Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos yster en klei is die hele wêreldwye politieke mengsel sedert 1914 bros.
Arabic[ar]
مثل الحديد وخزف الطين، كان كامل الخليط السياسي العالمي منذ سنة ١٩١٤ قَصِما.
Cebuano[ceb]
Sama sa puthaw ug umogong yutang kolonon, ang tibuok kalibotan nga panagsagol sa politika sukad sa 1914 mahuyang.
Czech[cs]
Celosvětová politická směs od roku 1914 byla křehká jako železo a vlhká hlína.
Danish[da]
Ligesom blandingen af jern og fugtigt ler er skrøbelig, har hele den verdenspolitiske situation siden 1914 været uholdbar.
German[de]
Wie Eisen mit feuchtem Ton, so ist die gesamte globale politische Mischung, die seit 1914 besteht, sehr brüchig.
Greek[el]
Όπως ο σίδηρος και ο υγρός πηλός, έτσι και όλο το παγκόσμιο πολιτικό μείγμα από το 1914 και μετά είναι εύθραυστο.
English[en]
Like iron and moist clay, the entire global political mixture since 1914 has been fragile.
Spanish[es]
Como el hierro y el barro, toda mezcla política mundial desde 1914 ha sido frágil.
Finnish[fi]
Raudan ja saven tavoin koko maailman poliittinen seos on ollut vuoden 1914 jälkeen haurasta.
French[fr]
De même que le fer et l’argile ne se mêlent pas, de même l’amalgame politique mondial tel qu’il existe depuis 1914 s’est révélé fragile.
Hebrew[he]
בדומה לברזל ולחרס, היתה המזיגה הפוליטית כולה מאז 1914 שברירית.
Croatian[hr]
Poput željeza i vlažne gline, tako je i cijela globalna politička mješavina koja postoji od 1914. krhka.
Hungarian[hu]
A vashoz és a nedves agyaghoz hasonlóan, 1914 óta az egész világ mai meglévő politikai elegye törékeny.
Iloko[ilo]
Kas iti landok ken nabasa a damili, ti intero a lubong a napolitikaan a panaglalaok nanipud pay idi 1914 ket nakapuy.
Italian[it]
Come ferro e argilla umida, dal 1914 la configurazione politica mondiale è stata di natura fragile.
Japanese[ja]
1914年以降に見られる全世界の政治的混合は,鉄と湿った粘土の混合と同様,もろく崩れやすいものです。
Korean[ko]
1914년 이후의 전세계적 정치 혼합물은 철과 진흙의 혼합물처럼 부서지기 쉬운 것이 되었다.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പും ഈർപ്പമുള്ള കളിമണ്ണും പോലെ 1914 മുതൽ മുഴു ലോക രാഷ്ട്രീയ സമ്മിശ്രങ്ങളും ഉടഞ്ഞുപോകുന്നതായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I likhet med en blanding av jern og leire har hele den globale politiske blandingen siden 1914 vært svak og skrøpelig.
Dutch[nl]
Net als ijzer en vochtig leem is het hele internationale politieke mengsel sedert 1914 broos geweest.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chitsulo ndi dongo, nsanganizo wapadziko lonse wandale zadziko wakhala wosalimba chiyambire 1914.
Polish[pl]
Mieszanina polityczna istniejąca na świecie od roku 1914 jest równie krucha jak zlepek żelaza i gliny.
Portuguese[pt]
Como ferro e argila úmida, a inteira mistura política global desde 1914 tem sido frágil.
Russian[ru]
Как железо и горшечная глина, вся всемирная политическая смесь с 1914 года была хрупкой.
Slovak[sk]
Podobne ako železo s hlinou, celosvetová politická zmes ako celok je od roku 1914 krehká.
Slovenian[sl]
Politična zmes na celotni zemeljski obli je, podobno kot zmes železa in ilovice, krhka.
Serbian[sr]
Poput gvožđa i vlažne gline, tako je i cela globalna politička mešavina koja postoji od 1914. krhka.
Southern Sotho[st]
Joaloka tšepe le letsopa le mongobo, motsoako oa lefatše lohle oa lipolotiki ho tloha ka 1914 e bile o fokolang.
Swedish[sv]
Hela den globala politiska blandningen sedan år 1914 har varit svag som järn blandat med lerjord.
Swahili[sw]
Kama chuma na udongo wenye unyevu, mchanganyiko wa kisiasa wa ulimwenguni pote tangu 1914, umekuwa dhaifu.
Tamil[ta]
இரும்பையும் களிமண்ணையும் போல 1914-லிருந்து பூகோளம் முழுவதுமுள்ள அரசியல் கூட்டானது பலமற்றதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇనుము బురదవలె 1914 నుండి ఉన్న భూవ్యాప్త రాజకీయ మిశ్రమమంతా పటుత్వం లేనిదైయున్నది.
Thai[th]
เสมือน เหล็ก ปน ดิน เหนียว การ เมือง ทั้ง สิ้น ของ โลก ที่ ปะปน ระคน กัน ก็ เปราะ บาง ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
Tulad ng bakal at putik, ang buong pandaigdig na halo ng pulitika mula noong 1914 ay marupok.
Tswana[tn]
Fela jaaka tshipi le letsopa le le loraga, motswako wa polotiki mo lefatsheng lotlhe fa e sale ka 1914 e ntse e le o o sa tiang.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1914 ol gavman o lain politik i olsem ol i tanim ain wantaim graun na ol i laik wokim wanpela samting long en, tasol em i no strong, long wanem, ol i no pas gut wantaim, olsem ain na graun i no save pas gut wantaim.
Tahitian[ty]
Mai te auri o te ore e anoi e te araea, te ite-atoa-hia ra e mea paruparu roa te anoiraa politita o te ao nei mai te matahiti 1914 mai â.
Xhosa[xh]
Njengesinyithi nodongwe oluludaka, ukususela ngowe-1914 wonke umxube wemicimbi yezobupolitika wehlabathi uye wankumenkume.
Chinese[zh]
像铁和泥一样,1914年以来的全球政治混合物十分脆弱。
Zulu[zu]
Njengensimbi nobumba oluthambile, yonke ingxubevange yezombangazwe esembulungeni yonke kusukela ngo-1914 ibinezimfa.