Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихарҭәаау абланкқәа рыҭатәуп алитературатә ҟәшахьы, ма аконгресс аҟынтә уаныхынҳәлак уеизара амаӡаныҟәгаҩ иуҭар улшоит.
Adangme[ada]
Ke o ngma womi ɔ nɔ ní ta a, o ma nyɛ maa ngɔ kɛ ya Womi Ngɔmi He ɔ konɛ a tsu he ní, aloo o ma nyɛ maa ngɔ kɛ ha nyɛ asafo mi womi ngmalɔ ɔ ke nyɛ kpale nyɛ se kɛ ho nyɛ asafo ɔ mi ya.
Afrikaans[af]
Voltooide vorms kan by die boekekamer ingedien word of aan die gemeentelike sekretaris gegee word nadat jy van die streekbyeenkoms teruggekeer het.
Amharic[am]
ቅጹን ከሞላችሁ በኋላ ለአውራጃ ስብሰባው የጽሑፍ ክፍል አሊያም ወደ ጉባኤያችሁ ስትመለሱ ለጉባኤው ጸሐፊ ልትሰጡት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
بعد ملء النموذج، يمكن ان تعطيه لقسم غرفة المطبوعات او لكاتب جماعتك بعد العودة من المحفل.
Azerbaijani[az]
Konqres zamanı qeyri-formal şahidlik verərkən maraq göstərən hər bir adam haqqında məlumat vermək üçün «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankından istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng itao iyan sa Book Room o sa sekretaryo kan kongregasyon nindo.
Bulgarian[bg]
След като попълниш формуляра, може да го предадеш на братята в Отдела за литература или на секретаря на вашия сбор, когато се върнеш.
Bangla[bn]
পূরণ করা ফর্মগুলো বুক রুম-এ অথবা আপনার মণ্ডলীতে ফিরে গিয়ে মণ্ডলীর সচিবের কাছে জমা দিতে পারেন।
Catalan[ca]
Pots entregar la informació al Departament de Publicacions o bé al secretari de la teva congregació.
Cebuano[ceb]
Ihatag kini sa Book Room o sa sekretaryo sa inyong kongregasyon inig-uli ninyo.
Chuukese[chk]
Ika a unus amasouen ena taropwe, oupwe waló lón ewe Puk Ruumw are ngeni ewe seketeri lón pwisin ámi we mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Tling tein ṭial dihmi catlap kha Cauk tlaitu hna sin asiloah nan Khrihfabu i nan phanh ṭhan tikah Khrihfabu chungṭuan sinah pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann form ki’n ganny ranpli i devret ganny donnen avek sekreter kongregasyon apre lasanble.
Czech[cs]
Vyplněný formulář můžete předat kterémukoli pořadateli nebo jej po návratu ze sjezdu dát tajemníkovi svého sboru.
Welsh[cy]
Gellir rhoi’r ffurflenni i’r Adran Wybodaeth, neu eu rhoi i ysgrifennydd eich cynulleidfa ar ôl ichi fynd adref.
German[de]
Ausgefüllte Formulare können in der Abteilung Literatur abgegeben werden oder nach dem Kongress bei eurem Sekretär.
Jula[dyu]
N’aw ye o sɛbɛ dɔ dafa, a’ y’a di gafew tilanyɔrɔ la wala a’ y’a di kafo ka sekeretɛri ma ni aw segira ka na aw ka kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Miate ŋu atsɔ agbalẽvi siwo miekpe ɖo la ana le Agbalẽdzikpɔƒea le takpekpea me, alo miate ŋu atsɔe ana miaƒe hamea ƒe agbalẽŋlɔla ne miegbɔ tso takpekpea.
Greek[el]
Τα συμπληρωμένα έντυπα πρέπει να τα δίνετε στο Τμήμα Εντύπων ή στο γραμματέα της εκκλησίας σας κατά την επιστροφή σας στο σπίτι.
English[en]
Completed forms may be submitted to the Book Room or given to your congregation secretary on your return home.
Spanish[es]
Puede entregar los formularios al Departamento de Publicaciones o bien al secretario de su congregación cuando vuelva de la asamblea.
