Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
▪ Magbɛ nɔ munyu nɛ kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ maa tu ngɛ 2015 sɔmɔmi jeha a fã enyɔne ɔ mi ɔ yi ji ‘Bɔ Nɛ Je ɔ Ngɛ Ha a Ngɛ Tsakee.’
Amharic[am]
▪ በ2015 የአገልግሎት ዓመት ሁለተኛ አጋማሽ ላይ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች የሚሰጡት የሕዝብ ንግግር “የዚህ ዓለም ትእይንት እየተለዋወጠ ነው” የሚል ጭብጥ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
▪ ان عنوان الخطاب العام الذي سيلقيه ناظر الدائرة خلال النصف الثاني من سنة الخدمة ٢٠١٥ هو «مشهد هذا العالم في تغيُّر».
Aymara[ay]
▪ Marzo phajjsitjja tamanak tumptʼir jilatanakajj taqenitak mä machaq arstʼäwi arstʼasipkani, pʼeqeñchäwipajj akawa: “Akapachajj mayjtʼaskiwa”.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2015 nun’n, kɛ akpasua sunianfuɛ’n wá sín asɔnun’m be su i kpɛ nɲɔn su’n, nzra nun ijɔlɛ’n i flɛlɛ’n yɛ: “Mɛn ng’ɔ o yɛ’n ɔ cɛman.”
Central Bikol[bcl]
▪ An Memoryal gigibuhon sa Biyernes, Abril 3, 2015, pagkasulnop kan saldang.
Bemba[bem]
▪ Ukutendeka pa kati ka mwaka wa mulimo uwa 2015 kangalila wa muputule akalalanda ilyashi lya cintubwingi ilikalati, “Ifya Pano Calo Filealuka.”
Bislama[bi]
▪ Pablik tok we eria elda bambae i givim long seken haf blong seves yia 2015: “Wol Ya Wetem Ol Fasin Blong Hem Oli Stap Jenis.”
Bangla[bn]
২০১৫ সালের পরিচর্যা বছরের দ্বিতীয় পর্যায় সীমা অধ্যক্ষ জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বক্তৃতা দেবেন, সেটার শিরোনাম হল, “জগতের রূপ বদলে যাচ্ছে।”
Catalan[ca]
▪ Durant la segona meitat de l’any de servei 2015, els superintendents de circuit pronunciaran el discurs públic «L’aparença d’aquest món s’esvaeix».
Kaqchikel[cak]
▪ Chupam ri nikʼaj chik junaʼ richin servicio 2015, ri ukʼwäy taq bʼey richin circuito xtkiyaʼ ri tzijonem: «La escena de este mundo está cambiando».
Chuukese[chk]
▪ Lukanapen ewe 2015 service ier, epwe iei itelapen án ewe chónemmwen mi wisen sáifetál we afalafal fán iten aramas meinisin, “Napanapen Ei Fénúfan A Sissiwil.”
Hakha Chin[cnh]
▪ 2015, lohmun rianṭuannak kum lai in peng zohkhenhtu nih zapi ca phungchimnak ah “Hi Vawlei Thil Sining cu aa Thleng Peng” timi kong a chim lai.
Chol[ctu]
▪ Cheʼ tiʼ xiñil jiñi jabil 2015 chaʼan subtʼan, jiñi superintendentejob i chaʼan circuito mi caj i ñusañob jiñi discurso loqʼuem bʌ ti Biblia: «La escena de este mundo está cambiando».
Welsh[cy]
▪ Teitl anerchiad cyhoeddus arolygwr y gylchdaith yn ail hanner blwyddyn wasanaeth 2015 yw “Mae Holl Drefn y Byd Hwn yn Newid.”
Danish[da]
▪ Kredstilsynsmandens offentlige foredrag i den sidste halvdel af tjenesteåret 2015 vil have titlen “Denne verdens scene skifter”.
German[de]
▪ In der zweiten Hälfte des Dienstjahres 2015 halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Die Szene dieser Welt wechselt“.
Ewe[ee]
▪ Dutoƒonuƒo si nutome sue dzikpɔla aƒo le ƒe 2015 subɔsubɔƒea ƒe ɣleti ade mamlɛawo me ƒe tanyae nye, “Xexe Sia Ƒe Nɔnɔme Le Tɔtrɔm.”
