Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 20: 4፤ አሞጽ 5: 2, 27) የይሖዋን ነቢያት ቢያሳድዱና ቢገድሉም፣ እንዲሁም የአምላክን የማስጠንቀቂያ መልእክት የያዙትን ጥቅልሎች በእሳት ቢያቃጥሉና ትንቢቱ እንዳይፈጸም ለማድረግ ግብጽ ወታደራዊ ድጋፍ እንድትሰጣቸው ቢማጸኑም የይሖዋ ትንቢት መፈጸሙ አልቀረም።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٠:٤؛ عاموس ٥: ٢، ٢٧) ورغم انهم اضطهدوا وحتى قتلوا انبياء يهوه، احرقوا درجا يحتوي على رسالة تحذير من الله، والتمسوا مساعدة مصر العسكرية لمنع اتمام النبوة، لم تسقط كلمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 20:4; Amos 5: 2, 27) Minsan ngani saindang linamag, ginadan pa ngani, an mga propeta ni Jehova, sinolo an sarong balumbon na may laog na mensahe nin patanid nin Dios, asin nakimaherak sa Egipto para sa militar na tabang tanganing olangon an kaotoban kaiyan, an tataramon ni Jehova dai nasudya.
Bemba[bem]
(Yeremia 20:4; Amose 5:2, 27) Nangu ca kuti balipakese bakasesema ba kwa Yehova bamo no kubepaya, ukooca icimfungwa calimo ukusoka kwa kwa Lesa, no kuyashina kuli Egupti ukuti abatumine ifita fya kwaafwa pa kuti ubusesemo bwifikilishiwa, icebo ca kwa Lesa califikilishiwe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 20:4; Амос 5:2, 27) Макар че за да избегнат изпълнението на словото на Йехова, те преследвали и дори убивали пророците на Бога, изгорили свитък, съдържащ божието послание на предупреждение и се обърнали към Египет за военна помощ, то не се провалило.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২০:৪; আমোষ ৫:২, ২৭) যদিও তারা যিহোবার ভাববাদীদের নির্যাতিত, এমনকি হত্যা করেছিল, একটি গোটানো পুঁথি পুড়িয়ে দিয়েছিল যার মধ্যে ঈশ্বরের সতর্কবাণীরূপ বার্তা অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতাকে প্রতিরোধ করতে মিশরের কাছে সামরিক সাহায্যের জন্য আবেদন করেছিল তবুও যিহোবার বাক্য ব্যর্থ হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 20: 4; Amos 5: 2, 27) Bisag ilang gilutos, gipatay pa, ang mga manalagna ni Jehova, nagsunog ug usa ka linukot nga basahon nga nasudlan sa mensahe sa Diyos sa pasidaan, ug nangayo sa Ehipto ug militaryong tabang aron dili kini matuman, ang pulong ni Jehova wala mapakyas.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 20:4; Amos 5:2, 27) Ikaamwo ra eriaffou me pwal mwo nge nnielo noun Jiowa kewe soufos, me keni echo taropwe mi mak won an Kot ourour, me tingorei Isip fan iten alillis pwe esap pwonuta alon, nge an Jiowa kapas ese chofona.
Czech[cs]
(Jeremjáš 20:4; Amos 5:2, 27) Lidé sice pronásledovali, a dokonce zabíjeli Jehovovy proroky, spálili svitek, který obsahoval Boží varovné poselství, a obrátili se k Egyptu s žádostí o vojenskou pomoc, aby zabránili splnění tohoto proroctví, ale Jehovovo slovo neselhalo.
Danish[da]
(Jeremias 20:4; Amos 5:2, 27) Skønt israelitterne forfulgte Jehovas profeter og endog slog nogle af dem ihjel, og skønt de brændte en skriftrulle der indeholdt Guds advarselsbudskab, og søgte til Ægypten efter militærhjælp for at hindre profetiens opfyldelse, slog Jehovas ord ikke fejl.
German[de]
Obwohl man die Propheten Jehovas verfolgte — einige von ihnen sogar tötete — und eine Buchrolle verbrannte, die Gottes Warnungsbotschaft enthielt, sowie militärische Hilfe von Ägypten erbat, um die Verwirklichung der Prophezeiung zu verhindern, traf das Wort Jehovas ein (Jeremia 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Lukas 13:34).
