Pol, hem tu i nidim blong mekem sam jenis mo rutumaot tingting ya blong no laekem narafala from we oli defren.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:9-35) Sol, ki pli tar ti ganny apele zapot Pol, li osi ti bezwen fer bann sanzman e rezet sa tandans pour vin rasis.
Czech[cs]
(Sk. 10:9–35) Také Saul, který se později stal apoštolem Pavlem, musel udělat změny a zbavit se předsudků.
Danish[da]
(Apg. 10:9-35) Saulus, der senere blev apostelen Paulus, måtte også gøre forandringer og opgive sine fordomme.
German[de]
10:9-35). Saulus, der spätere Apostel Paulus, musste ebenfalls Änderungen vornehmen und sich von Vorurteilen befreien.
Ewe[ee]
(Dɔw. 10:9-35) Enɔ na Saul si wova yɔ emegbe be apostolo Paulo hã be wòawɔ asitɔtrɔwo ahadzudzɔ nazãbubu.
Efik[efi]
(Utom 10:9-35) Saul, emi akakabarede edi apostle Paul nte ini akakade, ekenyene n̄ko ndinam mme ukpụhọde nnyụn̄ ntre asari.
Greek[el]
10:9-35) Ο Σαύλος, ο οποίος αργότερα έγινε ο απόστολος Παύλος, επίσης χρειάστηκε να κάνει αλλαγές και να απαλλαχτεί από την προκατάληψη.
English[en]
(Acts 10:9-35) Saul, who later became the apostle Paul, also had to make changes and rid himself of prejudice.
Spanish[es]
10:9-35). Saulo, que llegó a ser el apóstol Pablo, también tuvo que cambiar de actitud y liberarse de prejuicios.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۰:۹-۳۵) سَوْلُس نیز که بعدها پولُس رسول خوانده شد میبایست تعصبات و پیشداوریهای خود را کنار میگذاشت.
Finnish[fi]
(Apt. 10:9–35.) Myös Saulin, josta myöhemmin tuli apostoli Paavali, täytyi tehdä muutoksia ja päästä eroon ennakkoluuloista.
Fijian[fj]
(Caka. 10: 9- 35) Oqori tale ga na ka e cakava o Saula.
French[fr]
Saul, devenu plus tard l’apôtre Paul, a également dû opérer des changements et se départir de préjugés.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:9-35) E a tia Tauro are e a riki bwa te abotoro Bauro rimwi riki, ni kataia ni bita arona ao ni katoka naba ana inanonano.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, okambia ohechakuaárõ guare Ñandejára oipotaha opaichagua tapicha oservi chupe (Hechos 10: 9-35).
Gun[guw]
(Owalọ 10:9-35) Saulu, he wá lẹzun apọsteli Paulu lọsu dona basi diọdo delẹ nado de nuvẹun sẹ̀ sọn ahun etọn mẹ.
Hausa[ha]
M. 10:9-35) Shawulu, wanda ya zama manzo Bulus, shi ma ya daidaita tunaninsa kuma ya daina nuna ƙabilanci.
Hebrew[he]
שאול, שהפך לימים לשליח פאולוס, נאלץ גם הוא לערוך שינויים ולהשתחרר מדעות קדומות.
Hiligaynon[hil]
10:9-35) Si Saulo, nga nangin si apostol Pablo sang ulihi, nagpasibu man paagi sa pagdula sang iya may pinasulabi nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 9- 35) Saulo, gabeai aposetolo Paulo ai ia lao tauna, danu ena lalohadai ia haidaua bona taunimanima inai henia kava karana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Savao, koji je kasnije postao apostol Pavao, također je trebao učiniti promjene i odbaciti predrasude.
Haitian[ht]
10:9-35). Sol, ki te vin apot Pòl annapre, te oblije fè kèk chanjman tou e li te dwe sispann gen prejije.
Hungarian[hu]
Péter kiigazította a gondolkodásmódját, mert felismerte, hogy Isten akarata az, hogy az emberek minden nemzetből csatlakozzanak a keresztény gyülekezethez (Csel 10:9–35).