Efik[efi]
▪ Ibuotikọ utịn̄ikọ ofụri owo emi mme esenyịn circuit ẹdinọde ọtọn̄ọde ke March esịm August ke isua utom 2015 edi “Idaha Ererimbot Emi ke Okpụhọde.”
English[en]
▪ The title of the public talk to be given by the circuit overseer during the second half of the 2015 service year is “The Scene of This World Is Changing.”
Spanish[es]
▪ Durante la segunda mitad del año de servicio 2015, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público titulado: “La escena de este mundo está cambiando”.
Finnish[fi]
▪ Kierrosvalvojan esitelmän aihe palvelusvuoden 2015 jälkimmäisellä puoliskolla on ”Tämän maailman näyttämö vaihtuu”.
Faroese[fo]
▪ Heitið á almenna fyrilestrinum hjá fylkisumsjónarmanninum í seinnu helvt av tænastuárinum 2015 er „Leikpallur heimsins broytist“.
Fon[fon]
▪ Bɛ́sín Xwèjísun 2015 tɔn mɛ ɔ, xóɖiɖɔ nú mɛ lɛ bǐ e nukúnkpénùwùtɔ́ lɛdo tɔn lɛ na xwlé mɛ é sín xota wɛ nyí “Tito Gbɛ̀ Elɔ Mɛ Tɔn lɛ Ðò Huzuhuzu Wɛ.”
Ga[gaa]
▪ Maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baahã yɛ esaramɔ ni ji enyɔ nɔ yɛ afi 2015 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ yitso ji, “Je Nɛŋ Nifeemɔ lɛ Miitsake.”
Guarani[gn]
▪ Marzo 2015 guive, umi superintendénte de sirkuíto ojapóta peteĩ diskúrso púvliko hérava: “Umi mbaʼe oĩva ko múndope okambia ohóvo”.
Gujarati[gu]
▪ ૨૦૧૫ સેવા વર્ષના બીજા ભાગ માટે સરકીટ નિરીક્ષકના જાહેર પ્રવચનનો વિષય હશે: ‘દુનિયા બદલાઈ રહી છે.’
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee peʼureeroʼu 2015, ekirajüinjachi chi wawala alapalaakai waaʼu sükajee tü pütchikat: «Aʼwanajaasü sukuwaʼipa tü kasa aainjünakat mmapaʼa».
Farefare[gur]
▪ Teŋgirega bisega daana n wan bo yetɔɣesebo a kaarɛ sugumnɔɔrɛ buyi poan 2015 la dela “Teŋgɔŋɔ Wa Bɔŋa Teeri Mɛ.”
Gun[guw]
▪ Bẹsọn mars 2015, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ na na togunmẹho he hosọ etọn yin “Ninọmẹ Aihọn Ehe Tọn to Didiọ.”
Ngäbere[gym]
▪ Sö marzo nemen agosto kä 2015 yete nitre circuito tuabitikä käkwe kukwe kädriei ni jökrä kräke, kädekata: “La escena de este mundo está cambiando”.
Hausa[ha]
▪ Daga watan Maris zuwa Agusta 2015, jigon jawabin da mai kula da da’ira zai bayar shi ne “Yanayin Duniyar Nan Yana Shuɗewa.”
Hindi[hi]
▪ सन् 2015 के सेवा साल के दूसरे भाग में सर्किट निगरान जो जन भाषण देगा उसका विषय है, “इस दुनिया का दृश्य बदल रहा है।”
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će se iznositi u drugoj polovini službene 2015. godine ima naslov “Mijenja se scena ovoga svijeta”.
Haitian[ht]
▪ Men tit diskou piblik siveyan sikonskripsyon an ap bay nan dezyèm pati ane sèvis 2015 lan: ‘Monn sa a ap chanje tankou sèn nan pyès teyat.’
Hungarian[hu]
▪ A 2015-ös szolgálati év második felében a körzetfelvigyázó nyilvános előadásának címe: „Változik e világ színtere”.
Western Armenian[hyw]
▪ 2015–ի ծառայութեան տարուան երկրորդ կիսուն, շրջանային տեսուչը հանրային դասախօսութիւն մը պիտի տայ, որուն բնաբանն է՝ «Այս աշխարհի տեսարանը կը փոխուի»։
Iban[iba]
▪ Tajuk ceramah tuai ti ngabas maya begian kedua pengawa kitai ba taun 2015 iya nya “Gaya Dunya tu Nyau Udah Berubah.”
