Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te lees en te leer kan jou ook positiewer laat voel omdat dit jou ’n breër beskouing van dinge gee.
Amharic[am]
ማንበብና እውቀት መቅሰምም የአእምሮ አድማስህን በማስፋት ይበልጥ አዎንታዊ አመለካከት እንዲኖርህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، من شأن القراءة ونيل المعرفة ان يعزِّزا سعادتك ويوسِّعا آفاقك.
Aymara[ay]
Liyiñasa ukat yatjjatañasa, jan sinti aynachtʼañatakiw yanaptʼätam.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa saka pag-adal makakatabang man saindo na magin positibo asin pinapahiwas kaiyan an kaaraman nindo.
Bemba[bem]
Nga mulebelenga no kusambilila kuti mwaishibilapo ne fyo mushaishibe kale kabili te kuti mulesakamikwa.
Bulgarian[bg]
Четенето и ученето също могат да ти помогнат да се чувстваш добре и да разширят мирогледа ти.
Catalan[ca]
Llegir i aprendre coses et pot ajudar a ampliar els teus horitzons i ser més positiu.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa ug pagtuon makahimo pod nimong mas positibo ug andam modawat ug bag-ong mga ideya.
Czech[cs]
Náladu vám zvedne i to, když budete něco číst nebo se učit. Navíc si tím rozšíříte obzory.
Chuvash[cv]
Вулани тата мӗне те пулин ҫӗннине вӗренни сирӗн кӑмӑла ҫӗклӗ тата сирӗн тавракурӑма ӳстерӗ.
Danish[da]
Ved at læse og lære kan du også blive mere positiv, for det vil udvide din horisont.
German[de]
Durch Lesen und Dazulernen erweitert man seinen Horizont — auch das hilft, sich gut zu fühlen.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ kple nusɔsrɔ̃ ate ŋu ana wò susu nanɔ nu nyuiwo kple nu yeyewo ŋu.
Efik[efi]
Ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ ekeme n̄ko ndinam okop inemesịt.
Greek[el]
Επίσης, το διάβασμα και η μάθηση μπορούν να σας κάνουν να νιώθετε πιο θετικά, διευρύνοντας τους ορίζοντές σας.
English[en]
Reading and learning can also make you feel more positive, broadening your horizons.
Spanish[es]
La lectura y el aprendizaje le ayudarán a sentirse mejor y a expandir sus horizontes.
Estonian[et]
Samuti võib lugemine ja õppimine teha su meele rõõmsamaks, tuues su pähe uusi ideid.
Fijian[fj]
Na vuli kei na wilivola e rawa ni vukei iko me donu tiko ga nomu rai, levu tale na ka o na kila.
French[fr]
Lire et apprendre peut également vous rendre plus optimiste, en élargissant votre horizon.
Ga[gaa]
Nikanemɔ kɛ nikasemɔ hu baanyɛ ahã oná susumɔ ni ja, ni ole nibii pii.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokiko te wareware ao te reirei bwa ko na bwaina te iango ae raoiroi ao ni karekei iango aika boou.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta avei reñeñandu porãve hag̃ua?
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñäkäi täräbätä aune ja tötikai ye köböire ja rabai ruin kwin mäi aune kukwe rabai gare bäri mäi.
Hebrew[he]
פעילויות כגון קריאה ולימוד יכולות גם הן לסייע לך לשמור על גישה חיובית מכיוון שהן מרחיבות את האופקים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa kag pagtuon makabulig man sa imo nga mangin positibo, kag nagapasangkad ini sang imo mga nahibaluan.
Croatian[hr]
Čitanje i učenje također nam može pomoći da pozitivno gledamo na život i proširimo svoje vidike.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lè nou fè lekti e nou aprann lòt bagay, sa fè nou santi nou pi pozitif, sa ka ouvri lòt orizon pou nou.