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:9-35) Sọl, bụ́ onye mechara ghọọ Pọl onyeozi, mekwara mgbanwe ụfọdụ, ma kwụsị ịkpọ ndị ọzọ asị.
Iloko[ilo]
10:9-35) Ni Saulo, a nagbalin idi agangay kas apostol Pablo, ket kasapulan met a mangaramid iti panagbalbaliw tapno maiwaksina ti panangidumdumana.
Icelandic[is]
(Post. 10:9-35) Sál, sem síðar varð Páll postuli, þurfti einnig að snúa við blaðinu og losa sig við fordóma.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:9-35) Sọl, ọnọ o ti zihe ruọ Pọl ukọ na, o ru inwene re, o te si omagbẹre no udu riẹ.
Italian[it]
(Atti 10:9-35) Anche Saulo, che in seguito diventò l’apostolo Paolo, dovette fare dei cambiamenti e liberarsi del pregiudizio.
Japanese[ja]
使徒 10:9‐35)サウロ,つまり後の使徒パウロも,変化を遂げて,偏見を除き去る必要がありました。
Georgian[ka]
10:9—35). სავლესაც, რომელიც მოგვიანებით პავლე მოციქული გახდა, უნდა შეეცვალა ხედვა და მიკერძოებული აღარ უნდა ყოფილიყო.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:9-35) Saulusi, kingusinnerusukkut apustilinngortoq Paulusi, aamma allannguisariaqarlunilu paqumisukkunnaartariaqarpoq.
Kannada[kn]
10:9-35) ಮೊದಲು ಸೌಲನಾಗಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಸಹ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ವರ್ಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
(사도 10:9-35) 나중에 사도 바울이 된 사울도 생각을 바꾸고 편견을 버리지 않으면 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:9-35) Saulo awo waishile kwikala mutumwa Paulo, naye walekele kuba misalululo.
Lingala[ln]
10:9-35) Saulo, oyo akómaki na nsima ntoma Paulo, asengelaki mpe kobongola makanisi na ye mpo atika kokanisela basusu mabe.
Lozi[loz]
10:9-35) Saule, ya na til’o bizwa muapositola Paulusi, ni yena na ezize licinceho mi na tuhezi saluluti sa na na ni sona sapili.
Lithuanian[lt]
Petras viską pergalvojo ir suprato, kokia yra Dievo valia: į krikščionių bendruomenę turi burtis žmonės iš visų tautų (Apd 10:9-35).
Luba-Lulua[lua]
10:9-35) Tudi kabidi ne tshilejilu tshia Shaula wakaluabu kubikila ne: mupostolo Paulo, wakashintuluka, kulekelaye kansungasunga.
Lunda[lun]
(Yililu 10:9-35) Sawulu wekalili kapostolu Pawulu, niyena wahimpili yitoñojoka yindi nikuleka chaambu.
Luo[luo]
(Tich 10: 9-35) Saulo, ma bang’e nobedo jaote Paulo, bende ne otimo lokruok kuom achaye ma ne en-go.
Latvian[lv]
(Ap. d. 10:9—35.) Arī Saulam, kas vēlāk kļuva par apustuli Pāvilu, bija jāmainās un jāatbrīvojas no aizspriedumiem.
Morisyen[mfe]
(Actes 10:9-35) Saul, ki plitar ti vinn l’apotre Paul, li aussi li ti bizin faire bann changement ek retire bann prejugé ki li ti ena lor lezot.
Malagasy[mg]
(Asa. 10:9-35) Nila niova koa i Saoly, izay lasa apostoly Paoly.
Mongolian[mn]
Бурхан бүх үндэстний хүмүүсийг христиан хурлын гишүүн болгохыг хүсдэг гэдгийг ойлгоод, үзэл бодлоо өөрчилсөн (Үйлс 10:9–35).
Maltese[mt]
(Atti 10:9-35) Sawlu, li iktar tard sar l- appostlu Pawlu, ukoll kellu jagħmel bidliet f’ħajtu u jneħħi l- preġudizzju.