Persian[fa]
شما میتوانید این فرم را در کنگره به غرفهٔ کتاب تحویل دهید یا پس از بازگشت از کنگره آن را به منشی جماعتتان بدهید.
Finnish[fi]
Täytetyt lomakkeet voidaan viedä kirjallisuusosastolle tai antaa konventin jälkeen seurakunnan sihteerille.
Fijian[fj]
Ni sa vakaleweni oti me qai soli ena Tabana ni iVola se soli vua na vunivola ni ivavakoso o lewena.
Faroese[fo]
Vit mugu vera ílatin á ein hátt, sum sømir seg fyri kristin.
French[fr]
Si tu en remplis une, remets- la au service des publications ou au secrétaire de ta congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmala wolo nɛɛ eko nɔ nii ogbe naa lɛ, obaanyɛ oyashi ohã mɛi ni yɔɔ Woji Ahemɔhe lɛ loo okɛhã nyɛsafoŋ woloŋmalɔ lɛ kɛ́ nyɛku nyɛsɛɛ koni atsu he nii.
Guarani[gn]
Iporãta jagueraha peteĩ térã mokõi formulário Sírvase visitar ñamyenyhẽ hag̃ua oĩramo ñanerendu porãva japredika jave upe jaikohárupi.
Gujarati[gu]
ફૉર્મ ભરીને ત્યાં સાહિત્ય વિભાગના ભાઈઓને અથવા ઘરે પાછા જઈને તમારા મંડળના સેક્રેટરીને આપો.
Wayuu[guc]
Pülüʼüja wanee jee piamasü karalouktairua Sírvase visitar süpüla püshajüin nanülia na püküjakana amüin pütchi otta na ekirajaweekana sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Gätä krütadre angwane täräkwata ye bian raba Tärä Bianta yekänti o ni kukwe konkrekasionte tikaka yei.
Hausa[ha]
Za ku iya kai fom ɗin da kuka cika Sashen Kula da Littattafai ko kuma ku ba sakataren ikilisiyarku sa’ad da kuka koma gida.
Hebrew[he]
תוכל למסור את הטפסים המלאים לאחים האחראים בחדר הספרים או למזכיר קהילתך לאחר הכינוס.
Hindi[hi]
आप इस फॉर्म को भरकर साहित्य विभाग को या फिर अधिवेशन से लौटने पर अपनी मंडली के सचिव को दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang napil-apan nga pormas mahimo ihatag sa Book Room ukon sa sekretaryo sang inyo kongregasyon sa imo pagpauli.
Croatian[hr]
Ispunjene obrasce treba predati službi za informacije ili tajniku svoje skupštine nakon povratka s kongresa.
Haitian[ht]
N ap remèt fòmilè nou ranpli a nan sèvis piblikasyon an pou yo fè suivi a, oubyen nou ka remèt li bay sekretè kongregasyon nou an lè nou retounen.
Hungarian[hu]
A kitöltött nyomtatványokat leadhatjuk az irodalomosztályon vagy a kongresszus után a gyülekezetünk titkárának.
Western Armenian[hyw]
Պատճէնները լեցնելէ ետք, կրնաք զանոնք յանձնել Հրատարակութիւններու բաժանմունքին կամ ժողովքի քարտուղարին՝ երբ վերադառնաք։
Herero[hz]
Ozoforoma nḓa manuka maze sokuyandjwa pEtuwo rOmambo pomaworonganeno poo nga ze yandjwe komutjangerepo wombongo tji mwa yaruka.
Indonesian[id]
Formulir yang telah diisi dapat diserahkan ke Bagian Informasi di lokasi kebaktian atau kepada sekretaris sidang Saudara sepulangnya dari kebaktian.
Igbo[ig]
I dejupụtachaa ya, nye ya ndị na-arụ n’ebe a na-enye akwụkwọ ná mgbakọ ma ọ bụkwanụ gị enye ya odeakwụkwọ ọgbakọ unu ma ị laruo.
