Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4) ሰዎች ከዚህ ርዕስ ጋር በተያያዘ በአብዛኛው ለሚያነሷቸው ጥያቄዎች መልስ ስትሰጥ እነዚህን ባሕርያት ጎላ አድርገህ መግለጽ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) فَكَيْفَ تُرَكِّزُ ٱلِٱنْتِبَاهَ عَلَى هذِهِ ٱلصِّفَاتِ حِينَ تُجِيبُ عَنِ ٱلْأَسْئِلَةِ ٱلَّتِي غَالِبًا مَا تُطْرَحُ حَوْلَ هذِهِ ٱلْقَضِيَّةِ؟
Baoulé[bci]
(Mmla’n 32:4) ? Kɛ é yíyí like nga ti yɛ Ɲanmiɛn nin a nunnunman sa tɛ’n nin ɲrɛnnɛn’n be nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla yiyi Ɲanmiɛn i sran wafa sɔ’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) Paano nindo ikakadoon an mga kualidad na ini mantang sinisimbag nindo an mga hapot na parateng pinapalataw manongod sa isyung ini?
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Bushe kuti mwakomaila shani pali iyi mibele ilyo muleyasuka amepusho yalekanalekana pali ili lyashi?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) Как можеш да подчертаеш тези качества, когато отговаряш на често задаваните въпроси по тази тема?
Bislama[bi]
(Dutronome 32:4, NW ) ? Olsem wanem yu save makemgud ol fasin ya taem yu ansa long ol kwestin we plante man oli askem long saed blong fasin safa?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) Sa unsang paagi imong ikapasiugda ang maong mga hiyas samtang imong gitubag ang mga pangutana bahin sa maong mga isyu nga sagad gipatungha?
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 32:4) Ki mannyer ou kapab met lanfaz lo sa bann kalite Zeova anmezir ki ou reponn bann kestyon ki souvan ganny demande lo sa size?
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 32:4) Jak můžeme tyto vlastnosti vyzdvihovat, když lidem odpovídáme na otázky, které se týkají zmíněného námětu?
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4) Hvordan kan du fremhæve hans egenskaber når du svarer på de spørgsmål som folk ofte stiller?
German[de]
Mose 32:4). Wie können wir Jehovas Eigenschaften bei der Beantwortung von Fragen hervorheben, die uns zu der Thematik häufig gestellt werden?
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 32:4) Tune kaa la aqane troa qaja atrune la itre thiina cili ngöne la easa sa la itre hnyinge hna amejën ngöne la hna cinyihane celë?
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Aleke nàte ŋu ahe susu ayi nɔnɔme siawo dzi ne èle nya siwo fɔna ɖe te kuna ɖe nyabiase sia ŋu la ŋu ɖom?
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) Didie ke afo ekeme ndinam mme owo ẹkụt mme edu emi ke ini ọbọrọde mme mbụme oro ẹsiwakde ndibụp mban̄a n̄kpọ emi?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) Πώς μπορείτε να τονίζετε αυτές τις ιδιότητες όταν απαντάτε σε ερωτήματα που εγείρονται συχνά γύρω από το εν λόγω ζήτημα;
English[en]
(Deuteronomy 32:4) How can you bring these qualities to the fore as you answer questions that are often raised on this issue?
Spanish[es]
¿Cómo podemos resaltar estas cualidades al responder preguntas que a menudo se plantean sobre este tema?
Estonian[et]
Moosese 32:4). Kuidas sa saaksid neid tema omadusi esile tuua, kui vastad küsimustele, mida sel teemal tihti esitatakse?
Persian[fa]
( تثنیه ۳۲:۴) حال وقتی در این زمینه با سؤالات متعددی روبرو میشوید چگونه میتوانید خصلتهای خدا را مطرح کنید؟
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:4.) Miten voit korostaa näitä ominaisuuksia vastatessasi tästä aiheesta usein herätettyihin kysymyksiin?
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4) O na vakamacalataka vakacava na nona itovo oqori ni o sauma na taro e dau tarogi me baleta na ulutaga oqo?
French[fr]
” (Deutéronome 32:4). Comment mettre ces qualités en évidence lorsque vous répondez à des questions courantes sur la permission divine du mal ?
