Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het ongetwyfeld eers optimisties, of ten minste onbevooroordeeld, oor alles probeer wees.
Arabic[ar]
ولا شك انكم في البداية حاولتم ان تستبشروا خيرا، او على الاقل تكونوا منفتحي العقل، بشأن كل شيء.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa walay duhaduha naghunahuna ka nga malaomon, o labing menos may bukas-nga-hunahuna, mahitungod sa tanang butang.
Czech[cs]
Zprvu ses bezpochyby snažil být optimistický nebo mít vůči všemu přinejmenším otevřenou mysl.
Danish[da]
Til at begynde med prøvede du uden tvivl at være optimistisk eller i det mindste at være åben over for idéen.
German[de]
Anfangs hast du bestimmt versucht, allem gegenüber optimistisch oder zumindest aufgeschlossen zu sein.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αρχικά προσπάθησες να αντιμετωπίσεις αισιόδοξα, ή τουλάχιστον απροκατάληπτα, το καθετί.
English[en]
At first you no doubt tried to be optimistic, or at least open- minded, about everything.
Spanish[es]
Al principio, seguro que trataste de ser optimista, o por lo menos de tener mentalidad abierta, respecto a este asunto.
Finnish[fi]
Aluksi epäilemättä yritit suhtautua tilanteeseen myönteisesti tai ainakin ennakkoluulottomasti.
French[fr]
Au départ, vous avez sûrement essayé d’être optimiste, ou tout au moins ouvert, dans tous les domaines.
Hungarian[hu]
Kezdetben kétségtelenül megpróbáltál bizakodó vagy legalábbis elfogulatlan lenni mindennel szemben.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan ti reklamoyo idi damo.
Italian[it]
Sulle prime avrai senz’altro provato ad essere ottimista, o almeno di mente aperta, su tutto.
Japanese[ja]
あなたは多分,最初のうちはどんなことにも楽観的になるよう,少なくとも広い心を持つよう努力していたことでしょう。
Korean[ko]
처음에 당신은 틀림없이 모든 면에서 낙관적이 되려고, 적어도 개방적이 되려고 노력했을 것이다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med forsøkte du utvilsomt å være optimistisk eller iallfall positivt innstilt til dette.
Dutch[nl]
In het begin heb je ongetwijfeld geprobeerd alles optimistisch te bezien of er op zijn minst objectief tegenover te staan.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore mathomong o ile wa leka go ba le kholofelo goba bonyenyane go ba le kgopolo e bulegilego ka dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Mosakayikira poyamba munayesayesa kukhala otsimikizira, kapena pafupifupi osavutika mtima, kuti zonse zidzayenda bwino.
Portuguese[pt]
A princípio você sem dúvida procurou ser otimista, ou pelo menos ter mente aberta, em tudo.
Russian[ru]
Сначала ты, несомненно, старался быть оптимистическим или, по крайней мере, непредубежденным.
Slovak[sk]
Spočiatku si sa nepochybne vo všetkom snažil o optimistický alebo aspoň o nezaujatý postoj.
Shona[sn]
Pakutanga pasina panikiro wakaedza kuva ane tariro, kana kuti toti hedu ane ndangariro yakazaruka, pamusoro pechinhu chiri chose.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore pele u ile ua leka ho ba le tšepo, kapa bonyane u ile ua ba le monahano o bulehileng linthong tsohle.
Swedish[sv]
Till en början försökte du säkert se optimistiskt, eller åtminstone med ett öppet sinne, på det hela.
Tagalog[tl]
Sa simula walang alinlangan na sinikap mong maging optimistiko, o sa paano man ay bukas-isip, tungkol sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong kwantle ga pelaelo o ile wa leka go baya pelo mafisa gore dilo di tla tsamaya sentle, kgotsa le gone go leba dilo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim yu no laik tingting planti long dispela samting na yu ting olsem olgeta samting bai kamap gutpela tasol, long wanem, yu save pas gut wantaim ol bubu.
Turkish[tr]
İlk başta kuşkusuz iyimser, ya da en azından her konuda açık fikirli olmaya çalıştın.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo ekuqaleni uye wazama ukuba nolindelo, okanye ubuncinane ukuba nengqondo ephangaleleyo, ngayo yonke into.
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngokungangabazeki wazama ukuba nombono omuhle, noma okungenani ukuba nomqondo obanzi, ngayo yonke into.