Hungarian[hu]
Az olvasás és a tanulás is derűlátóbbá tehet, mert szélesíti a látókörödet.
Armenian[hy]
Որեւէ բան ընթերցելը կամ սովորելը նույնպես կարող է օգնել դրական տրամադրվածություն ունենալու եւ մտահորիզոնը լայնացնելու։
Western Armenian[hyw]
Կարդալն ու սորվիլն ալ կրնան պատճառ դառնալ, որ մտային կարողութիւնդ բարելաւելով ուրախ զգաս։
Indonesian[id]
Membaca dan belajar juga bisa membuat Anda merasa lebih bahagia dan lebih bersikap terbuka.
Igbo[ig]
Ịgụ akwụkwọ na ịmụta ihe ndị ọhụrụ ga-emekwa ka obi na-atọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
Makatulong met ti panagbasa ken panagsursuro tapno agbalinka a mas positibo, ta adu dagiti baro nga ideya a maammuam.
Icelandic[is]
Að lesa og læra eitthvað nýtt getur líka hjálpað þér að vera jákvæður og víkkað sjónadeildarhringinn.
Italian[it]
La lettura e il desiderio di imparare contribuiranno a farvi sentire più positivi, ampliando i vostri orizzonti.
Japanese[ja]
読書や勉強も,より積極的になり,視野を広げるのに役立ちます。
Georgian[ka]
კითხვა და სწავლა თქვენს ცხოვრებას კიდევ უფრო გაამრავალფეროვნებს და დადებითი ემოციებით აგავსებთ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, kũsoma na kwĩmanyĩsya no kũtume wĩthĩwa na woni mũseo na kũvingũa kĩlĩko kyaku nĩ kana ũmanye maũndũ meũ.
Kongo[kg]
Kutanga mpi kulonguka lenda sadisa nge na kuvanda ti mabanza ya mbote mpi na kuzaba mambu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Gũthoma na kwĩruta no gũgũteithie gũkorũo na mawoni mega, gũgateithia meciria maku kũmenya maũndũ merũ.
Kuanyama[kj]
Okulesha nokulihonga otaku dulu yo oku ku kwafela u kale u na etaleko liwa la mbwalangadja.
Kazakh[kk]
Білімге ұмтылып, кітап оқығаныңыз да ой-өрісіңізді кеңейте түсіп, өзіңізді жақсы сезінуге септігін тигізеді.
Kimbundu[kmb]
O kutanga ni kudilonga ima ia ubhe, kutena ué ku kubhangesa kudivua kiambote ni kuijiia dingi ima iavulu ia ubhe.
Korean[ko]
또한 책을 읽고 새로운 것을 배우면 사고의 폭이 넓어지고 더 긍정적이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutanga ne kufunda bintu byakatataka kwakonsha kwimuletela lusekelo.
Kwangali[kwn]
Kuresa nokulironga ngayi ku vatera o kare nomagazaro gomawa nokugwederera kediwo lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga yo longoka dilenda mpe kusadisa mu kala ye ngindu zasikila yo zaya mambu mankaka.
Kyrgyz[ky]
Китеп окуу жана бир нерселерди үйрөнүү ой өрүшүңөрдү кеңейтип, оң маанайда болууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe weemanyiiza okusoma n’okuyiga ebintu ebipya, weeyongera okufuna endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Kotánga mpe koyekola ekoki kosala ete ozala na makanisi malamu, oyeba makambo mosusu ya sika.
Lozi[loz]
Kubala ni kuituta kwakona kumitusa hahulu kuba ni mubonelo omunde ni kumitusa kuituta lika zenca.
Luba-Lulua[lua]
Kubala ne kulonga kudi mua kukuambuluisha kabidi bua kuikala ne mmuenenu muimpe ne kumanya malu mapiamapia a bungi.
Luvale[lue]
Kutanga nakulinangula chinahase kumikafwa mushinganyekanga havyuma vyamwaza, nakutachikiza vyuma vyavivulu vyavihya.