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Kɛ́ ooha saji ni afɔɔ bimɔ yɛ sui nɛɛ ahe lɛ ahetoo lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ ogbala jwɛŋmɔ kɛba sui lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4) Ko na kanga ni katuruturui aroaron Iehova aikai ngkana ko kaekai titiraki ake a aki toki n tabekaki ni kaineti ma te kauntaeka aei?
Guarani[gn]
Jehová oiporu koʼã mbaʼe hendapete; upévare la Biblia heʼi: “Hembiapokue ndaijojahái” (Deuteronomio 32:4).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪) ઈશ્વર કેમ દુઃખ તકલીફોને દૂર કરતા નથી એ સવાલનો જવાબ આપીએ ત્યારે, આપણે યહોવાહના આવા બીજા ગુણો પર ભાર મૂકી શકીએ. કઈ રીતે?
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Nawẹ hiẹ sọgan zinnudo jẹhẹnu ehelẹ ji to whenuena a to gblọndo na kanbiọ he nọ saba yin kinkanse do whẹho ehe ji lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 32:4) Ta yaya za ka nanata waɗannan halayen sa’ad da kake amsa tambayoyin da ake yi game da wannan batu?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4) परमेश्वर की हुकूमत के मसले को लेकर अकसर जो सवाल उठाए जाते हैं, उनका जवाब देते वक्त आप कैसे उसके इन गुणों पर ज़ोर दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Paano mo ipadaku ining mga kinaiya samtang ginasabat mo ang mga pamangkot nga pirme ginapautwas may kaangtanan sa sini nga hulusayon?
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32:4) Iehova ena siahu ia daradaralaia tauna dekenai, edena dala ai Iehova ena kara ma haida oi hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4). Kako možeš istaknuti ta Jehovina svojstva dok odgovaraš na pitanja koja se često postavljaju o postojanju zla i patnji?
Haitian[ht]
” (Detewonòm 32:4). Kòman w kapab mete aksan sou kalite sa yo pandan w ap reponn kesyon moun poze souvan sou sijè sa a ?
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Bagaimana Saudara dapat menonjolkan sifat-sifat ini seraya menjawab pertanyaan yang sering diajukan mengenai pokok ini?
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Olee otú i nwere ike isi mee ka àgwà ndị a pụta ìhè mgbe ị na-aza ajụjụ ndị a na-ajụkarị n’isiokwu a?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Kasanoyo a maipaganetget dagita a galad bayat a sungsungbatanyo dagiti saludsod a masansan a maibangon iti dayta nga isyu?
Icelandic[is]
(5. Mósebók 32:4) Hvernig geturðu beint athyglinni að þessum eiginleikum þegar þú svarar spurningum sem oft er spurt um þetta mál?
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 32:4) Ẹvẹ whọ sai ro fi elo họ ekwakwa-aghae nana nọ whọ be kẹ uyo enọ nọ amọfa a rẹ nọ kpahe ẹme nana ẹsikpobi na?
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) Come si possono mettere in risalto queste qualità rispondendo alle domande che vengono fatte spesso sull’argomento?
Japanese[ja]
申命記 32:4)この問題に関してしばしば提起される質問に答える際,どのようにそれらの特質を際立たせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „სრულყოფილია მისი ნამოქმედარი“ (კანონი 32:4). როგორ შეგიძლიათ ყურადღება გაამახვილოთ ღვთის თვისებებზე, როცა ამ საკითხზე წამოჭრილ კითხვებს პასუხობთ?
Kongo[kg]
(Kulonga 32:4, NW) Inki mutindu nge lenda benda dikebi na bikalulu yai ntangu nge kepesa mvutu na bangyufula ya bantu keyulaka mbala mingi sambu na dyambu yai?
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:4) Apeqqutit apeqqutigineqakulasut akigaangakkit qanoq ilillutit taassuma pissusii erseqqissarsinnaavigit?
Korean[ko]
(신명 32:4) 이 문제와 관련하여 흔히 제기되는 질문들에 대답할 때 어떻게 이러한 특성들을 부각시킬 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:4) Mwakonsha kwambapo’mba ka pa buno bwipuzho kimye kyo mubena kukumbula mepuzho epuzhiwa javula pa uno mutwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 32:4) Aweyi olenda sila sungididi muna fu yayi vava ovananga e mvutu za yuvu beyuvulanga wantu mu kuma kia diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Ыйык Китепте: «Анын иштери жеткилең»,— делген (Мыйзам 32:4). Ушул темага байланыштуу суроолорго жооп бергенде Кудайдын ошол жакшы сапаттарына кантип көңүл бурса болот?