Ewe[ee]
(Yeremya 20:4; Amos 5:2, 27) Togbɔ be woti Yehowa ƒe nyagblɔɖilawo yome hewu wo, wotɔ dzo agbalẽ xatsaxatsa si me Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedasia nɔ, eye wobia Egipte-srafowo be woakpe ɖe yewo ŋu ne nya la nagava eme o hã la, Yehowa ƒe nya medo kpo emevava o.
Efik[efi]
(Jeremiah 20:4; Amos 5:2, 27) Okposụkedi mmọ ẹkekọbọde, idem ẹwotde, mme prọfet Jehovah, ẹfọpde ikpan̄wed oro ekesịnede etop ntọt Abasi, ẹkenyụn̄ ẹkpede Egypt ubọk ndin̄wam ke ekọn̄ man ẹbiọn̄ọ enye ndisu, ikọ Jehovah ikokpụho.
Greek[el]
(Ιερεμίας 20:4· Αμώς 5:2, 27) Αν και εκείνοι δίωξαν, μάλιστα σκότωσαν, προφήτες του Ιεχωβά, έκαψαν ένα ρόλο που περιείχε το προειδοποιητικό άγγελμα του Θεού και στράφηκαν στην Αίγυπτο για στρατιωτική βοήθεια ώστε να αποτρέψουν την εκπλήρωσή του, ο λόγος του Ιεχωβά δεν απέτυχε.
English[en]
(Jeremiah 20:4; Amos 5:2, 27) Though they persecuted, even killed, Jehovah’s prophets, burned a scroll that contained God’s message of warning, and appealed to Egypt for military help to prevent its fulfillment, Jehovah’s word did not fail.
Spanish[es]
(Jeremías 20:4; Amós 5:2, 27.) Aunque persiguieron e incluso mataron a los profetas de Jehová, quemaron un rollo que contenía el mensaje de advertencia de Dios y recurrieron a Egipto por ayuda militar para impedir su cumplimiento, la palabra de Jehová no falló.
Persian[fa]
(ارمیا ۲۰:۴؛ عاموس ۵:۲، ۲۷) آنها انبیای یَهُوَه را آزار و شکنجه دادند و حتی به قتل رساندند، طوماری را که محتوی پیام هشداردهندهٔ خدا بود سوزاندند، و برای آنکه این پیشگویی به تحقق نپیوندد برای دریافت کمک نظامی به مصر روی آوردند، ولی با وجود همهٔ اینها کلام یَهُوَه نافرجام نماند.
Finnish[fi]
Vaikka he vainosivat ja jopa tappoivat Jehovan profeettoja, polttivat erään kirjakäärön, jossa oli Jumalan varoitussanoma, ja pyysivät Egyptistä sotilaallista apua estääkseen tuon ennustuksen täyttymisen, Jehovan sana ei jäänyt täyttymättä (Jeremia 36: 1, 2, 21–24; 37: 5–10; Luukas 13: 34).
French[fr]
La persécution de ses prophètes, parfois jusqu’au meurtre, la destruction par le feu d’un rouleau contenant ses messages d’avertissement, l’aide militaire demandée à l’Égypte : rien de tout cela n’a pu empêcher Jéhovah de réaliser sa parole (Jérémie 36:1, 2, 21-24 ; 37:5-10 ; Luc 13:34).
Ga[gaa]
(Yeremia 20:4; Amos 5:2, 27) Eyɛ mli akɛ amɛwa Yehowa gbalɔi lɛ ayi, amɛgbegbee amɛ po, amɛshã wolokpo ni Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ he shɛɛ sane yɔɔ mli lɛ, ni amɛbi Mizraim koni ekɛ asraafoi abaye abua koni akaha gbalɛ lɛ miiba mli moŋ, shi Yehowa wiemɔ lɛ efeee efolo.
