Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber i fremtiden, i den nære fremtid, at de to folkeslag, det tyrkiske og det græske, på nærmeste hold vil opleve ikke ubehagelige, men behagelige begivenheder, såsom Tyrkiets optagelse i den europæiske familie, i EU, hvorved de to folk vil kunne nyde og tjene de samme værdier og idealer om demokrati og personlig frihed, værdier og idealer, der forener og sikrer det fælles ønske om velstand, harmonisk samliv og samarbejde.
German[de]
Ich hoffe für die Zukunft, für die allernächste Zukunft, dass diese beiden Völker, das türkische und das griechische Volk, einander näher kommen, und zwar nicht durch schlimme, sondern durch erfreuliche Ereignisse, wie den Beitritt der Türkei zur europäischen Familie, zur Europäischen Union, in der die beiden Völker die gleichen Werte und Ideale der Demokratie und der individuellen Freiheit erfahren und ihnen dienen können. Diese Werte und Ideale nämlich führen die Völker zusammen und untermauern den gemeinsamen Wunsch nach Wohlstand, harmonischem Zusammenleben und Zusammenarbeit.
Greek[el]
Ελπίζω στο μέλλον, στο πιο κοντινό μέλλον, τους δυο αυτούς λαούς, τον τουρκικό και τον ελληνικό να φέρουν κοντύτερα όχι δυσάρεστα γεγονότα αλλά ευχάριστα γεγονότα, όπως η ένταξη της Τουρκίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσα στην οποία οι δύο λαοί θα απολαμβάνουν και θα υπηρετούν τις ίδιες αξίες και ιδανικά της δημοκρατίας και της ελευθερίας του ατόμου, αξίες και ιδανικά που ενώνουν και εξασφαλίζουν την κοινή επιθυμία για ευημερία, αρμονική συμβίωση και συνεργασία.
English[en]
I trust that in the future, in the very near future, these two nations, Greece and Turkey, will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of Turkey to the European family, the European Union, within which these two nations will enjoy and serve the same values and ideals of democracy and personal freedom, values and ideals which unite and safeguard their common desire for prosperity, peaceful coexistence and cooperation.
Spanish[es]
Espero que en el futuro, en un futuro muy cercano, estos dos pueblos, el pueblo turco y el pueblo griego se sientan más cerca el uno del otro, no a causa de acontecimientos luctuosos, sino por razones más agradables, como el ingreso de Turquía en la familia europea, en la Unión Europea, dentro de la cual los dos pueblos disfrutarán y estarán al servicio de los mismos valores e ideales de democracia y libertad del individuo, valores e ideales que unen y garantizan la común aspiración a la prosperidad, a la convivencia armónica y a la cooperación.
Finnish[fi]
Toivon että tulevaisuudessa, hyvin pian, näitä kahta kansaa, turkkilaisia ja kreikkalaisia, eivät lähennä ikävät vaan iloiset asiat kuten Turkin liittyminen Euroopan perheeseen, Euroopan unioniin, jossa kummatkin kansat jakavat samat arvot, demokratian ja yksilönvapauden ihanteet, arvot ja ihanteet, jotka yhdistävät ja turvaavat yhteisen halun hyvinvointiin, harmoniseen yhdessäoloon ja yhteistyöhön.
French[fr]
J' espère que, dans l' avenir, l' avenir proche, ces deux peuples, le peuple turc et le peuple grec, se rapprocheront à la suite d' événements non pas pénibles, mais agréables, tels que l' adhésion de la Turquie à la famille européenne, à l' Union européenne, au sein de laquelle les deux peuples jouiront et serviront les mêmes valeurs et les mêmes idéaux de démocratie et de liberté individuelle, qui les uniront et garantiront leur désir commun de prospérité, de coexistence harmonieuse et de coopération.
Italian[it]
Spero che in un prossimo futuro il popolo turco e quello greco saranno accomunati non da fatti luttuosi, ma da circostanze felici, come l' adesione della Turchia alla famiglia europea dell' UE, ove questi due popoli condivideranno gli stessi valori ed ideali di democrazia e libertà individuali - valori e ideali che uniscono e garantiscono un desiderio comune di benessere, coesistenza armoniosa e cooperazione.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het Turkse volk en het Griekse volk in de nabije toekomst nog dichter bij elkaar kunnen komen, niet door onaangename maar aangename gebeurtenissen, zoals de toetreding van Turkije tot de Europese familie, tot de Europese Unie. Binnen de Unie kunnen beide volkeren streven naar dezelfde waarden en idealen van democratie en vrijheid, naar de waarden en idealen die leiden tot vereniging, en een gemeenschappelijk verlangen oproepen naar welvaart, harmonische samenleving en samenwerking.
Portuguese[pt]
Espero que no futuro, no futuro mais próximo, estes dois povos, grego e turco, se aproximem ainda mais, não por causa de acontecimentos infelizes mas por acontecimentos felizes como a integração da Turquia na família europeia, na União Europeia, no seio da qual ambos gozarão e servirão os mesmos valores e ideais da democracia e da liberdade do indivíduo, valores e ideais que unificam e concretizam o desejo comum de prosperidade, de convivência harmoniosa e de cooperação.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det i framtiden, i den allra närmast framtiden, inte kommer att vara otrevliga händelser utan trevliga händelser som för de två folken - det turkiska och det grekiska - närmare varandra, såsom Turkiets anslutning till den europeiska familjen, till Europeiska unionen, inom ramen för vilken de två folken kommer att åtnjuta och tjäna samma värderingar och ideal i fråga om demokrati och individens frihet, värderingar och ideal som förenar och garanterar den gemensamma strävan efter välstånd, fredlig samlevnad och samarbete.