Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение то изтъква, че разглежданите схеми са „професионални“ и гарантират на получателите „допълнителни“ професионални обезщетения, които допълват основната им пенсия, изплащана от Националната здравна служба, и съответно отговарят на определението за „допълнителна пенсия“ по смисъла на Директива 98/49.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádí, že dotčené systémy mají „profesní“ povahu a poskytují svým příjemcům dávky profesního „připojištění“ nad rámec základního starobního důchodu poskytovaného Národní zdravotní službou, což znamená, že tyto dávky naplňují znaky definice „penzijního připojištění“ ve smyslu směrnice 98/49.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har i denne forbindelse gjort gældende, at de pågældende ordninger har karakter af en »erhvervstilknyttet« pension og tildeler modtagerne »supplerende« erhvervstilknyttede ydelser, som supplerer den grundpension, der udbetales af Den nationale sundhedstjeneste, og som følgelig er omfattet af definitionen af en »supplerende pension« i direktiv 98/49.
German[de]
Es macht insoweit geltend, dass es sich bei den fraglichen Regelungen um „betriebliche“ Regelungen handele, die den Begünstigten „ergänzende“ betriebliche Leistungen gewährten, die die vom nationalen Gesundheitsdienst gezahlten Grundrenten ergänzten und die somit der Definition einer „ergänzenden Rentenleistung“ im Sinne der Richtlinie 89/49 entsprächen.
Greek[el]
Διατείνεται, συναφώς, ότι τα επίμαχα συνταξιοδοτικά καθεστώτα εμφανίζουν «επαγγελματικό» χαρακτήρα και εξασφαλίζουν στους δικαιούχους τους «συμπληρωματικές» επαγγελματικές παροχές, οι οποίες προσαυξάνουν τη βασική σύνταξη γήρατος που καταβάλλεται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας, και αντιστοιχούν, κατά συνέπεια, στον ορισμό της «συμπληρωματικής συντάξεως» κατά την έννοια της οδηγίας 98/49.
English[en]
In this connection, it submits that the schemes at issue are of an ‘occupational’ nature and are designed to provide their recipients with ‘supplementary’ occupational benefits, which are in addition to the basic retirement pension paid by the National Health Service and which therefore meet the definition of ‘supplementary pension’, within the meaning of Directive 98/49.
Spanish[es]
El Reino Unido alega, en este sentido, que los regímenes en cuestión tienen un carácter «profesional» y proporcionan a sus beneficiarios prestaciones profesionales «complementarias», que suplementan la pensión de jubilación de base abonada por el Servicio Nacional de Salud, y que se ajustan, en consecuencia, a la definición de una «pensión complementaria», en el sentido de la Directiva 98/49.
Estonian[et]
Ta väidab selle kohta, et kõnealused skeemid on „kutsealased” ja annavad nende saajatele „täiendava” kutsealase hüvitise, mis lisanduvad riikliku tervishoiuteenistuse poolt makstavale põhivanaduspensionile, ning vastavad seetõttu määratlusele „täiendav pension” direktiivi 98/49 tähenduses.
Finnish[fi]
Se väittää tästä, että kyseiset järjestelmät ovat luonteeltaan ammatillisia ja tarjoavat siten etuuden saajille ammatillisia lisäetuuksia, jotka täydentävät National Health Servicen maksamaa vanhuuseläkettä ja täyttävät näin direktiivissä 98/49 tarkoitetun lisäeläkkeen määritelmän.
French[fr]
Il fait valoir, à cet égard, que les régimes en cause présentent un caractère «professionnel» et procurent à leurs bénéficiaires des prestations professionnelles «complémentaires», qui viennent en supplément de la pension de retraite de base versée par le Service national de santé, et qui correspondent, en conséquence, à la définition d’une «pension complémentaire», au sens de la directive 98/49.
Hungarian[hu]
E tekintetben kiemeli, hogy a szóban forgó rendszerek „foglalkoztatói” jellegűek, és a kedvezményezetteknek „kiegészítő” foglalkoztatói ellátásokat biztosítanak, amelyek a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat által folyósított öregségi alapnyugdíjat egészítik ki, és amelyek ebből kifolyólag megfelelnek a 98/49 irányelv értelmében vett „kiegészítő nyugdíj” fogalmának.