Iloko[ilo]
Dagiti nasuratan a porma ket mabalin nga ited iti Book Room wenno iti sekretario ti kongregasionyo apaman a makaawidkayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum ekki tækifæri til að fylgja áhuganum eftir sjálf ættum við að útfylla eyðublaðið Vinsamlegast fylgið eftir (S-43) og afhenda það salarverði eða ritaranum í söfnuðinum okkar.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ efọmo nọ a kere eme fihọ no kpohọ Book Room (Oria nọ A rẹ Jọ Rehọ Ebe) hayo rehọ iẹe kẹ okere-obe ukoko nọ wha te te uwou no.
Italian[it]
I moduli compilati vanno consegnati al reparto Letteratura o, al rientro dall’assemblea, al segretario della propria congregazione.
Japanese[ja]
必要事項をすべて記入した後,大会の文書カウンターに提出するか,会衆に戻ってから書記に渡すことができます。
Kamba[kam]
Voomu ĩno yausũw’a yaĩle kũnenganwe Mũvĩanĩ wa Mavuku kana ĩkanengwa mũandĩki wa kĩkundi twasyoka ikundinĩ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũmĩiyũria, bomu ĩyo no ĩneanwo kũrĩ Rũhonge rwa Mabuku kana wacoka kĩũngano-inĩ ũnengere mwandĩki wa kĩũngano kĩanyu.
Kuanyama[kj]
Eefoloma odo da yadifwa otadi dulu okuyandjwa konduda yomambo ile kuhamushanga weongalo leni ngeenge mwa shuna keongalo.
Kannada[kn]
ಅವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅಧಿವೇಶನದ ಬುಕ್ರೂಮ್ಗೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಸೆಕ್ರೆಟರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Esyofomu esya wabirisulirirya wangana sihererya Akathongole ak’Ebitabu kutse omusakangyi w’ekithunga kyawu.
Lingala[ln]
Bokoki kopesa baformilɛrɛ oyo botondisi na Departema oyo etalelaka mikanda na liyangani to na sɛkrɛtɛrɛ ya lisangá na bino.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwiayuja biyampe, ubwanya kukatūla’o ku Mwingilo wa Mabuku nansha kudi mulembi wa pa kipwilo kyenu pomujokela kwenu.
Luo[luo]
Inyalo chiwo fom ma isepong’o maber ne Migawo mar Buge kata inyalo miyo jagoro ka idok e kanyaklau.
Lushai[lus]
Form kimchang taka ziah khah chu Book Room-ah emaw, i haw hunah i kohhran secretary hnênah emaw i theh lût thei ang.
Malagasy[mg]
Omeo ny mpitan-tsoratry ny fiangonana ilay izy rehefa feno.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt am̦ kanne, kwõmaroñ lel̦o̦k ñan em̦m̦aan eo me ej lale Jikin Bok eo ilo jikin kweilo̦k el̦ap eo ak ñan secretary eo an eklejia eo am̦.
Macedonian[mk]
Пополнетите формулари можете да ги предадете во Одделот за литература или да му ги дадете на секретарот во вашето собрание кога ќе се вратите од конгресот.
Malayalam[ml]
പൂരിപ്പിച്ചശേഷം അവ പുസ്തകശാലയിൽ ഏൽപ്പിക്കാനാകും; അല്ലെങ്കിൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഭാസെക്രട്ടറിയെ ഏൽപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Gʋls-y-yã a soabã yʋʋr seb-vãoogã zug n tɩ kɩs sẽn get-b sɛbã yell tigis-kãsengã zĩigẽ wã, wall y tigingã sekertɛɛre.
Malay[ms]
Borang yang telah dilengkapkan boleh diserahkan kepada Bahagian Bahan Bacaan atau kepada setiausaha sidang selepas anda pulang dari konvensyen.
Maltese[mt]
Il- formoli mimlijin jistgħu jingħataw lid- Dipartiment tal- Letteratura jew lis- segretarju tal- kongregazzjoni tiegħek wara l- konvenzjoni.
Burmese[my]
ဖြည့်စွက်ပြီးတဲ့ ပုံစံတွေကို စည်းဝေးရဲ့ စာအုပ်စာတမ်းကောင်တာမှာ ပေးနိုင်ပါတယ် ဒါမှမဟုတ် သင့်ရဲ့ အသင်းတော်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အတွင်းရေးမှူးကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan følge opp selv, kan vi gi de nødvendige opplysningene til informasjonsavdelingen på stevnet eller til sekretæren i menigheten vår når vi kommer hjem igjen.