Indonesian[id]
▪ Judul khotbah umum yang akan disampaikan oleh pengawas wilayah pada paruh kedua tahun dinas 2015 adalah ”Dunia Ini Sedang Berubah”.
Igbo[ig]
▪ Malite n’ọnwa Febụwarị 2015, isiokwu okwu ihu ọha ndị nlekọta sekit ga na-ekwu bụ “Ọnọdụ Ụwa A Na-Agbanwe Agbanwe.”
Icelandic[is]
▪ Opinberi fyrirlesturinn, sem farandhirðirinn flytur seinni hluta þjónustuársins 2015, ber heitið: „Heimurinn í núverandi mynd líður undir lok.“
Isoko[iso]
▪ No Asa rite Aria 2015, esẹro okogho e te kẹ ovuẹ ogbotu nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Uyero Akpọ Nana U bi Nwene.”
Italian[it]
▪ Il titolo del discorso pubblico che il sorvegliante di circoscrizione pronuncerà durante la seconda parte dell’anno di servizio 2015 è “La scena di questo mondo cambia”.
Georgian[ka]
▪ 2015 სამსახურებრივი წლის მეორე ნახევარში სარაიონო ზედამხედველი წარმოთქვამს მოხსენებას სათაურით „ცვალებადია ქვეყნიერების სცენა“.
Kamba[kam]
▪ Kyongo kya ũvoo wa andũ onthe ũla wĩumw’a nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko mwakanĩ wa ũthũkũmi wa 2015, kwambĩĩa Mwei wa 3 nginya wa 8 nĩ, “Mwĩkalĩle wa Nthĩ Ĩno Nũendeee Kũalyũka.”
Kabiyè[kbp]
▪ Samaɣ taa tɔm tʋnɛ Egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ kaɣ yɔɔdʋʋ teokrasɩ pɩnaɣ 2015 hɔɔlʋʋ naalɛ ñɩŋgʋ taa: “La scène de ce monde est en train de changer.”
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya andũ othe ĩrĩa ĩkaarutwo nĩ mũrori wa mũthiũrũrũko hĩndĩ ya iceera rĩake rĩa kerĩ mwaka-inĩ wa ũtungata wa 2015 ĩgaakorũo na kĩongo gĩkĩ: “Maũndũ ma Thĩ Ĩno nĩ Maragarũrũka.”
Kazakh[kk]
▪ Аудандық бақылаушының 2015-інші қызмет жылының екінші жартысында айтатын көпшілікке арналған баяндамасының тақырыбы — “Осы дүниенің көрінісі өзгеруде”.
Kalaallisut[kl]
▪ Nakkutilliisup angalasartup 2015-imi ukiumi kiffartorfiusup affaani kingullermi oqalugiaatissaa ima qulequtaqarpoq: “Silarsuarmi matumani pisartut allanngorarput.”
Kannada[kn]
▪ 2015ರ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಭೇಟಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ “ಈ ಲೋಕದ ದೃಶ್ಯವು ಮಾರ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದೆ.”
Korean[ko]
▪ 2015 봉사 연도 하반기에 순회 감독자가 하게 될 공개 강연의 제목은 “이 세상의 장면은 변하고 있습니다”입니다.
Konzo[koo]
▪ Omuthwe ow’omukania ow’abosi owakendi syahebwa n’omulebererya w’omuthimbo omwa myezi mukagha ey’erighunzerera omwaka w’omubiiri owa 2015 ni “Emibere y’Ekihugho Kino Yinemuhinduka.”
Kaonde[kqn]
▪ Jashi ja mvula bantu jikambanga bakalama ba myanzo kutendeka mu March 2015 jikekala na mutwe wa kuba’mba “Bintu Pano pa Ntanda Bibena Kwaluka.”
Krio[kri]
▪ Di taytul fɔ di pɔblik tɔk we di sakit ovasia go gi na ɛni kɔngrigeshɔn we i go go afta Fɛbwari insay di 2015 savis ia na, “Di Tin dɛn Na di Wɔl De Chenj.”
S'gaw Karen[ksw]
▪ ၂၀၁၅ တၢ်မၤအနံၣ် အလီၢ်ခံကတၢၢ်ဃုလါအတီၢ်ပူၤ ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် ကဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်အဂီၢ်အခိၣ်တီန့ၣ် ‘ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ, အက့ၢ်အဂီၤဆီတလဲအသးလီၤ.’