Lunda[lun]
Kutaña nikudiza nikwena kunateli kuyikwasha kulonda mutoñojokeña chiwahi nikwiluka yuma yayiha.
Luo[luo]
Somo buge kaachiel gi puonjruok nyalo konyi bedo gi paro mowinjore, kendo miyi thuolo mar puonjruok weche manyien.
Latvian[lv]
Arī tādas nodarbes kā lasīšana un mācīšanās veicina pozitīvu attieksmi pret dzīvi un palīdz paplašināt redzesloku.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnekykyäjpxët ets xyjatët tijaty, yëˈë mbudëkëyanëp parë oy mnayjawëdët ets yˈawäˈätsëdë mjot mwinmäˈäny.
Malagasy[mg]
Hifantoka amin’ny zavatra tsara koa ianao raha tia mamaky teny sy mianatra, ary hampivelatra ny sainao izany.
Macedonian[mk]
Читањето и учењето нови работи можат да ти помогнат да бидеш позитивен и да си ги прошириш видиците.
Mongolian[mn]
Ном уншиж, шинэ юм сурах нь ухаан санааг тэлж, өөдрөг байхад тустай.
Maltese[mt]
Il- qari u t- tagħlim jistgħu wkoll jagħmluk tħossok iżjed pożittiv u jiftħulek bibien ġodda.
Burmese[my]
စာဖတ်ခြင်း၊ သင်ယူခြင်းတွေကြောင့် အကောင်းမြင်တတ်လာတယ်၊ စိတ်ကူးအသစ်တွေ ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det at du leser og lærer nye ting, kan også gjøre deg mer positiv, samtidig som det utvider horisonten din.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonixtajtoltis oso tionmomachtis teisa mitsonpaleuis okachi kuali xionmomachili uan xikonmati okseki taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itlaj tiktlajtoltis uan timomachtis mitspaleuis pampa kuali timomachilis uan pampa tikmatis miak.
Ndonga[ng]
Okulesha nokwiilonga iinima iipe, ota ku vulu wo oku ku kwathela wu kale wu na omadhiladhilo omape.
Niuean[niu]
Ko e totou mo e fakaako ka moua foki e koe e onoonoaga mitaki, ti fakalaulahi atu e tau mena iloa haau.
Dutch[nl]
Ook lezen en leren kunnen je een goed gevoel geven en je blik verruimen.
South Ndebele[nr]
Ukufunda nokwazi kungakwenza ube nombono omuhle, ube nomqondo ovulekileko ngezinto ezitjha.
Northern Sotho[nso]
Go bala le go ithuta go ka go dira gore o be le pono e botse gomme se se ka go thuša gore o ithute dilo tše difsa.
Nyanja[ny]
Kukonda kuwerenga komanso kuphunzira zinthu kungakuthandizeninso kuti muzisangalala.
Nyaneka[nyk]
Okutanga, nokulilongesa ovipuka ovipe, tupu tyipondola okukukuatesako okukala nolusoke luaviuka.
Nzima[nzi]
Debiezukoalɛ nee ɛgengalɛ boa maa yɛnyia adwenle kpalɛ, na ɔmaa yɛnwu ninyɛne fofolɛ.
Ossetic[os]
Цӕмӕй хъӕлдзӕг уай ӕмӕ фылдӕр цыдӕртӕ базонай, уый тыххӕй дӕ бон у чингуытӕ кӕсын ӕмӕ исты ног хъуыддагыл ныххӕцын.
Pangasinan[pag]
Makatulong met so pambasa tan panaral pian magmaliw ya positibo, seguradon dakel ni ray balon naaralan mo.
Papiamento[pap]
Lesa i siña kos nobo tambe por yuda bo sinti bo mas mihó i por amplia bo konosementu.