Nepali[ne]
भरेको फाराम अधिवेशनको साहित्य विभागमा बुझाउन सकिन्छ। अथवा पछि मण्डलीमा सचिवलाई बुझाए पनि हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oofooloma ndhoka dhu udhithwa odhi na okugandjwa pondunda yomambo nenge kuamushanga gwegongalo ngele wa galuka koshigongi.
Lomwe[ngl]
Soorepela soorempwa inaphwanela oveleeliwa o Nipuro na Aliivuru nari ovahiwa namarepa a muloko mwakookela owaani.
Niuean[niu]
Lata ke age e tau laupepa kua fakapuke ke he Poko Toka Tohi po ke age ke he tohikupu he fakapotopotoaga haau ka liu a koe ki kaina.
Dutch[nl]
Bij thuiskomst kun je het dan aan de secretaris van je gemeente geven.
South Ndebele[nr]
Amaforomo azalisiweko kufuze asiwe eNdaweni yeeNcwadi nofana anikelwe unobhala webandla langekhenu.
Northern Sotho[nso]
Difomo tše di tladitšwego di ka išwa Lefapheng la Dipuku goba di ka newa mongwaledi wa phuthego ya gabo lena ge le boa kopanong.
Nyanja[ny]
Mungapereke mafomu osainidwa bwinobwino ku Dipatimenti ya Mabuku kapena kwa mlembi wa mpingo wanu mukabwera ku msonkhanowo.
Nyaneka[nyk]
Inkha wahoneka o formulariu oyo, upondola okuyavela ovakuatate vaundapa mo Seketa Yomikanda, ine omuhoneki weuaneno liove.
Nyankole[nyn]
Foomu ezijuziibwe gye nizibaasa kuheebwa abarikukora aha by’Ebitabo nari omuhandiiki w’ekibiina kyawe.
Nyungwe[nyu]
Maformulariyo yanganembedwe yaciperekedwa ku Cipinda ca Mabukhu ayai kupereka kuna munembi wa gwere lanu mukabwerera kumui.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛava ngɛlata ne mɔɔ bɛhɛlɛ zolɛ bɛwie la bɛahɔ Bulukulielɛ Ɛleka ne anzɛɛ bɛava bɛamaa bɛ asafo ne anu kɛlɛhɛlɛvolɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛzia bɛkɛhɔ sua nu la.
Oromo[om]
Foormii guutame, Kutaa Barreeffamaa walgaʼii koonyaatti ykn yeroo gara gumii keessaniitti deebitan barreessaa gumii keessanitti kennuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਬੁੱਕ ਰੂਮ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Saray asulatan a form et nayarin iter ed Book Room odino ed sekretaryo na kongregasyon yo kasempet yo.
Palauan[pau]
Sel bla mrekir tia el babier e mnguu el mo er a Book Room me a lechub e ke nguu el msa melechesel a ongdibel er kau.
Polish[pl]
Wypełnione druki przekaż na zgromadzeniu do Działu Literatury lub po powrocie do domu sekretarzowi swojego zboru.
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw audehda doaropwe pwukat, ke pahn kihong irail me mi nan wasahn kihla pwuhk de sekteri en mwomwohdiso mwuhr.
Portuguese[pt]
Os formulários preenchidos podem ser entregues no Balcão de Publicações ou, depois que você voltar do congresso, ao secretário da sua congregação.
K'iche'[quc]
Kuya kaya kan ri wuj riʼ jachiʼ kjach ri e wuj o kaya che ri ajtzʼibʼ re ri acongregación chiʼ kattzalij pa ri nim riqbʼal ibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Departamento de Publicaciones nisqaman qonanchik otaq asambleamanta kutiramuspa congregacionpi secretarioman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun tandanajui punllacunapi gentecunahuan Bibliamanda parlashpa ashtahuan yachajungapaj munajpica, Sírvase visitar hojapimi paipa shutita, direccionda anotana canchi.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kupanany fomu winou wizwishinanya kudi akadivar alamininga mikand ku chitentam ap kudiay kalam wa mudimu wa chikumangen chen.