Lamba[lam]
▪ Ukutatika mu April 2015 umupyungishi wa luteta akalukulabila ilyashi lya Baibolo ilili ne mutwi wa kweba ati ‘Amekalilo Acalo Cino Alukwaluka.’
Ganda[lg]
▪ Emboozi ya bonna ejja okuweebwa omulabirizi w’ekitundu ku mulundi ogw’okubiri gw’anaakyalira ebibiina, mu mwaka gw’obuweereza ogwa 2015 ejja kuba n’omutwe ogugamba nti, “Embeera y’Ensi Eno Ekyukakyuka.”
Lingala[ln]
▪ Diskur ya bato nyonso oyo mokɛngɛli ya zongazonga akosala kobanda sanza ya misato tii sanza ya mwambe na mobu ya mosala 2015 ezali na motó ya likambo: “Makambo ya mokili oyo ezali kobongwana.”
Lao[lo]
▪ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ໂດຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ທີ່ ຈະ ບັນລະຍາຍ ໃນ ໄລຍະ ທີ ສອງ ຂອງ ປີ ການ ຮັບໃຊ້ 2015 ເຊິ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ: “ໂລກ ນີ້ ກໍາລັງ ປ່ຽນ ໄປ ຄື ກັບ ລະຄອນ ທີ່ ປ່ຽນ ສາກ.”
Lozi[loz]
▪ Toho ya taba ya ngambolo ya nyangela ye ka fiwa ki muokameli wa mupotoloho mwa likweli ze 6 za mafelelezo za silimo sa sebelezo sa 2015, ki: “Mukwa wa Lifasi le wa Cinca.”
Lithuanian[lt]
▪ Rajono prižiūrėtojo viešoji kalba, sakoma 2015-ųjų antroje pusėje, vadinsis „Šio pasaulio scena kinta“.
Luvale[lue]
▪ Mutwe wachihande chalikungumbuwa chize mwahanjikanga kalama wakujinguluka mumwaka wa 2015 chili namutwe wakwamba ngwavo “Vyuma Vyahano haMavu Vili Nakwalumuka.”
Lunda[lun]
▪ Mutu wampanji yawantu amavulu yakahanawu kudi nkoñi wañinza muchikunku chamuchiyedi chachaaka chamudimu cha 2015 yinakuhosha nawu “Yuma yaMpata Yinu Yinakubalumoka.”
Luo[luo]
▪ E limbe mar ariyo ma jarit-alwora biro timo e higa mar 2015 mar tijwa, obiro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni “Kit Pinyni Lokore.”
Lushai[lus]
▪ Kum 2015 rawngbâwl kum chanve hnu lama bial kantu vântlang thusawi tûr thupui chu: ‘He Khawvêl Awm Dân Hi A Borâl Mêk A Ni’ tih a ni ang.
Mam[mam]
▪ Toj t-xjawil marzo, kxel tzyet tuʼn tex kyqʼoʼn ansyan in che bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil aju chikʼbʼabʼil tok tbʼi: «La escena de este mundo está cambiando».
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Baibu yɛpei na kpalata mahugbemui a fe ji a wa heima ye felei va jamaa hu 2015, ye ngui mia a, “Hindeisia Ti Ma Lɔ Wovema Ndunyi Hu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Ilyasi lya yantu yonsi lino umwangalizi wa ciputulwa alaalanda ukutandika umu Maaci kufika mu Ogasiti 2015 lilakwata umutwe wakuti “Vintu Vya Muno Nsi Vikusenuka.”
Marshallese[mh]
▪ Taitõl̦in katak eo an em̦m̦aan eo ej lol̦o̦k eklejia ko ilo naaj lol̦o̦k eo an kein karuo ilowaan iiõ in jerbalin kwal̦o̦k naan eo an 2015, ej “Wãween Lal̦ in Ej Oktakl̦o̦k.”
Mískito[miq]
▪ Mani 2015 bakriki ra, impaki pura kakaira nani ba aisanka kum nina: “La escena de este mundo está cambiando” ba yabi kabia.
Malayalam[ml]
2015 സേവനവർഷത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “ലോകത്തിന്റെ രംഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सन २०१५ च्या सेवा वर्षापासून विभागीय पर्यवेक्षक देणार असलेल्या भाषणाचा विषय असेल: “या जगाचे दृश्य बदलत चालले आहे.”