Polish[pl]
Na twoje nastawienie pozytywnie wpłynie też czytanie i uczenie się, dzięki którym poszerzysz swoje horyzonty.
Portuguese[pt]
Além disso, ler e aprender pode ajudar você a se sentir mais feliz, pois amplia seus horizontes.
Quechua[qu]
Librosta leeyqa mana anchata llakikunaykipaj, waj imasta yachakunaykipaj ima yanapasonqa.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu katoa te tatauanga e te apiianga ia koe kia rauka te tu papu meitaki, te akamaata anga i toou kite.
Rundi[rn]
Gusoma no kwiga ibintu bishasha na vyo nyene birashobora gutuma ubona ibintu mu buryo bwiza, ukarushiriza kumenya utuntu n’utundi.
Romanian[ro]
De asemenea, cititul şi învăţatul îţi pot aduce multe satisfacţii, întrucât îţi lărgesc orizontul cunoaşterii.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma ibitabo no kwiga ibintu bimwe na bimwe na byo bishobora gutuma urushaho kwigirira icyizere kandi ukunguka byinshi.
Sena[seh]
Kuleri na kupfundza pinakwanisambo kukucitisani kupibva mwadidi mbamukhala na maonero mapswa.
Sango[sg]
Ti diko mbeni mbeti na ti manda mbeni ye alingbi nga ti sara si mo wara nzoni bango ndo, nga ti sara si mo yeke nduru ti manda afini ye.
Sinhala[si]
කියවීම සහ ඉගෙනගැනීම වගේ දේවල් කරන එකෙන් දැනුම වැඩි කරගන්නත් හොඳ ආකල්පයක් ඇතුව ඉන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Veľmi dobrou pomocou v snahe zachovať si pozitívneho ducha je čítanie a učenie sa nových vecí, nehovoriac o tom, že vám to rozšíri obzor.
Slovenian[sl]
Tudi branje in učenje vam lahko pomaga biti bolj pozitivni, saj vam širi obzorje.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e maua ni manatu aogā ma faalautele atu lou iloa, e ala i le faitau ma le aʻoaʻoina o mea.
Shona[sn]
Kuverenga uye kudzidza kunogonawo kuita kuti uwedzere kufara uye kuti uzive zvimwe zvinhu zvitsva.
Albanian[sq]
Kur mëson e lexon, ndihesh më mirë e zgjeron horizontin.
Serbian[sr]
Čitanje i učenje vam takođe može pomoći da se bolje osećate, a i da proširite svoje vidike.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi furu èn te yu e leri nyun sani, dan dati kan yepi yu tu fu denki bun fu yusrefi.
Swati[ss]
Kufundza nako kungakusita kutsi ube nembono lomuhle, kuvule ingcondvo.
Southern Sotho[st]
Ho bala le ho ithuta le hona ho ka etsa hore u be le boikutlo bo nepahetseng ’me u amohele maikutlo a macha.
Swedish[sv]
Att läsa och lära sig saker kan också lysa upp vardagen och vidga ens vyer.
Swahili[sw]
Kusoma na kujifunza kunaweza pia kukusaidia kuwa na mtazamo unaofaa na kukusaidia kujifunza mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Pia kusoma na kujifunza vinaweza kukusaidia kuwa na mawazo ya muzuri na kujua mambo mapya.
Tigrinya[ti]
ምንባብን ምምሃርን እውን ዝያዳ ኣወንታዊ ኸም እትኸውንን ክፉት ኣእምሮ ኸም ዚህልወካን ኪገብር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa at pag-aaral ay makatutulong din sa iyo na maging mas positibo, anupat binubuksan nito ang iyong isipan sa bagong mga ideya.
Tetela[tll]
Wadielo ndo wekelo koka kokimanyiya nto dia wɛ mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ ndo ndjihola wɔɔngɔ ayɛ la akambo w’eyoyo.
