Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вече високите и продължаващи да растат цени на жилищните недвижими имоти биха могли да доведат до допълнително увеличаване на общата задлъжнялост на домакинствата и на броя на уязвимите домакинства.
Czech[cs]
Již tak vysoké a rostoucí ceny rezidenčních nemovitostí by mohly vést k dalšímu zvýšení celkové zadluženosti domácností a počtu zranitelných domácností.
Danish[da]
Allerede høje og stigende priser på beboelsesejendomme kan føre til en yderligere stigning i husholdningernes generelle gældsætning og i antallet af sårbare husholdninger.
German[de]
Bereits hohe und steigende Wohnimmobilienpreise könnten zu einem weiteren Anstieg der gesamten Verschuldung der Privathaushalte und der Zahl der anfälligen Haushalte führen.
Greek[el]
Οι ήδη υψηλές και αυξανόμενες τιμές των οικιστικών ακινήτων θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση της συνολικής δανειακής επιβάρυνσης των νοικοκυριών και του αριθμού των ευπαθών νοικοκυριών.
English[en]
Already high and increasing residential real estate prices could lead to a further increase in overall household indebtedness and in the number of vulnerable households.
Spanish[es]
Los precios de los inmuebles residenciales, ya elevados y en aumento, podrían provocar un mayor aumento del endeudamiento general de los hogares y del número de hogares vulnerables.
Estonian[et]
Elamukinnisvarahinnad, mis on juba kõrged ja tõusutrendis, võivad kaasa tuua kodumajapidamiste võlakoormuse edasise tõusu ja suurendada haavatavate kodumajapidamiste arvu.
Finnish[fi]
Korkeat ja nousevat asuinkiinteistöjen hinnat voivat johtaa kotitalouksien velkaantuneisuuden lisääntymiseen sekä yleisellä tasolla että haavoittuvien kotitalouksien keskuudessa.
French[fr]
Les prix déjà élevés des biens immobiliers résidentiels et leur hausse continue pourraient entraîner une nouvelle augmentation de la dette globale des ménages et du nombre de foyers exposés.
Croatian[hr]
Visoke i stalno rastuće cijene stambenih nekretnina mogle bi i dalje dovesti do povećanja ukupne zaduženosti kućanstava i povećanja broja ugroženih kućanstava;
Hungarian[hu]
A már eleve magas és tovább emelkedő lakóingatlanárak a háztartások általános eladósodásának és a sérülékeny háztartások számának további növekedéséhez vezethetnek.
Italian[it]
Prezzi di immobili residenziali già alti e crescenti potrebbero determinare ulteriori aumenti dell’indebitamento complessivo delle famiglie e del numero di famiglie vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Jau aukštos ir augančios gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto kainos galėtų lemti dar didesnį bendrą namų ūkių įsiskolinimą ir padidėjusį pažeidžiamų namų ūkių skaičių.
Latvian[lv]
Jau augsto un pieaugošo mājokļu nekustamā īpašuma cenu dēļ varētu turpināt pieaugt kopējais mājsaimniecību parādu slogs un pret ievainojamībām jutīgu mājsaimniecību skaits.
Maltese[mt]
Diġà prezzijiet tal-proprjetà immobbli residenzjali għoljin u li qed jiżdiedu jistgħu jwasslu għal żieda ulterjuri fid-dejn kumplessiv tal-unitajiet domestiċi u fin-numru ta’ unitajiet domestiċi.
Dutch[nl]
Door de reeds hoge en stijgende niet-zakelijkonroerendgoedprijzen zouden de globale huishoudenschuldenlast en het aantal kwetsbare huishoudens verder kunnen stijgen.
Polish[pl]
Już wysokie i stale rosnące ceny nieruchomości mieszkalnych mogą prowadzić do dalszego wzrostu ogólnego poziomu zadłużenia gospodarstw domowych oraz wzrostu liczby gospodarstw domowych podatnych na zagrożenia.
Portuguese[pt]
Os preços crescentes e já elevados dos imóveis residenciais podem conduzir a um agravamento do endividamento global das famílias e do número de famílias vulneráveis.
Romanian[ro]
Prețurile deja ridicate și în creștere ale bunurilor imobile locative ar putea conduce la o majorare suplimentară a îndatorării totale a gospodăriilor și a numărului de gospodării vulnerabile.
Slovak[sk]
Už vysoké a stále rastúce ceny nehnuteľností na bývanie by mohli viesť k ďalšiemu zvýšeniu celkovej zadlženosti domácností a počtu zraniteľných domácností.
Slovenian[sl]
Že zdaj visoke in rastoče cene stanovanjskih nepremičnin bi lahko povzročile nadaljnjo rast splošne zadolženosti gospodinjstev in števila ranljivih gospodinjstev.
Swedish[sv]
Redan tidigare höga, och fortsatt stigande bostadspriser, kan leda till att hushållens skuldsättning ökar ytterligare och att antalet sårbara hushåll ökar.