Romanian[ro]
Formularele completate trebuie duse la Departamentul literatură al congresului sau pot fi date ulterior secretarului congregaţiei.
Russian[ru]
Заполненные бланки следует отдать либо в отдел литературы, либо, вернувшись с конгресса, секретарю своего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Izo fomu zihabwa abavandimwe bakora mu cyumba gishyirwamo ibitabo cyangwa se umwanditsi w’itorero igihe umubwiriza asubiye mu itorero rye.
Sinhala[si]
සමුළු දවස්වලදී උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙක් හමු වුණොත් ඒ කෙනාගේ තොරතුරු එහි ලියා සමුළුවේ පොත් අංශයට හෝ ඔබේ සභාවේ ලේකම්ට දෙන්න.
Slovak[sk]
Vyplnené formuláre možno odovzdať buď v oddelení literatúry, alebo po návrate zo zjazdu tajomníkovi zboru.
Samoan[sm]
O pepa ua uma ona faatumu, e mafai ona tuuina atu i le Potu Tusi, pe tuu atu i le failautusi o la outou faapotopotoga pe a e toe foʻi atu.
Shona[sn]
Mafomu anenge azadzwa angaendeswa kuImba yeMabhuku kana kuti mungaapa munyori weungano yenyu kana madzokera kuungano.
Albanian[sq]
Formularët e plotësuar mund të çohen në Repartin e Literaturës ose mund t’ia jepni sekretarit të kongregacionit tuaj kur të ktheheni nga kongresi.
Serbian[sr]
Ove formulare treba da koristimo kako bismo pružili podatke o svakome ko je pokazao interesovanje dok smo neformalno svedočili.
Swati[ss]
Emafomu lagcwalisiwe ningawayisa Endzaweni Yetincwadzi nobe niwanikete mabhalane welibandla lenu nasenibuyele emuva.
Southern Sotho[st]
U ka isa foromo eo Lefapheng la Libuka kapa ua e fa mongoli oa phutheho ea heno ka mor’a kopano.
Swedish[sv]
Ifyllda blanketter kan lämnas till litteraturavdelningen på sammankomsten eller till församlingens sekreterare när man kommer hem.
Swahili[sw]
Fomu zilizojazwa zinaweza kuachwa kwenye Idara ya Vitabu au unaweza kumpa mwandishi wa kutaniko lenu utakaporudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Watoto walio na miaka chini ya 16 wanaweza kutumika chini ya uongozi wa muzazi ao mutu aliyewaleta ao mutu mwingine mwenye kukomaa aliyekabiziwa watoto hao na muzazi.
Tajik[tg]
Агар дар рӯзҳои гузаштани анҷуман, дар натиҷаи шаҳодати ғайрирасмӣ шахсе шавқ пайдо кунад, лозим аст, ки оиди ин ба воситаи варақаи «Лутфан, ба назди ин шахс ташриф оред» (S-43) хабар диҳед.
Tigrinya[ti]
ነዛ ፎርም እዚኣ ብግቡእ ምስ መላእካያ፡ ምእንቲ ኺከታተልዎ ንኽፍሊ መጻሕፍቲ፡ ወይ ናብ ጉባኤኻ ምስ ተመለስካ፡ ንጸሓፊ ጉባኤኻ ኽትህቦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u za nan ufoom mba u nger kwagh shimi mbara hen Iyou i Nan Ior Ityakerada Her, shin nan akawe u tiônnongo wou zum u ú hide mkohol yô.
Tagalog[tl]
Ang mga form na napunan ay maaaring ibigay sa Book Room o sa inyong kalihim pagbalik sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Diforomo tse di tladitsweng di ka isiwa kwa Lefapheng la Dibuka kgotsa o ka di naya mokwaledi wa phuthego ya lona fa o boela kwa phuthegong ya lona.
Tongan[to]
‘E ‘ave nai ‘a e foomu kuo ‘osi fakafonú ki he Loki Tohí pe ki he sekelitali ‘o ho‘o fakataha‘angá ‘i ho‘o foki ki ‘apí.