Tswana[tn]
Go bala le go ithuta le gone go ka dira gore o lebe dilo sentle ga bo ga dira gore o amogele dilo tse disha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga ndipuso kusambira vinthu vinyaki kungakuwovyani kuti muje ndi maŵanaŵanu ngakwenere ndipuso kuziŵa vinthu vinyaki vo vingakuwovyani pa umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala alimwi akwiiya azyalo zilakonzya kumugwasya kuzilanga kabotu zintu nkaambo inga zyamugwasya kuyungizya luzyibo.
Papantla Totonac[top]
Komo nakgalhtawakgaya chu wi tuku nakatsiniya namakgtayayan tlan namakgkatsiya chu tanu la nalakpuwana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu rit na kisim save long ol nupela samting, dispela bai helpim yu long holim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Bir şeyler okumak ve öğrenmek de kendinizi iyi hissetmenizi sağlar ve ufkunuzu genişletir.
Tswa[tsc]
A kulera ni kugonza, zonawu zi nga ku maha u tizwa khwatsi zi tlhela zi vulula maalakanyo ya wena lezaku u tiva za ziswa.
Tatar[tt]
Уку һәм яңа эш-шөгыль табу сезгә шатлык өстәячәк һәм тормышыгызны баетачак.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuŵerenga mabuku wakumanya vinandi, ndipo wakuŵa wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
A te faitauga mo te tauloto e mafai o fai ei ke momea aka te ‵lei mo te mafaufau atu ki nisi manatu ‵fou.
Twi[tw]
Akenkan ne adesua nso bɛtumi ama woanya adwene a ɛfata wɔ nea wobɛtumi ayɛ ho, efisɛ ebue w’adwenem.
Tzotzil[tzo]
Li skʼelel vunetik xchiʼuk li xchanel kʼusitike tskoltaot sventa lekuk xavaʼi aba xchiʼuk ti xavojtikin batel yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Аби залишатися життєрадісними, варто й далі розширяти свій кругозір.
Umbundu[umb]
Oku tanga kuenda oku lilongisa, ci ku kuatisavo oku kuata esanju kuenda oku vokiya ukũlĩhĩso wove.
Urdu[ur]
کتابیں پڑھنے اور نئی نئی باتیں سیکھنے سے بھی آپ کی سوچ مثبت اور وسیع ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
U vhala na u guda zwi nga dovha zwa ni ita uri ni vhe na mavhonele avhuḓi, ni ḓivhe zwithu zwiswa.
Vietnamese[vi]
Việc đọc sách và học hỏi cũng có thể giúp bạn cảm thấy tích cực hơn, đầu óc được mở mang.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, osoma ni wiixutta etthu pooti owiirihani okhala saana ni ohula muupuwelo anyu.
Wolaytta[wal]
Nabbabiyoogeenne tamaariyoogee loˈˈobaa qoppanaadaaninne ooratta qofaa ekkanaadankka oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa ngan paghibaro makakabulig liwat ha imo nga magin positibo tungod kay naaabrihan hito an imo hunahuna ha bag-o nga mga ideya.
Xhosa[xh]
Ukufunda kungakunceda ubonwabele ubomi bakho uze ufumane nezinye izinto ezintsha onokufunda ukuzenza.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń kàwé, tí o sì ń kẹ́kọ̀ọ́, ọpọlọ rẹ á jí pépé, èyí á sì jẹ́ kó o máa ní èrò tó dáa.
Yucateco[yua]
A xook yéetel a kaanbaleʼ jeʼel u beetik a wuʼuyikaba maʼalobil yéetel a tuukul tiʼ baʼal utseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gucaa íqueluʼ gúʼndaluʼ ne guiziidiluʼ sti cosa nacubi la? zacaneni lii chuʼluʼ nayecheʼ ne gannuʼ nuuruʼ ni zanda guʼnuʼ.
Zulu[zu]
Ukufunda kungakwenza ujabule futhi wazi izinto ezintsha.