Hebrew[he]
הללו רדפו ואפילו רצחו את נביאי יהוה, שרפו מגילה שהכילה את הודעת האזהרה של אלוהים ופנו למצרים לעזרה צבאית כדי למנוע את התגשמות הנבואה, ולמרות זאת לא נפל דבר מדברי יהוה (ירמיהו ל”ו:1, 2, 21–24; ל”ז:5–10; לוקס י”ג:34).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २०:४; आमोस ५:२, २७) हालाँकि उन्होंने यहोवा के भविष्यवक्ताओं को सताया, और यहाँ तक कि उनका क़त्ल किया, एक ख़र्रे को जलाया जिसमें परमेश्वर का चेतावनी संदेश था, और भविष्यवाणी की पूर्ति को रोकने के लिए सैन्य मदद के लिए मिस्र से अपील की, फिर भी यहोवा का वचन विफल नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 20: 4; Amos 5: 2, 27) Bisan nga ginhingabot nila, ginpamatay pa gani, ang mga manalagna ni Jehova, ginsunog ang linukot nga nagaunod sing nagapaandam nga mensahe sang Dios, kag nagpangayo sing bulig sa militar sang Egipto agod punggan nga matuman ang tagna, ang pulong ni Jehova wala mapaslawi.
Croatian[hr]
Iako su oni progonili, pa čak i ubijali Jehovine proroke, iako su spalili svitak na kojem je bila zapisana Božja upozoravajuća poruka i obratili se Egiptu za vojnu pomoć kako bi spriječili ispunjenje proročanstva, Jehovina se riječ ispunila (Jeremija 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Luka 13:34).
Western Armenian[hyw]
Ամովսեայ 5։ 2, 27) Անոնք թէեւ հալածեցին եւ նոյնիսկ սպաննեցին Եհովայի մարգարէները, Աստուծոյ ազդարարական պատգամը պարունակող մագաղաթ մը այրեցին եւ անոր կատարումը արգիլելու համար Եգիպտոսէն զինուորական օգնութիւն հայցեցին, բայց Եհովայի խօսքը անարգել կատարուեցաւ։ (Երեմեայ 36։ 1, 2, 21-24. 37։
Indonesian[id]
(Yeremia 20:4; Amos 5: 2, 27) Meskipun mereka menganiaya, bahkan membunuh, nabi-nabi Yehuwa, membakar sebuah gulungan yang memuat berita peringatan Allah, dan meminta dukungan militer dari Mesir untuk mencegah tergenapnya nubuat tersebut, firman Yehuwa tidak gagal.
Iloko[ilo]
(Jeremias 20:4; Amos 5:2, 27) Nupay indadanesda, pinapatayda pay ketdi dagiti mammadto ni Jehova, pinuoranda ti lukot a naglaon iti pammakdaar a mensahe ti Dios, ken dimmawatda iti tulong militar ti Egipto tapno malapdan ti pannakatungpalna, saan a nakeltay ti sao ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jeremía 20:4; Amos 5: 2, 27) Orð Jehóva brást ekki enda þótt þeir ofsæktu og jafnvel dræpu spámenn hans, brenndu bókrollu með viðvörunarboðskap frá honum og leituðu hernaðaraðstoðar hjá Egyptum til að reyna að koma í veg fyrir að spádómur hans uppfylltist.
Italian[it]
(Geremia 20:4; Amos 5:2, 27) Gli israeliti perseguitarono e addirittura uccisero i profeti di Geova, bruciarono un rotolo che conteneva il divino messaggio di avvertimento e si rivolsero all’Egitto per avere aiuto militare così da impedire l’adempimento della profezia, ma nonostante ciò la parola di Geova non venne meno.
Japanese[ja]
エレミヤ 20:4。 アモス 5:2,27)人々はエホバの預言者たちを迫害し,殺すことまでし,神の警告の音信が収められた巻き物を焼き捨て,預言の成就を妨げるためエジプトに軍事上の援助を要請しましたが,それでもエホバの言葉が遂げられずに終わることはありませんでした。(
Georgian[ka]
თავის წინასწარმეტყველთა მეშვეობით იეჰოვამ წინასწარ თქვა, რომ ჯერ ისრაელის ათტომიან და შემდეგ იუდას ორტომიან სამეფოებს გადაასახლებდნენ ღვთის მიმართ საშინელი ორგულობის გამო (იერემია 20:4; ამოსი 5:2, 27).