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 32:4) Osobola otya okuggyayo engeri zino obulungi bw’oba oddamu ebibuuzo ebitera okubuuzibwa ku nsonga eno?
Lingala[ln]
(Deteronome 32: 4, NW ) Ndenge nini okoki kobenda likebi na bizaleli yango ntango ozali koyanola na mituna oyo bato mingi batunaka na ntina etali bampasi?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Mu kona ku koñomeka cwañi tulemeno to ha mu nze mu alaba lipuzo ze buziwanga ka za libaka Mulimu ha tuhelezi manyando?
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 32:4) Lelo i muswelo’ka obwanya kukoma ino ngikadila polondolola bipangujo biipangulwanga divule pa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4) Mmunyi mmuudi mua kuimanyina pa ngikadilu eyi paudi wandamuna nkonko itu bantu bela misangu mivule bua tshilumbu etshi?
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Munahase kulumbununa ngachilihi vilinga kanevi vyaYehova hakukumbulula chihula chakupandama kuchihande kanechi?
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32:4) He mi chungchânga chhuak ṭhîn zawhnate i chhân hian, engtin nge hêng Pathian miziate hi i dah pawimawh ber theih ang?
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 32:4) Couma ou kapav attire l’attention lor sa bann qualité-la kan ou pé reponn bann question ki souvent bann dimoune pose-zot lor sa sujet-la?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Ahoana no azonao anasongadinana an’ireo toetra ireo, rehefa mamaly fanontaniana fametraky ny olona momba ny faharatsiana?
Marshallese[mh]
(Duteronomi 32:4) Ewi wãwen kwomaroñ kalikar kadkad kein ñe kwoj uak kajitõk ko me ekkã air bõkmantak kaki kin men in?
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:4). Како можеш да ги истакнеш овие особини додека одговараш на прашањата што луѓето честопати ги поставуваат на оваа тема?
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) ഇതു സംബന്ധിച്ച് കൂടെക്കൂടെ ഉയർന്നുവരാറുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകവേ ദൈവത്തിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങൾക്കു ഊന്നൽ നൽകാവുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Библид: «Түүний үйлс нь төгс» гэж бичсэн байдаг (Дэд хууль 32:4). Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдгийн учрыг ойлгуулахын тулд Бурхны зан чанарт анхаарлыг нь яаж хандуулах вэ?
Mòoré[mos]
(Tõodo 32:4) Nebã sã n sok sokr yell ning sẽn zĩnd Edɛnnã zugu, wãn-wãn la d tõe n sõng-b tɩ b bãng tɩ Wẽnnaam tʋʋmã sɩd zemsa zãnga?
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४) तेव्हा, या वादविषयावर सहसा विचारलेल्या प्रश्नांची उत्तरे देताना तुम्ही कशाप्रकारे या गुणांवर जोर देऊ शकता?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) Kif tistaʼ tiġbed l- attenzjoni lejn dawn il- kwalitajiet hekk kif twieġeb il- mistoqsijiet li jitqajmu ħafna drabi dwar din il- kwistjoni?
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄) ယင်းနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုသည့်အခါ ထိုဂုဏ်ရည်တော်များကို မည်သို့အလေးပေးဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४) यस विवादबारे अक्सर उठ्ने प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहुँदा तपाईं यी गुणहरूमा कसरी जोड दिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 32:4) Ongahelipi to dulu okudivilika omaukwatya oo eshi to nyamukula omapulo oo haa holoka po shi na sha nokweefa kwaKalunga oukolokoshi u kale po?
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:4) Maeke fēfē ia koe ke fakamatalahi e tau mahani nei he tali e tau hūhū ne fa talahau hagaao ke he matakupu nei?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4, PK) O ka tšweletša bjang dika tše ge o dutše o araba dipotšišo tšeo gantši di botšišwago tabeng ye?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Kodi mungagogomezere bwanji makhalidwe amenewa poyankha mafunso amene anthu amafunsa pankhaniyi?