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၅ လုပ်ငန်းတော်နှစ်ဝက်ကနေစပြီး တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးဟောပြောမယ့် လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်က “ဒီလောကရဲ့ဇာတ်ကွက် ပြောင်းလဲနေ” ဖြစ်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Ipan marzo 2015 uan nopa sekinok mestli toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej mestli kiixtomasej ni tlamachtili: “La escena de este mundo está cambiando”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Tanojnots tein kitemakas tokniuj takalpanojkej keman ika ojpa takalpanos itech xiujtekit 2015, motokaytia: “Tein mochiujtok nikan taltikpak mopatatok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Tlapoualistli tlen kitemakas tlayekanki itech saiktlami chikuase metstli itech xiuitl tlen titekitij 2015 itoka: “Tlen onka itech Tlaltikpak mopatlatij”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
▪ Itech marzo ontlami agosto itech xiuitl 2015, tlayekankej ipan circuito technojnotsaskej tlen kisa itech Biblia itoka: “La escena de este mundo está cambiando”.
Nias[nia]
▪ Tuho Huhuo Sebua nifaʼema Zatua si möi ba Mbanua Niha Keriso sakali önö waẃa ba dalu ndröfi 2015 yaʼia daʼö ”Ibörötaigö Sa Tobali Gulidanö Andre”.
Niuean[niu]
▪ Ko e mataulu he lauga ma e tau tagata ka taute he leveki takaiaga he vala ke uaaki he tau he fekafekauaga he 2015 “Ko e Tuaga he Lalolagi Nai Hane Hiki.”
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mwezi wa February 2015, oyang’anira dera adzayamba kukamba nkhani ya onse ya mutu wakuti “Zochitika za Padzikoli Zikusintha.”
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila mu Hitandyila yo 2015, elongomona liovatalelipo vomawaneno lina osapi yati: “Onkhalelo Youye Uno, Ikahi Nokupiluluka.”
Nyankole[nyn]
▪ Omu kicweka kya kabiri eky’omwaka gw’obuheereza 2015 abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina nibaija kutandika kuha orubazo rw’abantu boona orwine omutwe: “Omuhango gw’Ensi Egi Niguhwaho.”
Nzima[nzi]
▪ Bagua nu ɛdendɛlɛ ne mɔɔ maangyebakyi zo neavolɛ ne bamaa wɔ ye ɛralɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ wɔ 2015 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne anu la ati se “Ewiade Ɛhye, Ɔnrɛhyɛ Na Yeapɛ Nu.”
Panjabi[pa]
▪ ਸੇਵਾ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਵੇਗਾ: “ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
▪ E diskurso públiko ku e superintendente di sirkuito lo duna durante e último mitar di e aña di sirbishi 2015 tin komo tema: “Esena di e Mundu Akí Ta Kambiando.”
Polish[pl]
▪ W drugiej połowie roku służbowego 2015 nadzorcy obwodów będą wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Zmienia się scena tego świata”.
Pohnpeian[pon]
▪ Oaralap en keriaun kapahrek ong wehipokon me sounapwalih me kin seiloak pahn wia erein elep en pahr en kalohk nan pahr 2015 iei “Mwomwen Sampah Wet Pahn Mwadang Rosala.”
Portuguese[pt]
▪ A partir de março, o tema do novo discurso público dos superintendentes de circuito será “‘A cena deste mundo está mudando’”.
Quechua[qu]
▪ 2015 sirwina watapa pullannimpitaqa, congregacionkunata watukaqkunaqa kë discursutam rurayanqa: “Kë mundupa rikëninqa jukläyam tikrëkan”.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Congregacionkunata watukuq ancianom 2015 watapi marzo killamanta yachachinqa: “Kay pachapi mana allinkunaqa tukunqam”, niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
▪ 2015 wata setiembre killamantapachan iñiq t’aqata watukuq umallikuna kay discursota qonqaku: “Kay pachaq imaynachus kasqanmi cambiashan”.
Rundi[rn]
▪ Insiguro y’icese izoshikirizwa n’abacungezi b’umuzunguruko mu gice kigira kabiri c’umwaka w’umurimo wa 2015 izoba ifise umutwe uvuga ngo “Ibintu vyo kuri iyi si biriko birahinduka.”