Kongo[kg]
(Yeremia 20:4; Amosi 5: 2, 27) Ata bau nyokulaka bambikudi ya Yehowa, ata bau fwaka bau mpi yokaka mukanda ya vandaka ti nsangu ya Nzambi ya lukebisu, ata bau bingaka basoda ya Ezipte na kusadisa bau sambu mbikudulu kulungana ve, ndinga ya Yehowa kulunganaka kaka.
Korean[ko]
(예레미야 20:4; 아모스 5:2, 27) 그들이 여호와의 예언자들을 박해하고 심지어 죽였으며, 하느님의 경고의 소식이 들어 있는 두루마리를 불태우고, 그 예언의 성취를 막기 위해 이집트(애굽)에 군사적 도움을 간청하였는데도, 여호와의 말씀은 어김없이 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 20:4; Amosa 5:2, 27) Atako banyokolaki, mpe babomaki basakoli ya Yehova, batumbaki barulo oyo ezalaki na nsango ya kokebisa oyo eutaki na Nzambe, mpe basɛngaki lisungi ya mampinga ya Ezipito mpo na kopɛngola kokokisama ya esakweli yango, liloba ya Nzambe ekokisamaki.
Lozi[loz]
(Jeremia 20:4; Amosi 5:2, 27) Nihaike kuli ne ba nyandisize, mane ni ku bulaya bapolofita ba Jehova, ku cisa buka ye minilwe mo ne ku ñozwi lushango lwa Mulimu lwa mamela, mi ni ku kupa tuso ya limpi za sisole kwa Egepita ili ku tibela talelezo ya bupolofita b’o, linzwi la Jehova ne li si ka pala.
Lithuanian[lt]
Nors jie persekiojo, net žudė Jehovos pranašus, sudegino ritinį su Dievo perspėjimo žinia bei prašė Egipto karinės pagalbos tikėdamiesi, kad pranašystė neišsipildys, Jehovos žodis pasitvirtino (Jeremijo 36:1, 2, 21-24; 37:4b-9; Luko 13:34).
Luvale[lue]
(Yelemiya 20:4; Amose 5:2, 27) Mazu aYehova kawahoneneko, numba tuhu vayanjishile nakujiha vapolofweto jaYehova, nakwocha mikanda yakuvunga yapwile namazu aKalunga akuhuhumuna vatu, nakulomba maswalale javaEjipitu vavakafwe vahonese upolofweto wapwilemo.
Latvian[lv]
(Jeremijas 20:4; Amosa 5:2, 27.) Kaut gan cilvēki vajāja un pat nogalināja Jehovas praviešus, sadedzināja rakstu rituli, kur bija uzrakstīts Dieva brīdinājums, un griezās pie Ēģiptes pēc militāras palīdzības, lai nepieļautu, ka notiek tā, kā bija pravietots, Jehovas vārdi tomēr piepildījās.
Malagasy[mg]
(Jeremia 20:4; Amosa 5:2, 27). Nanenjika ny mpaminanin’i Jehovah izy ireo ka namono nahafaty azy ireny mihitsy aza; nandoro horonan-taratasy nirakitra ny hafatra fampitandremana avy amin’Andriamanitra izy ireo ary nitalaho fanampiana ara-tafika tamin’i Egypta mba hisakanana azy io tsy ho tanteraka.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 20:4; Amos 5:2, 27) Meñe rar kaiñtan, ak man, ri kanan ro an Jehovah, tile juõn book limlim eo ebed ie ennan in kakkil eo an Anij, im eowor ñõn Egypt ñõn bõk jibañ jen jar in tarinae eo an ñõn kabõjrak kanan eo jen an jejjet kitien, nan eo an Jehovah ear jab likjap.
Macedonian[mk]
Иако тие ги прогонувале, дури и ги убивале Јеховините пророци, изгореле еден свиток што ја содржел Божјата порака на предупредување и се повикале на Египет за воена помош за да го спречат исполнувањето на пророштвото, Јеховината реч не потфрлила (Јеремија 36:1, 2, 21—24; 37:5—10; Лука 13:34).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 20:4; ആമോസ് 5:2, 27) അവർ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു, അവരിൽ ചിലരെ വധിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ചുരുൾ കത്തിച്ചു പ്രവചനനിവൃത്തി തടയുന്നതിനായി ഈജിപ്തിന്റെ സൈനിക സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എങ്കിലും, യഹോവയുടെ വചനം നിറവേറാതിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Jeremia 20: 4; Amos 5: 2, 27) Selv om de forsøkte å hindre at Jehovas ord ble oppfylt, ved å forfølge og til og med drepe Jehovas profeter, brenne en bokrull som inneholdt hans advarselsbudskap, og vende seg til Egypt for å få militær hjelp, gikk det slik som Jehova hadde forutsagt.