Norwegian[nb]
(Apg. 10: 9—35) Saulus, som senere ble apostelen Paulus, måtte også gjøre forandringer og kvitte seg med fordommer.
Nepali[ne]
(प्रेरि. १०:९-३५) पछि प्रेरित पावल बनेका शावलले पनि आफूलाई परिवर्तन गरेर पूर्वाग्रहको भावना हटाउनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
(Gahua 10:9-35) Ko Saulo, ne eke ko e aposetolo ko Paulo he magaaho fakamui, ne taute foki e tau hikiaga mo e tiaki e aga fili tagata haana.
Dutch[nl]
10:9-35). Saulus, die later de apostel Paulus werd, moest ook veranderingen aanbrengen en vooroordeel overwinnen.
Northern Sotho[nso]
10:9-35) Saulo, yo ka morago a ilego a ba moapostola Paulo, le yena o ile a swanelwa ke go dira diphetogo le go lahla kgethollo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 10: 9- 35) Saulu, wo kueya okukala apostolu Paulu, tupu walingile omapiluluko, ayekepo okulinga ovanthu okapungulula.
Oromo[om]
10:9-35) Saa’ol, inni booddee Phaawulos ergamaa jedhamee waamames, jijjiirama gochuufi haalaalatti nama jibbuu dhiisuun isa barbaachisee ture.
Panjabi[pa]
10:9-35) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ (ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਸੌਲੁਸ) ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਸੁਧਾਰਨੀ ਪਈ ਤੇ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:9-35) Si Saulo, a diad saginonor et nagmaliw ya apostol Pablo, so anguman met tan tinundaan toy panaglabi.
Papiamento[pap]
(Echo. 10:9-35) Saulo, kende despues a bira apòstel Pablo, tambe tabatin ku hasi kambio i eliminá prehuisio.
Pijin[pis]
(Acts 10: 9- 35) Saul wea bihaen hem kamap aposol Paul, hem stretem tingting bilong hem for no ting daonem man.
Polish[pl]
Uprzedzeń musiał się wyzbyć także Saul, późniejszy apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:9-35) Sohl, me mwuhr wiahla wahnpoaron Pohl, pil anahne wiahda wekidekla kan oh kihsang reh irair en lipilipilki aramas.
Portuguese[pt]
(Atos 10:9-35) Saulo, que mais tarde se tornou o apóstolo Paulo, também teve de fazer mudanças para se livrar do preconceito.
Romanian[ro]
10:9–35). Şi Saul, care a devenit mai apoi apostolul Pavel, a trebuit să facă schimbări şi să-şi învingă prejudecăţile.
Russian[ru]
10:9—35). Савлу, который позднее стал известен как апостол Павел, тоже пришлось изменить свое мышление и избавиться от предубеждений.
Kinyarwanda[rw]
Petero yahinduye uko yabonaga ibintu, abona ko Imana ishaka ko abantu bo mu mahanga yose baba bamwe mu bagize itorero rya gikristo (Ibyak 10:9-35).
Sango[sg]
10:9-35). A hunda nga ti tene Saul so na pekoni aga bazengele Paul ake asioni bibe so lo yeke na ni kozoni na ndo ti azo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:9-35) පාවුල්ද ඔහු තුළ තිබූ අන් අයව පහත් කර සලකන ආකල්පය ඉවත් කරගත්තා.
Shona[sn]
(Mab. 10:9-35) Sauro, uyo akazova muapostora Pauro, aifanirawo kuchinja mafungiro ake uye kubvisa rusaruro.
Serbian[sr]
Savle, koji je kasnije postao apostol Pavle, takođe je morao da se menja i da otkloni predrasude koje je imao.
Swedish[sv]
(Apg. 10:9–35) Saul, som längre fram blev aposteln Paulus, behövde också ändra sig och göra sig av med fördomar.
Swahili[sw]
(Mdo. 10:9-35) Pia Sauli, aliyekuja kuwa mtume Paulo, alihitaji kufanya marekebisho na kuacha ubaguzi.