Sango[sg]
▪ Ti to nda ni na nze ti mars ti ngu 2015, surveillant ti circonscription ayeke mû ande diskur so mama-tene ni ayeke: “Aye ti dunia so ayeke changé tere changengo.”
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2015 සේවා වසරේ අවසන් මාස හයේදී චාරිකා සේවක ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ තේමාව “මේ ලෝකයේ වාතාවරණය වෙනස් වෙමින් පවතී” යන්නයි.
Slovak[sk]
▪ Prednáška krajského dozorcu v druhej polovici služobného roku 2015 bude mať názov „Scéna tohto sveta sa mení“.
Slovenian[sl]
▪ Naslov javnega govora okrajnega nadzornika v drugi polovici službenega leta 2015 bo »Scena tega sveta se spreminja«.
Samoan[sm]
▪ I le ogatotonu o le tausaga faaleauaunaga 2015, o le a tauaaoina ai e le ovasia o le matagaluega se lauga lautele e faamatuaina “O Loo Suia le Tulaga o Mea a Lenei Lalolagi.”
Albanian[sq]
▪ Titulli i fjalimit publik që do të mbajë mbikëqyrësi qarkor gjatë gjysmës së dytë të vitit të shërbimit 2015, do të jetë «Skena e kësaj bote po ndryshon».
Serbian[sr]
▪ U drugoj polovini službene 2015. godine pokrajinski nadglednici će držati javno predavanje s naslovom „Menja se scena ovog sveta“.
Saramaccan[srm]
▪ Di në u di taki di di keling-gaanwomi o hoi a di u tu pisi u di diniwooko jaa u 2015 da: „Dee soni u di goonliba aki ta tooka.”
Sranan Tongo[srn]
▪ A nen fu a publikitaki di den kring-opziener o hori na ini a di fu tu pisi fu a dienstyari 2015 na „A grontapu disi e kenki.”
Swedish[sv]
▪ Kretstillsyningsmannens offentliga föredrag under andra hälften av tjänsteåret 2015 har temat ”Världsscenen förändras”.
Swahili[sw]
▪ Kichwa cha hotuba ya watu wote itakayotolewa na mwangalizi wa mzunguko katika nusu ya pili ya mwaka wa utumishi wa 2015 ni “Tamasha ya Ulimwengu Huu Inabadilika.”
Tamil[ta]
▪ 2015 ஊழிய ஆண்டில் வட்டார கண்காணி இரண்டாவது முறை சபைகளுக்கு வரும்போது “இந்த உலகத்தின் காட்சி மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது” என்ற தலைப்பில் பொதுப் பேச்சு கொடுப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Xóo egi̱ʼdu̱u̱ gu̱nʼ marzo tsiguʼ 2015, bi̱ ni̱ndxu̱ún superintendente ndrígóo circuito mugi̱ʼdi̱i̱ muxna mbóo discurso rí nagumbiʼyuu: “La escena de este mundo está cambiando”.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu nia títulu ba katuas área nia vizita ba dala segundu iha tinan serbisu 2015 nian, mak “Situasaun iha mundu neʼe troka daudaun.”
Telugu[te]
▪ 2015 మార్చి నుండి ఆగస్టు వరకు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు ఇచ్చే బహిరంగ ప్రసంగ శీర్షిక: “ఈ లోకపు నటన గతించుచున్నది.”
Tajik[tg]
▪ Нутқи оммавие, ки нозири ноҳиявӣ дар давоми нимсолаи дуюми соли хизматии 2015 пешкаш мекунад, «Сурати ин ҷаҳон гузарон аст» ном дорад.
Thai[th]
▪ คํา บรรยาย สาธารณะ โดย ผู้ ดู แล หมวด ที่ จะ บรรยาย ใน ช่วง ครึ่ง หลัง ของ ปี 2015 มี ชื่อ ว่า “โลก นี้ กําลัง เปลี่ยน ไป เหมือน ละคร เปลี่ยน ฉาก”
Tigrinya[ti]
▪ ሓላው ወረዳ ኣብ ካልኣይ ክፋል ዓመት ኣገልግሎት 2015 ዜቕርቦ መደረ፡ “ትርኢት እዛ ዓለም እዚኣ ተለዋዋጢ እዩ” ዘርእስቱ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
▪ Inyom i tom i 2015 ne ia karen iwer ataratar yô, ortamen u sôron atôônanongo una hii u nan kwaghôron u ken igbar sha itinekwagh igen.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Mutu wa nkhani yo wakuwonere dera wakambengi pa ulendu waki wachiŵi wakucheze mipingu m’chaka cha uteŵeti cha 2015 ngwakuti, “Vakuchitika Vapacharu Ichi Visintha.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mutwe wamakani aabuleya aayoopegwa amulangizi wabbazu mumyezi iili cisambomwe yamamanino mumwaka wamulimo wa 2015 ngwakuti “Izintu Zicitika Munyika Eeyi Ziyaabucinca.”