Niuean[niu]
(Ieremia 20:4; Amosa 5:2, 27) Pete ne hoko e favaleaga ki a lautolu, ti tamate e tau perofeta a Iehova, ti tugi e tohi vakai ne toka ai e fekau he hatakiaga he Atua, mo e kumi atu ki Aikupito ma e lagomatai fakakautau ke puipui e fakamoliaga, ka e nakai kaumahala e kupu ha Iehova.
Dutch[nl]
Hoewel zij Jehovah’s profeten vervolgden en zelfs doodden, een boekrol met Gods waarschuwingsboodschap verbrandden en militaire steun zochten bij Egypte om de vervulling van Jehovah’s woord te beletten, faalde het niet (Jeremia 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Lukas 13:34).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 20:4; Amosi 5:2, 27) Gaešita le ge ba ile ba tlaiša, ba ba ba bolaya baporofeta ba Jehofa, ba fiša lengwalo la go phuthwa leo le bego le e-na le molaetša wa Modimo wa temošo le go kgopela Egipita thušo ya tša bohlabani bakeng sa go thibela go phethagala ga ona, lentšu la Jehofa ga se la palelwa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 20:4; Amosi 5:2, 27) Ngakhale kuti anazunza, ngakhale kupha, aneneri a Yehova, kutentha mpukutu umene unali ndi uthenga wa Mulungu wachenjezo, ndi kupempha Igupto kuwathandiza nkhondo kuti mawu aulosiwo asakwaniritsidwe, mawu a Yehova sanalephere.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20:4; ਆਮੋਸ 5:2, 27) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਾਨੋਂ ਵੀ ਮਾਰਿਆ, ਇਕ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 20:4; Amos 5:2, 27) Aunke nan a persiguí, i asta mata, e profetanan di Jehova, a kima un rol cu a contené Dios su mensahe di spiertamentu, i a apelá na Egipto pa yudansa militar pa prevení cumplimentu dje profecia, Jehova su palabra no a faya.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 20:4; Eimwos 5: 2, 27) Mendahki re kaloke, pil kemehla, sapwellimen Siohwa soukohp kan, isikda doarepwe limilim ehu me audaudki rong en peneu en Siohwa, oh pekih Isip en sawaski nah sounpei kan pwehn irehdi ah pweida, ahpw mahsen en Siohwa sohte sapwungala, e pweida.
Portuguese[pt]
(Jeremias 20:4; Amós 5:2, 27) Embora eles perseguissem e até mesmo matassem os profetas de Jeová, queimassem um rolo com a mensagem de aviso da parte de Deus e pedissem ao Egito ajuda militar para impedir o cumprimento da palavra de Jeová, ela não falhou.
Rundi[rn]
(Yeremiya 20:4; Amosi 5:2, 27) Nubwo bahamye abahanuzi ba Yehova bakanabica, bagaturira ikizingo carimwo ubutumwa bw’Imana bw’imburi, vyongeye bagatera akamo Misiri ngo ibafashe mu vya gisirikare kugira babuze isohora ryabwo, ijambo rya Yehova ntiryananiwe.
Romanian[ro]
Deşi ei i-au persecutat şi chiar i-au omorât pe profeţii lui Iehova, deşi au ars un sul care conţinea mesajul avertizator al lui Dumnezeu şi i-au cerut ajutoare militare Egiptului pentru a împiedica împlinirea profeţiei, cuvântul lui Iehova nu a eşuat (Ieremia 36:1, 2, 21–24; 37:5–10; Luca 13:34).
