Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. كنت احاول عمل هذا بالتمارين لكن مالذي يجعلني اخاطر بنوبه قلبيه ؟
Bulgarian[bg]
И аз това правя чрез спорт, но защо да рискувам със сърдечен удар?
Czech[cs]
No, to jsem chtěla udělat cvičením, ale proč riskovat infarkt?
German[de]
Das wollte ich mit Training schaffen, aber wozu einen Herzinfakt riskieren?
Greek[el]
Εγώ προσπαθούσα να το κάνω με τη γυμναστική, αλλά γιατί να ρισκάρω την καρδιακή προσβολή;
English[en]
Well, I was trying to do that with exercise but why risk a heart attack?
Spanish[es]
Bueno, yo estaba intentando lo mismo con ejercicio, pero ¿por qué arriesgarse sufrir a un infarto?
Estonian[et]
Ma üritasin seda sporti tehes teha, aga milleks rabandusega riskida, mis?
Finnish[fi]
Yritin kuntoilla, mutta miksi riskeerata sydänkohtaukseen?
French[fr]
Moi j'essayais de faire ça en me défoulant mais pourquoi risquer une crise cardiaque?
Hebrew[he]
ובכן, אני ניסיתי לעשות זאת בעזרת התעמלות, אבל למה להסתכן בהתקף לב?
Croatian[hr]
Ja sam pokušavala da napravim to vježbanjem, ali zašto riskirati da dobijem srčani udar?
Hungarian[hu]
Hát, én ezt edzéssel akartam csinálni, de miért kockáztatnám a szívrohamot?
Italian[it]
Beh, io stavo cercando di farlo con dell'esercizio fisico, ma perche'rischiare un attacco di cuore?
Dutch[nl]
Dat wou ik met sporten doen, maar je riskeert een hartaanval.
Polish[pl]
Ja starałam się to ćwicząc ale po co ryzykować zawałem?
Portuguese[pt]
Bem, era o que estava a tentar fazer com o exercício, mas para quê arriscar um ataque cardíaco?
Romanian[ro]
Eu încercam să fac asta prin exerciţiu fizic, dar de ce să risc un atac de cord?
Russian[ru]
То же самое я пыталась сделать с помощью бега, но зачем рисковать сердцем?
Serbian[sr]
Ja sam pokušavala da uradim to vežbanjem, ali zašto rizikovati da dobijem srčani udar?
Swedish[sv]
Jag försökte göra det med motion, men varför riskera en hjärtattack?
Turkish[tr]
Ben de bunu koşarak deniyorum ama neden kalp krizi geçirmiyorum ki?
Chinese[zh]
哦 我 正试图 用 运动 驱赶 悲痛 但 为什么 要 冒 心脏病 突发 的 危险 ?