Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المتلف ان يفكر ان الوقت سيستمر الى ما لا نهاية له بدونه، وان الارض والناس سيستمرون بدونه، فيما يسلَّم هو الى النسيان الابدي.
Czech[cs]
Ničí ho, když si uvědomí, že čas půjde dál i bez něho, že budou nadále trvat země i lidé, až on odejde do věčného zapomenutí.
Danish[da]
Det virker knusende på os at forestille os at tiden fortsat vil gå, at jorden og menneskene fortsat vil være her — mens vi selv er glemt og borte.
German[de]
Es bedrückt ihn, sich vorzustellen, daß die Zeit, die Erde und die Menschen endlos ohne ihn weiterexistieren, während er für immer in Vergessenheit gerät.
Greek[el]
Τον συγκλονίζει η σκέψη ότι ο χρόνος θα συνεχίσει στο ατέλειωτο μέλλον χωρίς αυτόν, ότι η γη και οι άνθρωποι θα συνεχίσουν χωρίς αυτόν, ενώ αυτός θα έχει μεταβεί στην αιώνια λησμονιά.
English[en]
It is devastating for him to think that time will continue on endlessly without him, the earth and people continuing on without him, while he is consigned to eternal oblivion.
Spanish[es]
Le causa gran angustia pensar que el tiempo continuará transcurriendo para siempre sin su presencia, que la Tierra y la gente continuarán su existencia sin él, mientras él pasa al olvido eterno.
Finnish[fi]
Hänestä tuntuu musertavalta ajatus siitä, että hänen jälkeensä aika tulee rientämään loputtomasti eteenpäin ja että hänen jälkeensä maapallo on yhä olemassa ja samoin ihmiset sen päällä, samalla kun hänet itsensä on unohdettu ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Il lui est très pénible de se dire que le temps continuera à jamais sa course sans lui, que la terre et ses habitants poursuivront leur histoire tandis que, pour sa part, il sera livré à l’oubli éternel.
Croatian[hr]
Grozna mu je pomisao da će vrijeme nastaviti beskrajno teći bez njega, Zemlja i ljudi i dalje će postojati bez njega, a on će biti otpremljen u vječni zaborav.
Icelandic[is]
Sú hugsun er okkur ofraun að tíminn muni halda áfram endalaust án okkar, jörðin og mannfólkið án okkar meðan við liggjum gleymd og grafin um eilífð.
Italian[it]
Lo sconvolge il pensiero che il tempo continuerà a scorrere all’infinito senza di lui, e che la terra e le persone continueranno ad andare avanti senza di lui mentre egli andrà all’eterno oblio.
Korean[ko]
사람이란 영원히 잊혀지게 되어 있는 데도, 자기 없이 시간이 끝없이 계속될 것이라든지 자기 없이 지구와 사람들이 계속 있을 것이라는 생각에 거부 반응을 보인다.
Norwegian[nb]
De synes det er en forferdelig tanke at tiden skal fortsette å gå i all evighet uten dem, og at livet på jorden skal gå sin gang mens de er borte og glemt for alltid.
Dutch[nl]
Hij vindt het verschrikkelijk om zich te moeten voorstellen dat de tijd eindeloos zal voortgaan zonder hem, dat de aarde zal blijven draaien en de mensen zullen voortleven zonder hem, terwijl hij veroordeeld is tot eeuwige vergetelheid.
Polish[pl]
Przygnębia go perspektywa, że Ziemia, ludzie na niej i czas będą istnieć w nieskończoność już bez niego, podczas gdy on na zawsze odejdzie w zapomnienie.
Portuguese[pt]
É-lhe devastador pensar que o tempo prosseguirá infindavelmente sem ele, a Terra e as pessoas prosseguindo sem ele, enquanto está relegado ao esquecimento eterno.
Russian[ru]
Его удручает представление, что время, земля и люди будут бесконечно существовать без него, тогда как он будет предан вечному забвению.
Slovenian[sl]
Človeka potre, ko pomisli, da se bo čas nadaljeval v neskončnost brez njega, da bodo zemlja in ljudje na njej obstajali tudi brez njega, sam bo pa obsojen na večno pozabljenje.
Southern Sotho[st]
Ho eena ho bohloko ho nahana hore nako e tla tsoela pele a le sieo, lefatše le batho li tsoele pele a le sieo, ha a ahloletsoe ho lebaloa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det är förödande för henne att tänka sig att tiden skulle fortsätta i all oändlighet utan henne, medan hon är förpassad till evig glömska.
Turkish[tr]
Bu onun için kendisi olmadan zamanın sonsuza dek süreceği, yeryüzü ve insanların var olmaya devam edeceği, kendisinin ise, ebediyen unutulacağı fikrini kabul edemiyor.
Ukrainian[uk]
Думка, що час, земля й люди будуть вічно продовжуватись без неї, тоді як її буде внесено до вічного забуття дуже турбує її.
Zulu[zu]
Kuyamkhathaza ukucabanga ukuthi ukuphila kuzolokhu kukhona ngokungapheli yena engekho, umhlaba nabantu kuqhubeke yena engekho, kuyilapho engasakhunjulwa phakade.