Russian[ru]
Хотя они преследовали, и даже убивали, пророков Иеговы, сожгли свиток, содержавший Божье предостережение, обратились к Египту за военной помощью, чтобы помешать исполнению этого пророчества, слово Иеговы не отменилось (Иеремия 36:1, 2, 21—24; 37:5—10; Луки 13:34).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 20:4; Ámos 5:2, 27) Hoci prenasledovali, dokonca zabíjali Jehovových prorokov, spálili zvitok, ktorý obsahoval Božie varovné posolstvo, a požiadali Egypt o vojenskú pomoc, aby zabránili splneniu tohto proroctva, Jehovovo slovo nezlyhalo.
Slovenian[sl]
(Jeremija 20:4; Amos 5:2, 27) Čeprav so preganjali in celo morili Jehovove preroke, sežgali zvitek, v katerem je bilo zapisano Božje opozorilo, in hoteli preprečiti spolnitev prerokbe, s tem ko so Egipt zaprosili za vojaško pomoč, pa se je zgodilo natanko po Jehovovi besedi.
Samoan[sm]
(Ieremia 20:4; Amosa 5:2, 27) E ui lava sa latou sauāina ma fasiotia perofeta a Ieova, susunu le tusi taai sa iai le feau lapatai a le Atua, ma talosaga atu i Aikupito mo se fesoasoani faavaegaau ina ia taofia ai le faataunuuina o le valoaga, ae sa taulau le afioga a Ieova.
Shona[sn]
(Jeremia 20:4; Amosi 5:2, 27) Kunyange zvazvo vakatambudza, kunyange kuuraya vaporofita vaJehovha, vakapisa mupumburu wamanyoro waiva neshoko raMwari renyevero, uye vakakumbira mauto eEgipita rubatsiro kuti vadzivise kuzadzikwa kwahwo, shoko raJehovha harina kukundikana.
Albanian[sq]
(Jeremia 20:4; Amosi 5:2, 27) Megjithëse ata i persekutuan, madje i vranë profetët e Jehovait, dogjën një rrotull që përmbante mesazhin paralajmërues të Perëndisë dhe i bënë thirrje Egjiptit për ndihmë ushtarake, që të pengonte përmbushjen e profecisë, fjala e Jehovait nuk dështoi.
Serbian[sr]
Iako su progonili, pa čak i ubijali, Jehovine proroke, spalili svitak koji je sadržavao Božju poruku upozorenja, i obratili se Egiptu za vojnu pomoć da spreči ispunjenje proročanstva, Jehovina reč nije izneverila (Jeremija 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Luka 13:34).
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben froefolgoe èn ben kiri srefi den profeiti foe Jehovah, ben bron wan boekoe-lolo di ben abi a warskow boskopoe foe Gado na ini, èn ben aksi Egipti foe jepi den nanga sroedati foe no meki a profeititori kon troe, tokoe a wortoe foe Jehovah no ben misi (Jeremia 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Lukas 13:34).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 20:4; Amose 5:2, 27) Le hoja ba ile ba hlorisa, esita le ho bolaea baprofeta ba Jehova, ba chesa meqolo e neng e fupere molaetsa oa Molimo oa temoso, ’me ba ipiletsa Egepeta bakeng sa thuso ea lebotho la ntoa ho thibela ho phethahala ha oona, lentsoe la Jehova ha lea ka la hlōleha.
Swedish[sv]
(Jeremia 20:4; Amos 5:2, 27) Trots att man hade försökt förhindra uppfyllelsen av Jehovas ord genom att förfölja, ja, även döda, Jehovas profeter, bränna en bokrulle som innehöll Guds varningsbudskap och vädja till Egypten om militär hjälp, så uppfylldes det.
Swahili[sw]
(Yeremia 20:4; Amosi 5:2, 27) Ingawa waliwanyanyasa, hata kuwaua, manabii wa Yehova, wakachoma hati-kunjo iliyokuwa na ujumbe wa Mungu wenye kuonya, wakaomba Misri iwape msaada wa kijeshi ili kuzuia utimizo wa huo unabii, neno la Yehova halikushindwa.