Turkish[tr]
▪ Çevre gözetmeninin 2015 hizmet yılının ikinci yarısında yapacağı umumi konuşmanın başlığı şöyle olacak: “Bu Dünyanın Sahnesi Değişiyor.”
Tooro[ttj]
▪ Omu kicweka ekyakabiri eky’omwaka gw’obuheereza 2015, omuroleerezi we kicweka aija kuheereza orubazo orwina omutwe “Enyikara y’Ensi Enu n’Ehindahinduka.”
Tumbuka[tum]
▪ Nkhani yachisanisani ya mulaŵiliri ŵa dera mu chaka cha uteŵeti cha 2015 yizamuŵa ya mutu wakuti “Vyakuchitika vya Charu Ichi Vikusintha.”
Twi[tw]
▪ Badwam ɔkasa a ɔmansin sohwɛfoɔ bɛma 2015 ɔsom afe no fã a ɛtɔ so mmienu no asɛmti ne “Wiase Su Resesa.”
Tahitian[ty]
▪ Mai te ava‘e Mati e tae atu i te ava‘e Tetepa 2015, teie te oreroraa parau ta te tiaau haaati e horoa: “Te taui nei te huru o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
▪ Публічна промова, яку районний наглядач виголошуватиме в другій половині 2015 службового року, називається «Сцена цього світу змінюється».
Urdu[ur]
▪ طبی علاج کے سلسلے میں پیشگی ہدایات: جن بپتسمہیافتہ مبشروں کی پیشگی ہدایات کی دستاویز چار سال پُرانی ہے، اُن کے لیے اچھا ہے کہ وہ نئی دستاویز کو پُر کریں۔
Urhobo[urh]
▪ Uyovwinrota rẹ ota rotu rẹ oniruo okinriariẹ cha ta vwẹ ẹbẹre rivẹ rẹ ukpe rẹ ẹga ri 2015 yẹn ‘Akpọ Na Wene.’
Vietnamese[vi]
▪ Vào nửa cuối năm công tác 2015, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề: “Hiện trạng thế gian này đang thay đổi”.
Wallisian[wls]
▪ Ko te kupu tafitō ʼaeni ʼo te akonaki ki te kaugā malie ʼa te taupau ʼo te siliko, ʼi tana lua ʼaʼahi te kokelekasio ʼi te taʼu gaue 2015: “ ʼE Fetogi Te Aluʼaga ʼo Te Malamanei.”
Yao[yao]
▪ Mtwe wa ngani ja wosope jicaŵeceteje jwakulolela mkuli pakwendela mpingo kaŵili m’caka ca undumetume ca 2015 jili jakuti “Yakutendekwa ya Pacilambopa Yikucenga.”
Yapese[yap]
▪ Kenggin e welthin ni fan ko yoor nra pi’ e circuit overseer u nap’an e duw ni 2015 e “Rarogon e Re Fayleng Ney e Be Thil i Yan.”
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ láti oṣù March 2015, àkòrí àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí àwọn alábòójútó àyíká yóò máa sọ ni “Ìrísí Ìran Ayé Yìí Ń Yí Padà.”
Yucateco[yua]
▪ Desde tu mesil marzo tiʼ 2015, le superintendente tiʼ circuitooʼ yaan u máansik le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «Le baʼaxoʼob ku yúuchul teʼ yóokʼol kaabaʼ táan u kʼexpajal».
Chinese[zh]
▪ 2015工作年度的下半年,分区监督发表的公众演讲题目是:“这个世界的景象不断改变”。
Zande[zne]
▪ Gu gumbapai du tipa aboro dũ babi adungurati nika mangaha tifuo bebere gu garã nga ga sunge nga 2015 riihe nga “Pa gi Zegino Re Nago Ago.”