Italian[it]
Esso fa valere, a tal riguardo, che i regimi in questione presentano un carattere «professionale» e procurano ai loro beneficiari prestazioni professionali «complementari», che vanno ad integrare la pensione di vecchiaia di base versata dal Servizio sanitario nazionale, e che corrispondono, di conseguenza, alla definizione di una «pensione complementare» ai sensi della direttiva 98/49.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad nagrinėjamos sistemos yra „profesinio“ pobūdžio ir pagal jas gavėjams mokamos „papildomos“ profesinės išmokos, kaip priedas prie bazinės senatvės pensijos, kurią moka Nacionalinė sveikatos tarnyba, todėl jos atitinka sąvoką „papildoma pensija“, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 98/49.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā apgalvo, ka attiecīgajām shēmām ir “profesionāls” raksturs un tās saņēmējiem nodrošina profesionālos “papildu” pabalstus, kas papildina pamata vecuma pensiju, kuru izmaksā Valsts veselības dienests, un kas attiecīgi atbilst “papildu pensijas” definīcijai Direktīvas 98/49 izpratnē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa jsostni li l-iskemi inkwistjoni għandhom natura “professjonali” u jipprovdu lill-benefiċjarji tagħhom benefiċċji professjonali “komplementari”, li jissumplementaw il-pensjoni tal-irtirar bażika mħallsa mis-Servizz nazzjonali tas-saħħa, u li għaldaqstant jikkorrispondu mad-definizzjoni ta’ “pensjoni komplementari”, fis-sens tad-Direttiva 98/49.
Dutch[nl]
Het stelt in dit verband dat de betrokken regelingen een „beroeps”-karakter hebben en hun rechthebbenden „aanvullende” beroepspensioenen verschaffen bovenop het door de National Health Service uitgekeerde basispensioen, en derhalve vallen onder de definitie van „aanvullend pensioen” in de zin van richtlijn 98/49.
Polish[pl]
Podnosi w tym zakresie, że rozpatrywane systemy mają charakter „programów pracowniczych” i przyznają uprawnionym „dodatkowe” świadczenia zawodowe, które uzupełniają emeryturę podstawową wypłacaną przez krajową służbę zdrowia i które w rezultacie odpowiadają definicji „dodatkowej emerytury” w rozumieniu dyrektywy 98/49.
Portuguese[pt]
Alega, a este respeito, que os regimes em causa têm natureza «profissional» e proporcionam aos seus beneficiários prestações profissionais «complementares», que constituem um suplemento da pensão de reforma de base paga pelo Serviço Nacional de Saúde, e que, consequentemente, correspondem à definição de «pensão complementar», na aceção da Diretiva 98/49.
Romanian[ro]
Trebuie să se sublinieze, în această privință, că regimurile în cauză prezintă un caracter „profesional” și acordă beneficiarilor lor prestații profesionale „suplimentare”, care vin în completarea pensiei pentru limită de vârstă de bază plătite de Serviciul Național de Sănătate și care corespund, în consecință, definiției unei „pensii suplimentare”, în sensul Directivei 98/49.
Slovak[sk]
V tomto smere tvrdí, že predmetné systémy majú „zamestnaneckú“ povahu a príjemcom zabezpečujú „doplnkové“ zamestnanecké dávky, ktoré dopĺňajú základný dôchodok vyplácaný Národnou zdravotnou službou, v dôsledku čoho zodpovedajú definícii „doplnkového dôchodku“ v zmysle smernice 98/49.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem trdi, da imajo zadevni sistemi „poklicno“ naravo in da upravičencem zagotavljajo „dodatne“ poklicne dajatve, ki dopolnjujejo osnovno starostno pokojnino, ki jo izplačuje nacionalna zdravstvena služba, in ki zato ustrezajo opredelitvi „dodatne pokojnine“ v smislu Direktive 98/49.
Swedish[sv]
Denna medlemsstat har i detta hänseende gjort gällande att de aktuella systemen är av ”tjänsterelaterad” karaktär och ger sina förmånstagare ”ytterligare” tjänsteförmåner, vilka går utöver den grundläggande ålderspension som utbetalas av den nationella hälsomyndigheten och som följaktligen motsvarar definitionen av en ”kompletterande pensionsrättighet” i den mening som avses i direktiv 98/49.