Tamil[ta]
(எரேமியா 20:4; ஆமோஸ் 5:2, 27) யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளை அவர்கள் துன்புறுத்தி, கொல்லவுங்கூட செய்து, கடவுளுடைய எச்சரிக்கை செய்தி அடங்கியிருந்த புத்தகச் சுருள்களை எரித்துப்போட்டு, அதன் நிறைவேற்றத்தைத் தடுப்பதற்கு இராணுவ உதவிக்காக எகிப்தைக் கேட்டபோதிலும், யெகோவாவின் வார்த்தை நிறைவேறாமல் போகவில்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 20:4; ఆమోసు 5:2, 27) వాళ్లు యెహోవా ప్రవక్తల్ని హింసించి చంపినప్పటికీ, దేవుని హెచ్చరికా సందేశాన్ని కల్గివున్న ఓ గ్రంథపుచుట్టను కాల్చి, దాని నెరవేర్పు జరగకుండా అరికట్టేందుకు సైనిక సహాయార్థమై ఐగుప్తును అభ్యర్థించినప్పటికీ, యెహోవా వాక్యం విఫలంకాలేదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 20:4; อาโมศ 5:2, 27) แม้ ว่า พวก เขา กดขี่ ข่มเหง และ จน ถึง กับ ได้ ฆ่า ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา, เผา ม้วน หนังสือ ที่ บรรจุ ข่าวสาร คํา เตือน ของ พระเจ้า, และ ขอ ความ ช่วยเหลือ ทาง ทหาร จาก อียิปต์ เพื่อ ไม่ ให้ เป็น ไป ตาม คํา พยากรณ์ นี้ แต่ พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
(Jeremias 20:4; Amos 5:2, 27) Bagaman kanilang pinag-usig, pinatay pa nga, ang mga propeta ni Jehova, sinunog ang isang balumbon na naglalaman ng babalang mensahe ng Diyos, at hiningi ang militar na tulong mula sa Ehipto upang mahadlangan ang katuparan nito, hindi nabigo ang salita ni Jehova.
Tswana[tn]
(Jeremia 20:4; Amose 5:2, 27) Le mororo ba ne ba bogisa, ba bo ba bolaya baporofeti ba ga Jehofa, ba fisa memeno e e neng e na le molaetsa wa Modimo o o tlhagisang mme ba kopa Egepeto gore e ba thuse ka masole gore molaetsa oo o se ka wa diragadiwa, lefoko la ga Jehofa ga le a ka la palelwa ke go diragadiwa.
Tongan[to]
(Selemaia 20:4; Emosi 5:2, 27) Neongo na‘a nau fakatanga‘i, pea a‘u ‘o tāmate‘i ‘a e kau palōfita ‘a Sihová, tutu ‘a e ha‘inga tohi na‘e ‘i ai ‘a e pōpoaki ‘o e fakatokanga ‘a e ‘Otuá, pea mo e fakatangi ki ‘Isipite ki ha tokoni fakakautau ke ta‘ofi hono fakahokó, na‘e ‘ikai pē tō ‘a e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 20:4; Amosi 5:2, 27) Nokuba kuti bakasoleka kuti businsimi butazwidilili kwiinda mukupenzya basinsimi ba Jehova mane akubajaya, kwiinda mukuumpa ibbuku lyakajisi mulumbe wa Leza wakucenjezya, alimwi nokuba kuti bakalomba lugwasyo kuzwa kumpi zyabasikalumamba baku Egepita kuti babagwasye, ijwi lya Jehova lyakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 20:4; Amos 5: 2, 27) Ol i bin mekim nogut long ol profet bilong Jehova na kilim i dai sampela, na ol i kukim wanpela buk i gat tok lukaut bilong God long en, na ol i singaut long Isip long helpim ol long ol samting bilong pait na bai ol samting dispela tok profet i kolim i no ken painim ol. Tasol tok bilong Jehova i no lus nating —em i kamap tru.
Turkish[tr]
(Yeremya 20:4; Amos 5:2, 27) Onlar, Yehova’nın peygamberlerine zulmettiler, hatta onları öldürdüler, Tanrı’nın uyarı mesajını içeren bir tomarı yaktılar ve onun gerçekleşmesini önlemek üzere Mısır’dan askeri yardım istediler; yine de Yehova’nın sözü boşa çıkmadı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 20:4; Amosi 5:2, 27) Hambileswi va xaniseke ni ku dlaya vaprofeta va Yehovha, va hisa tsalwa-songwa leri nga ni rungula ra Xikwembu ro tsundzuxa, ni ku kombela Egipta leswaku ri va pfuna hi masocha leswaku ku siveriwa ku hetiseka ka byona, rito ra Yehovha a ri helelanga empfhukeni.
