Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И внезапно заедно с ангела се яви множество небесно войнство, което хвалеше Бога с думите:
Cebuano[ceb]
“Ug sa kalit diha uban sa manolunda ang usa ka langitnong panon nga nanagdalayeg sa Dios ug nanag-ingon,
Danish[da]
Og med ét var der sammen med englen en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
German[de]
Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach:
Greek[el]
»Και ξαφνικά, μαζί με τον άγγελο, φάνηκε ένα πλήθος ουράνιας στρατιάς, που υμνούσαν τον Θεό, και έλεγαν:
English[en]
“And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Spanish[es]
“Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían:
Estonian[et]
Ja äkitselt oli ingliga ühes taeva sõjaväe hulk; need kiitsid Jumalat ning ütlesid:
Finnish[fi]
Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
Fijian[fj]
“A ra sa lewe vuqa na kai lomalagi era sa tiko vakasauri vata kaya na agilosi, a ra sa vakavinavinaka vua na Kalou, ka kaya,
French[fr]
« Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
Fiji Hindi[hif]
“Tab achanak us swargdut ke saath swargduton ka dal Parmeshwar ki stuti karte huwe aur yeh kehte dikhaai diya,
Hmong[hmn]
“Tam sim ntawd muaj ib pab tim tswv ceeb tsheej coob coob los nrog tus tim tswv ntawd hu nkauj qhuas Vajtswv li no,
Hungarian[hu]
És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az Istent dícsérik és ezt mondják vala:
Armenian[hy]
Եւ յանկարծակի այն հրեշտակի հետ եղաւ երկնաւոր զօրքի մի բազմութիւն, որ Աստուծուն օրհնում էին եւ ասում.
Indonesian[id]
Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara surga yang memuji Allah, katanya:
Italian[it]
E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva:
Japanese[ja]
するとたちまち,おびただしい天の軍勢が現れ,御使と一緒になって神をさんびして言った,
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xaqaamileb’ chixk’atq li anjel naab’aleb’ chik anjel li wankeb’ sa’ choxa, yookeb’ chixnimankil ru li Dios chi jo’ka’in:
Khmer[km]
« នោះ ស្រាប់តែ មាន ពួក ពល បរិវារកកកុញ ស្ថានសួគ៌មក នៅ ជាមួយ នឹង ទេវតា នោះ ក៏ ពោលសរសើរ ដល់ ព្រះថា
Korean[ko]
홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되
Lao[lo]
“ແລະ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ທູດສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນພຣະ ເຈົ້າວ່າ,
Lithuanian[lt]
Ūmai prie angelo atsirado gausi dangaus kareivija. Ji garbino Dievą, giedodama:
Latvian[lv]
Un piepeši tur pie eņģeļa bija debespulku draudze; tie slavēja Dievu un sacīja:
Mongolian[mn]
“Гэнэт өнөөх тэнгэр элчийн хамт олон тооны тэнгэрлэг дайчид үзэгдэж, Бурханыг магтан,
Norwegian[nb]
Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sa:
Dutch[nl]
‘En plotseling was er bij de engel een grote hemelse legermacht, die God loofde, zeggende:
Polish[pl]
I zaraz z aniołem zjawiło się mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:
Portuguese[pt]
E no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:
Romanian[ro]
Şi deodată, împreună cu îngerul s-a unit o mulţime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu, şi zicând:
Russian[ru]
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Swedish[sv]
Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:
Thai[th]
“ในทันใดนั้น ชาวสวรรค์หมู่หนึ่งมาปรากฏอยู่กับทูตสวรรค์องค์นั้นร่วมสรรเสริญพระเจ้าว่า
Tagalog[tl]
“At biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa Dios, at nangagsasabi:
Ukrainian[uk]
І ось раптом з’явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали: