Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en krig med død og vold i skyttegravenes mudder, på baggrund af øresønderrivende artilleriild, maskingeværsalver og gasangreb.
Greek[el]
Ήταν ένας πόλεμος θανάτου και βίας μέσα στη λάσπη και στο βούρκο των λιμνασμένων χαρακωμάτων, με τη συνοδεία του πυροβολικού που έσπαγε τα νεύρα, των πολυβόλων, και των επιθέσεων με δηλητηριώδη αέρια.
English[en]
It was a war of death and violence in the mud and slime of stagnating trenches, to the accompaniment of nerve-shattering artillery, machine guns, and gas attacks.
Spanish[es]
Esta fue una guerra de muerte y violencia en el barro y el lodo de trincheras llenas de agua estancada, al son de la artillería, las ametralladoras y ataques con gases venenosos, todo lo cual destrozaba los nervios.
Finnish[fi]
Se oli kuolemaa ja väkivaltaa kylvävää asemasotaa taisteluhautojen mudassa ja liejussa, ja siihen kuuluivat hermoja repivä tykistötulitus, konekiväärit ja kaasuhyökkäykset.
French[fr]
La violence et la mort s’abattent sur les tranchées boueuses et nauséabondes, dans le grondement intolérable de l’artillerie mêlé au crépitement des mitrailleuses, et à l’atmosphère suffocante des gaz de combat.
Croatian[hr]
Bio je to grozan, ubilački rat, vođen u muljevitim streljačkim jarcima, a obrana se koristila vatrom iz strojnica i artiljerskog oružja, te otrovnim plinovima.
Indonesian[id]
Inilah peperangan yang penuh dengan kematian dan kekerasan dalam lumpur lanyau dari parit-parit yang menggenang, berbarengan dengan pasukan artileri yang menghancurkan urat syaraf, senapan-senapan mesin, dan serangan-serangan gas.
Icelandic[is]
Það var stríð dauða og ofbeldis í eðju og foraði skotgrafanna, við taugaæsandi undirleik fallbyssunnar og samfylgd eiturgassins.
Italian[it]
Fu una guerra che provocò morte e violenza tra il fango e la melma di stagnanti trincee, con l’accompagnamento di uno snervante fuoco di artiglieria, di mitragliatrici e di attacchi con l’uso di gas tossici.
Dutch[nl]
Het was een oorlog die gekenmerkt werd door dood en geweld in de modder en het slijk van verstarde loopgravenfronten, onder zenuwslopend artillerievuur, met machinegeweren en gasaanvallen.
Portuguese[pt]
Foi uma guerra de morte e violência, na lama e no lodo nas trincheiras estagnadas, ao acompanhamento da artilharia e das metralhadoras, de abalar os nervos, e dos ataques com gases.
Russian[ru]
Эта война отличалась убийственностью и насилием в гниющей грязи и мути затопленных траншеи, которые защищались изнурительной артиллерией, пулеметами и газовыми атаками.
Slovenian[sl]
To je bila vojna smrti in nasilja v blatnih jarkih, ki jo je spremljalo topništvo, streljanje s strojnicami, ki je rahljalo živce, napadi s plini.
Swedish[sv]
Det var ett krig där död och våld frodades i leran och dyn i de ändlösa skyttegravarna, till ackompanjemang av nervskakande artilleri, kulsprutor och gasbomber.
Tagalog[tl]
Isa itong digmaan ng kamatayan at karahasan sa putik at lusak ng mabahong mga trintsera, sa saliw ng nakatutulig na artilyerya, mga machine gun, at mga pagsalakay na ginagamitan ng gas.
Turkish[tr]
Bu, sinir bozucu top sesleri, makineli tüfekler ve gaz bombaları eşliğinde katılaşan çamurlu mevzilerde savaşılan bir ölüm ve vahşet savaşıydı.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hoê haavîraa u‘ana e te pohe i roto i te apoo varivari e te hau‘a ino i ropu i te haruru o te mau topita, te paapaainaraa o te mau pupuhi haapurara e te mau gaz haapuunena.
Ukrainian[uk]
Це була війна смерті й насильства в багні окопів, у супроводі нервуючої стрілянини, кулеметів та газових атак.