Oromo[om]
(Keessa Deebii 32:4) Gaaffii dhimma kanarratti ka’uuf deebii yeroo kennitu, waa’ee amalawwan kanaa ibsuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Библи уымӕн зӕгъы: «Йӕ хъуыддӕгты ницы хъӕндзинад ис» (Дыккаг закъон 32:4). Ацы хъуыддаджы фӕдыл арӕх цы фарстытӕ фӕдӕттынц, уыдонӕн дзуапп дӕтгӕйӕ дӕ бон куыд у ныхас Хуыцауы миниуджытӕм здахын?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਪੂਰੇ-ਪੂਰੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧ, ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਝਲਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) Panon yon nipabitar irayan kalidad sano ebatan yo iray tepet a mabetbet ya onlesa nipaakar ed sayan isyu?
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4) Kon bo por enfatisá e kualidatnan aki segun ku bo ta kontestá preguntanan ku ta wòrdu hasí hopi biaha tokante e kuestion aki?
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4) Hao nao iu savve mekhae long olketa fasin hia taem iu ansarem olketa kwestin wea join witim diswan?
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:4) Iaduwen omw pahn kasalehda mwahu irair pwukat ni ahnsou me ke pahn sapeng peidek kan me aramas kin kalap peidengki?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) Como você pode destacar essas qualidades ao responder a perguntas que muitas vezes são feitas a respeito dessa questão?
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq kayninkunatan Diosqa allinta tupachin; chaymi Biblia Diosmanta nin: “Hunt’asqan ruwasqankunaqa”, nispa (Deuteronomio 32:4).
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 32:4) Mutapu ik ukutwisha kukasikeshin ngikadil yiney piwakwila ku yipul ya mutapu winou?
Russian[ru]
Вот почему в Библии говорится: «Совершенны дела Его» (Второзаконие 32:4). Как ты можешь обращать внимание на эти качества Бога, когда отвечаешь на вопросы, которые часто возникают при обсуждении этой темы?
Sango[sg]
(Deutéronome 32:4). Mo yeke sara tongana nyen ti gboto lê na ndo ti asarango ye so na ngoi so mo yeke kiri tënë na atënë so azo ayeke hunda ka ni mingi?
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4) මේ කාරණය සාකච්ඡා කරන විට දෙවිගේ පෞද්ගලිකත්වයේ මෙම පැතිවලට මූලික අවධානය දිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 32:4) Kako lahko poudarite te lastnosti, medtem ko odgovarjate na vprašanja, ki jih ljudje pri tej temi pogosto zastavljajo?
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) E faapefea ona e faamatilatila nei uiga a o e taliina fesili e faatatau i lea mataupu?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) Si t’i nxjerrësh në pah këto cilësi ndërsa u përgjigjesh pyetjeve që lindin shpesh për këtë çështje?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) U ka totobatsa litšobotsi tsee joang ha u araba lipotso tseo batho ba li botsang hangata ka tseko ee?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) Hur kan du framhålla dessa egenskaper när du besvarar frågor som ofta ställs i det här ämnet?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Unaweza kukazia sifa hizo jinsi gani unapojibu maswali ambayo yanaulizwa mara nyingi kuhusu suala hilo?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Unaweza kukazia sifa hizo jinsi gani unapojibu maswali ambayo yanaulizwa mara nyingi kuhusu suala hilo?
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) சாத்தான் எழுப்பிய விவாதம் சம்பந்தமாக அடிக்கடி எழுப்பப்படும் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிக்கையில், இந்தப் பண்புகளை எப்படிச் சிறப்பித்துக் காட்டலாம்?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) తరచూ ఈ వివాదాంశానికి సంబంధించి వేయబడే ప్రశ్నలకు జవాబిచ్చేటప్పుడు ఈ లక్షణాలను మీరెలా నొక్కిచెప్పవచ్చు?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4, ล. ม.) คุณ จะ เน้น คุณลักษณะ เหล่า นี้ ให้ เด่น ชัด ได้ อย่าง ไร ขณะ ที่ คุณ ตอบ คํา ถาม ซึ่ง มัก จะ ถาม กัน ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) ከመይ ጌርካ ኢኻ ብዛዕባ እቲ ኣቐድም ኣቢልና ዝረኣናዮ ጕዳይ መልሲ ኽትህብ ከለኻ ነዚ ባህርያት እዚ ኸተጕልሖ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
(Duteronomi 32:4) Kpa, u pase ior aeren ne shighe u ú lu nan ve mlumun sha mbampin mba ve pin sha kwagh u ifer man ican i yan la nena?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Paano mo maitatampok ang mga katangiang ito habang sinasagot mo ang mga tanong na madalas ibangon tungkol sa isyung ito?