Twi[tw]
(Yeremia 20:4; Amos 5:2, 27) Ɛwom sɛ wɔtaa Yehowa adiyifo kunkum wɔn, hyew nhoma mmobɔwee a na Onyankopɔn kɔkɔbɔ nsɛm wom, kɔsrɛɛ Misraim sɛ ɛmfa n’asraafo mmɛboa mfa nsiw ne mmamu kwan de, nanso Yehowa asɛm anyɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 20:4; Amosa 5:2, 27) Noa ’tu e ua hamani ino ratou e ua haapohe atoa i te mau peropheta a Iehova, ua tutui i te auahi te hoê otaro tei roto te poroi faaara a te Atua, e ua tiaoro i te nuu a Aiphiti ia tauturu mai ia ratou ia ore taua tohu ra ia tupu, aita te parau a Iehova i hape.
Ukrainian[uk]
Хоча ці невірні гнали, а навіть вбивали пророків Єгови, спалили сувій з Божою попереджальною звісткою і звернулися за військовою підтримкою до Єгипту, щоб перешкодити сповненню цього пророцтва, слово Єгови не зазнало невдачі (Єремії 36:1, 2, 21—24; 37:5—10; Луки 13:34).
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ bắt bớ, ngay cả giết các nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va, đốt cuộn giấy có ghi thông điệp cảnh cáo của Đức Chúa Trời, và kêu cầu xứ Ai Cập giúp đỡ về mặt quân sự để ngăn chận lời tiên tri được ứng nghiệm, nhưng lời của Đức Giê-hô-va vẫn được thực hiện (Giê-rê-mi 36:1, 2, 21-24; 37:5-10; Lu-ca 13:34).
Wallisian[wls]
(Selemia 20:4; Amosi 5: 2, 27) Logope la neʼe nātou fakatagaʼi te ʼu polofeta ʼa Sehova, mo matehi ia nātou, mo tutu te takaiga tohi ʼaē neʼe tohi ai te ʼu fakatokaga ʼa te ʼAtua, pea mo nātou kole tokoni ki te kautau ʼo Esipito ke mole hoko te fakakikite ʼaia, kae neʼe hoko moʼoni te folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 20:4; Amosi 5:2, 27) Nangona babebatshutshisa, bade bababulala abaprofeti bakaYehova, batshisa imisongo eyayiqulethe isigidimi sesilumkiso sikaThixo, baza bacela uncedo lomkhosi eYiputa ukuze bathintele inzaliseko yaso, ilizwi likaYehova alizange liwe phantsi.
Yapese[yap]
(Jeremiah 20:4; Amos 5:2, 27) Kar gafgownaged e pi profet rok Jehovah ma boch i yad e kar lied kar m’ad, mar urfeged e babyor ni kan bachiy ni bay e thin rok Got riy, mar ninged e ayuw ko piyu Egypt ni ngar pied e salthaw ni ngan taleg ndabi lebug e pi thin nem, machane de m’ay fan e thin rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 20:4; Ámósì 5:2, 27) Bí wọ́n tilẹ̀ ṣe inúnibíni sí àwọn wòlíì Jèhófà, tí wọ́n pa wọ́n, tí wọ́n dáná sun àkájọ ìwé tí ìhìn iṣẹ́ ìkìlọ̀ Ọlọ́run ń bẹ nínú rẹ̀, tí wọ́n sì ké gbàjarè sí Íjíbítì fún ìrànwọ́ ológun láti dènà ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ náà, ọ̀rọ̀ Jèhófà kò tàsé.
Zulu[zu]
(Jeremiya 20:4; Amose 5:2, 27) Nakuba bashushisa abaprofethi bakaJehova, bababulala nokubabulala, bashisa umqulu owawuqukethe umyalezo kaNkulunkulu oyisixwayiso, futhi bacela usizo lwezempi eGibithe ukuze bavimbele ukugcwaliseka kwalo, izwi likaJehova alizange liwele phansi.