Tigrinya[ti]
10:9-35) እቲ ደሓር ሃዋርያ ጳውሎስ ብዚብል ስም ዚፍለጥ ዝነበረ ሳውል እውን ለውጢ ኺገብርን ካብ ጽልኢ ኺርሕቕን ነበሮ።
Turkmen[tk]
10:9—35). Pawlus resul bolan Saul hem özgerişik edip, ters pikirini goýmaly boldy.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:9-35) Kinailangan din ni Saul, nakilala nang maglaon bilang si apostol Pablo, na baguhin ang kaniyang pangmalas at alisin ang anumang pagtatanging kaniyang nararamdaman.
Tetela[tll]
(Etsha 10:9-35) Ndo Saulo, lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ Paulo, akahombe sala etshikitanu ndo minya dikanyiyakanyiya diaki lande.
Tswana[tn]
10:9-35) Saulo, yo moragonyana a neng a nna moaposetoloi Paulo, le ene o ne a tshwanelwa ke gore a dire diphetogo dingwe mme a latlhe letlhoo.
Tongan[to]
10:9-35) Ko Saula, ‘a ia na‘e hoko ki mui ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘e pau foki kiate ia ke ne fai ha ngaahi liliu pea ke si‘aki ‘a e tomu‘a fehi‘á.
Turkish[tr]
10:9-35). Daha sonra elçi Pavlus olarak tanınan Saul da, değişiklikler yapmalı ve önyargıyı içinden söküp atmalıydı.
Tsonga[ts]
(Mint. 10:9-35) Sawulo, loyi hi ku famba ka nkarhi a veke muapostola Pawulo, na yena u boheke ku lulamisa langutelo ra yena kutani a tsuvula xihlawuhlawu lexi a ri na xona embilwini.
Tatar[tt]
10:9—35). Соңрак рәсүл Паул булып киткән Шаулга да башка халыкларга карата тискәре мөнәсәбәтен үзгәртергә туры килгән.
Tumbuka[tum]
10:9-35) Saulosi, uyo pamanyuma wakazakaŵa mpositole Paulosi, nayo wakakhumbikwira kumazga suzgo la sankho ilo wakaŵa nalo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10:9-35) Ne fai foki ne Saulo, telā ne fai fakamuli pelā me ko te apositolo ko Paulo, a fakamafulifuliga kae ne ‵kalo keatea a ia mai te fakailoga tino.
Tahitian[ty]
10:9-35) Ua rave atoa Saulo, tei riro ei aposetolo Paulo i muri a‘e, i te mau tauiraa e ua iriti i roto ia ’na iho i te mana‘o oti noa.
Umbundu[umb]
10: 9- 35) Saulu una noke wa linga upostolo Paulu, wa sukililevo oku linga epongoloko kovisimĩlo viaye kuenda oku yuvula olonepele.
Urdu[ur]
(اعما ۱۰:۹-۳۵) اِس کے علاوہ، ساؤل کو بھی جو بعد میں پولس رسول بن گیا اپنے اندر سے تعصب کو ختم کرنے کے لئے تبدیلیاں لانی پڑیں تھیں۔
Wallisian[wls]
(Gāue 10:9-35) Ko Saulo, ʼaē neʼe liliu ki muli age ko te ʼapositolo ko Paulo, neʼe tonu mo ia ke fetogi tana manatu pea mo pulihi iā ia te ʼu manatu fakapalatahi.
Xhosa[xh]
(IZe. 10:9-35) NoSawule, owaba ngumpostile uPawulos kamva, kwafuneka ayeke ukuba nobuhlanga.
Yapese[yap]
(Acts 10:9-35) Saul, ni taaboch riy me mang apostal Paul, e ku thingari thilyeg boch rogon e lem rok nge dabki laniyan’.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:9-35) Sọ́ọ̀lù, tó wá di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù nígbà tó ya, tún ní láti tún èrò rẹ̀ ṣe, kó sì mú ẹ̀tanú kúrò lọ́kàn ara rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传10:9-35)另外,扫罗也曾作出调整,排除偏见。