Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanywak giwa ber mere.
Afrikaans[af]
sodat ons dit kan weerspieël.
Southern Altai[alt]
Бойысты јаҥыртарыс.
Aymara[ay]
suma chuymanïñasaw.
Azerbaijani[az]
Ürəkdə qoy kök atsın.
Baoulé[bci]
E yo sa kpa kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
Logod mas maarog ta.
Bemba[bem]
Ngo bwa kwa Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
тя е с Божия народ.
Cebuano[ceb]
Ug mga hiyas niya.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot kalite osi.
Czech[cs]
svatý duch v tom pomáhá.
Welsh[cy]
Adlewyrchwn ddoniau Duw.
Danish[da]
Når vi beder Gud i tro,
German[de]
Frucht des Geistes unser Ziel;
Dehu[dhv]
I·tre thii·na i Nyi·drë.
Ewe[ee]
Be míaɖi Mía Fofo la.
Efik[efi]
Itan̄a mm’edu esie.
Greek[el]
Αγαθότητα πιστά.
English[en]
In his virtues may we share.
Spanish[es]
la bondad de corazón;
Estonian[et]
tema headust järgigem.
Persian[fa]
هر زمان، در هر کجا
Finnish[fi]
Jehovaa kun seuraamme.
Fijian[fj]
Meda ucui koya.
Faroese[fo]
líkjast Gudi meir og meir.
French[fr]
Devenons bons comme lui.
Ga[gaa]
Ni wɔjie esui akpo.
Guarani[gn]
ne ñeʼã rugua guive.
Gun[guw]
Bo di Jah to walọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Aton man ipakita
Croatian[hr]
Bog nek bude uzor naš.
Haitian[ht]
N’ap gen bonte ak lanmou.
Hungarian[hu]
igaz útján haladjunk!
Armenian[hy]
սեր եւ առաքինություն։
Western Armenian[hyw]
միշտ իր սուրբ հոգին խնդրենք։
Indonesian[id]
Sifat-sifat bajik-Nya.
Igbo[ig]
K’anyị nwee àgw’ọma ya,
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma.
Icelandic[is]
dyggðir iðkum skaparans.
Isoko[iso]
Raro kele Ọghẹnẹ.
Italian[it]
imitando Geova Dio:
Georgian[ka]
ყოველთვის ღმერთს მივბაძოთ,
Kongo[kg]
Mpi bumbote na yandi.
Kikuyu[ki]
Tũhoe roho wake,
Kuanyama[kj]
Opo tu feni Tate.
Kazakh[kk]
Еліктейік баладай.
Kalaallisut[kl]
pigilerumallugu
Kannada[kn]
ಗುಣವಂತರಾಗೋಣ.
Korean[ko]
선한 마음 키우리.
Konzo[koo]
N’e mibere ng’eyiwe.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya kwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo samuna fu yandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны туурайлы.
Ganda[lg]
N’engeri ze endala.
Lingala[ln]
Na ezaleli yango.
Lozi[loz]
Lu eze ze lukile.
Lithuanian[lt]
Tebrandins šviesos vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Tulonge enka biya.
Luba-Lulua[lua]
ne tumufuane bonso;
Luvale[lue]
Nganomu apwa Setu.
Lunda[lun]
Chakuwaha chaNzambi.
Luo[luo]
Ji duto one berne.
Latvian[lv]
un tā augļus nesīsim.
Morisyen[mfe]
Nou manifeste bonte.
Malagasy[mg]
Fa Jehovah hanampy anao.
Mískito[miq]
wala wal sin yuaia.
Macedonian[mk]
и за сите плодови,
Malayalam[ml]
എന്നെന്നും; ആത്മാവിന്റെ
Mòoré[mos]
tɩ d paam zʋg-sõma wʋsgo,
Malay[ms]
Semua sifat murni-Nya.
Maltese[mt]
Nsiru mbagħ’d iktar nixbhuh.
Burmese[my]
တို့တိုးပွား ကျင့်နိုင်ကြစေ။
Nepali[ne]
देखाऔं हामी सद्गुण।
Dutch[nl]
als God ons gebed verhoort
Northern Sotho[nso]
Re tla ba le seka se.
Nyanja[ny]
Mulungu tim’tsanzire,
Nzima[nzi]
Nee subane ngakyile.
Ossetic[os]
Бонӕй-бон хуыздӕр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Diad kabibilay tayo.
Papiamento[pap]
un amor pa santidat,
Polish[pl]
i dobroci zbożnej wzór.
Portuguese[pt]
A andar ao lado Seu.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwman qawachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
astawanmi yapanan,
Rundi[rn]
Ata vyo kwikurayo.
Romanian[ro]
Vrând mereu să-l imităm,
Russian[ru]
Будем личность обновлять,
Kinyarwanda[rw]
Dukomora ku Mana,
Sango[sg]
na mungo tapande so.
Slovak[sk]
cnosti mať znamenité,
Slovenian[sl]
raste in nas bogati!
Samoan[sm]
Maua ai ōna uiga.
Shona[sn]
Tive saiye Mwari.
Songe[sop]
Tuleshe ngikashi yê.
Albanian[sq]
imitojm’ në çdo virtyt.
Serbian[sr]
lepu ličnost razvijmo.
Sranan Tongo[srn]
Sor den fasi d’A gi wi.
Southern Sotho[st]
le makhabane a mang,
Swedish[sv]
som ett uttryck för vår tro.
Swahili[sw]
Nazo sifa nyingine.
Congo Swahili[swc]
Nazo sifa nyingine.
Tagalog[tl]
Kabutihan sa kapwa.
Tetela[tll]
Dionga dielɛw’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Bo a re’itumedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Abubotu bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Gutpla pasin bilong em.
Turkish[tr]
Yah’ı örnek alalım.
Tsonga[ts]
Ni tintswalo ta xona.
Tumbuka[tum]
Mphanyi taŵa nga ndiyo.
Twi[tw]
Ɛne ne su no nyinaa.
Tahitian[ty]
To Iehova maitai rahi,
Ukrainian[uk]
той наслідує Творця.
Umbundu[umb]
Tu kuatisi vakuetu.
Urhobo[urh]
rọyen na phia ọkieje.
Vietnamese[vi]
bông trái thơm lành ngày mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Makukultibar ito.
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke mu·li·ʼi.
Xhosa[xh]
Is’qhamo sokulunga.
Yoruba[yo]
Ká fìwà jọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Neziny’ izimfanelo.