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 32:4) Ngande wakokayɛ mbidja dikako vɔlɛ lo waonga asɔ etena kakadimolayɛ ambola wayambola anto mbala efula lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) O ka bontsha motho dinonofo tseno tse di molemo jang fa o ntse o araba dipotso tse gantsi di bodiwang ka kgang eno?
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) ‘E lava fēfē ke ke fakae‘a ‘a e ngaahi ‘ulungāangá ni ‘i ho‘o tali ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku fa‘a ‘ohake ‘i he ‘īsiu ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 32:4) Mbuti mbomukonzya kukankaizya bube oobu nomwiingula mibuzyo iibuzyigwa kanji-kanji kukaambo aaka?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) Olsem wanem yu inap stori long ol dispela pasin taim yu bekim ol askim em planti man i save kamapim long dispela samting?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) U nga ti kandziyisa njhani timfanelo leti loko u ri karhi u hlamula swivutiso leswi talaka ku vutisiwa malunghana ni mhaka leyi?
Tumbuka[tum]
(Duteronome 32:4) Kasi mungalongosora wuli makora mikhaliro iyi apo mukuzgora mafumbo agho kanandi ghakufumbika pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:4) E mafai pefea o fakasino atu koe ki uiga konei i te taimi e tali aka ei ne koe a fesili kolā e masani o ‵sae aka e uiga ki te kinauga tenei?
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Wobɛyɛ dɛn asi su ahorow yi so dua bere a worebua nsɛm a wɔtaa bisa wɔ asɛm yi ho no?
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4) E nafea oe e nehenehe ai e haamataratara i teie mau huru maitatai a pahono ai oe i te mau uiraa e faahiti-pinepine-hia no nia i teie tumu parau?
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk bu jyalel muyel chakʼ ta ilel li stalelaltake, jaʼ yuʼun lek tukʼ xi chal li Vivliae: «Jun yutsil ti yabtel spasoje», xi (Deuteronomio 32:4, Ch).
Ukrainian[uk]
В Біблії сказано: «Діло Його досконале» (Повторення Закону 32:4). Як, звертаючи увагу людини на ці риси, можна пояснити, чому існує зло?
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 32:4) Ndamupi o situlula ovituwa viaco poku tambulula omunu wa linga apulilo amue ndava a sangiwa vocipama cilo?
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴) لوگوں کے سوالوں کے جواب دیتے وقت آپ خدا کی خوبیوں کو کس طرح سے نمایاں کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4) Ni nga ita hani uri muthu a vhone dzenedzi pfaneleo musi ni tshi khou fhindula mbudziso dzine kanzhi dza vhudziswa nga ha yeneyi thero?
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Bằng cách nào bạn có thể làm nổi bật những đức tính ấy khi trả lời những câu hỏi thường được nêu lên về vấn đề này?
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) Paonan-o mo maipapatin-aw ini nga mga kalidad samtang binabaton mo an mga pakiana nga agsob igpakiana mahitungod hini nga isyu?
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:4) ʼE feafeaʼi hakotou fakaʼaogaʼi te ʼu kalitātē ʼaia moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe lagaʼi māhani ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Ungaziveza njani ezi mpawu xa uphendula imibuzo edla ngokubakho xa kuthethwa ngalo mbandela?
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:4) Uw rogon nrayog ni ngam gagiyelnag e pi fel’ngin ney u nap’an ni ga be fulweg e pi deer ni ba ga’ ni yima deeriy u murung’agen e re n’ey?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Báwo lo ṣe lè ṣàlàyé àwọn ànímọ́ wọ̀nyí nígbà tó o bá ń dáhùn ìbéèrè táwọn èèyàn sábà máa ń béèrè lórí ọ̀rọ̀ tá à ń gbé yẹ̀ wò yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jiobá maca nanna pora gusihuinni cada tobi de laacani, nga runi na Biblia: «Ca dxiiñaʼ stibe biaʼsi cani» (Deuteronomio 32:4).
Chinese[zh]
申命记32:4)常有人提出一些跟上帝容许苦难存在有关的问题,你回答时可以怎样让人留意上帝的特质呢?
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 32:4) Wai rengbe oni ka kusa memeapai tipa agi asinoko re ho oni kaa karagapai ni sa agu asasanahe aboro naasanaha dedede nibi gipai re?
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Ungaziqokomisa kanjani lezi zimfanelo njengoba uphendula imibuzo evame ukubuzwa ngale ndaba?