Turkish[tr]
Doldurduğunuz formları Danışma Departmanına bırakabilir ya da dönünce cemaat yazmanına verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tifomo leti tatiweke ti fanele ti yisiwa eka Ndzawulo ya Tibuku kumbe u ti nyika matsalana wa vandlha ra n’wina loko u vuya entsombanweni.
Tumbuka[tum]
Mafomu agho muzamulemba muzakapeleke ku dipatimenti ya Mabuku panji mukapeleke kwa mulembi wa mpingo winu para mwawera ku ungano.
Twi[tw]
Wubetumi de fɔɔm a woahyehyɛ no ama anuanom a wɔyɛ adwuma wɔ Book Room no anaa wubetumi de ama w’asafo mu kyerɛwfo bere a woasan akɔ w’asafo mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e horoa ’tu i tei haapao ra i te mau buka. Aita ana‘e, i te papai parau ïa o ta outou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Заповнені бланки передай у відділ літератури або секретареві свого збору після повернення з конгресу.
Urdu[ur]
پھر اِسے بُک روم میں دے دیں یا اپنی کلیسیا میں واپس جا کر سیکرٹری کو دے دیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ iyẹnrẹn na kẹ oniọvo rọhẹ asan ra da reyọ ẹbe yẹrẹ vwọkẹ osiọbe rẹ ukoko wẹn siẹrẹ wo de te uwevwin.
Venda[ve]
Fomo dzo ḓadzwaho dzi nga iswa Muhashoni wa Dzibugu kana dza ṋewa muṅwaleli wa tshivhidzo tsha vhoiwe musi ni tshi humela hayani.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy đưa phiếu cho Ban phụ trách ấn phẩm của hội nghị hoặc anh thư ký hội thánh sau hội nghị.
Makhuwa[vmw]
Mwamaleliha olepa eformulaario eyo pooti ovahererya mapuro yaale anikaiwa iliivuru, wala onvahererya mulipa-oolepa a muloko anyu.
Wolaytta[wal]
Kunttido qitsiyaa Xuufe Kifiliyau woykko gubaa’iyaa simmiyo wode intte gubaa’iyaa xaafiyau immana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
An nasuratan na nga porma mahimo ihatag ha Book Room o ha sekretaryo han iyo kongregasyon ha iyo pag-uli.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼave te ʼu kiʼi pepa ʼae kua tohi ki te selevisi ʼae ʼe tokaga ki te ʼu tohi peʼe ki te sikalaipe ʼo takotou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Iifomu ezizalisiweyo zinokusiwa kwiSebe Leencwadi okanye xa ubuyela ebandleni uzinike unobhala webandla lakho.
Yapese[yap]
Ra kam yoloy e re babyor ney ma ngam pi’ nga Book Room ara ngam pi’ ko en ni ir e secretary ko ulung u m’on ni ngam sul ko binaw rom.
Yoruba[yo]
Ẹ lè mú fọ́ọ̀mù tẹ́ ẹ ti kọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sí fún wọn ní Ilé Ìgbàwé tàbí kẹ́ ẹ fún akọ̀wé ìjọ yín ní gbàrà tẹ́ ẹ bá pa dà délé.
Yucateco[yua]
Wa tu kʼiiniloʼob le asamblea k-ilik wa máax taak u maas kaanbal tiʼ leʼ Bibliaoʼ jeʼel u páajtal u meyajtoʼon le chan juʼun Sírvase visitar utiaʼal k-tsʼíibtik u datos.
Chinese[zh]
请把填好的《续访单》交给大会书籍部,或在大会后交给会众秘书。
Zande[zne]
Oni rengbe ka fuka agi afuomu re fuo hiiso oni he fu agu aboro namangasunge Bambu Abuku yo watadu fu gu bakeapai nga ga gaoni dungurati fuo nyasa bakere dungurati.
Zulu[zu]
Amafomu agcwalisiwe ningawayisa eNdaweni Yezincwadi noma niwanikeze unobhala webandla lakini lapho senibuyele emakhaya.