Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Eko ɔ, ke sane ba huɛ bɔmi nɛ ngɛ nɔ ko kɛ Yehowa a kpɛti ɔ he ɔ, o deɔ ke nɔ ɔ “tla blɔ,” e nane tɔ̃tɔ̃, aloo e “nɔ si.”
Afrikaans[af]
5 Jy het miskien al die woorde “struikel” en “val” uitruilbaar gebruik om ’n geestelike toestand te beskryf.
Amharic[am]
5 “መደናቀፍ” ወይም “መውደቅ” የሚሉትን ቃላት አንድ ሰው ያለበትን መንፈሳዊ ሁኔታ ለመግለጽ በእኩል ደረጃ ትጠቀምባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
٥ فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ، يَسْتَخْدِمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ ٱلْكَلِمَتَيْنِ «تَعَثَّرَ» وَ «سَقَطَ» كَمُتَرَادِفَتَيْنِ.
Azerbaijani[az]
5 Yəqin, siz kiminsə səhvə yol verdiyini, yaxud Yehova ilə münasibətlərinin zəiflədiyini göstərmək üçün «büdrəmək» və «yıxılmaq» sözlərini işlətmisiniz.
Central Bikol[bcl]
5 Tibaad pareho mong nagagamit an mga tataramon na ‘masingkog’ asin “mapukan,” o matumba, tanganing iladawan an sarong espirituwal na kamugtakan.
Bulgarian[bg]
5 Вероятно си използвал думите „препъвам се“ и „падам“ в преносен смисъл във връзка с нечие духовно състояние.
Bangla[bn]
৫ আপনি হয়তো আধ্যাত্মিক কোনো অবস্থা বর্ণনা করার জন্য ‘উছোট লাগা’ এবং ‘পড়া’ শব্দগুলোকে একটা অন্যটার বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করেছেন।
Catalan[ca]
5 La manera com reaccionem quan ensopeguem o caiem mostra quin tipus de persona som.
Garifuna[cab]
5 Dan le wayanuhan luagu lumadagua aban kristiánu luma Heowá, háfuga yusu wamuti dimurei burí chugeguaü luma éiguaduni lun ligiaméme katei.
Cebuano[ceb]
5 Lagmit gigamit nimo ang mga pulong “napandol” ug “natumba” sa paghubit sa usa ka espirituwal nga kahimtang.
Chuukese[chk]
5 Minne sia féri atun sia chepetek are turuló epwe pwáraatá ika kich met sókkun aramas.
Hakha Chin[cnh]
5 Kan tluk tik i kan tuahmi thil nih zei bantuk minung dah kan si ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa ki nou fer ler nou tonbe i montre ki kalite dimoun nou ete.
Czech[cs]
5 Z toho, jak se zachováme, když klopýtneme nebo upadneme, je vidět, co máme v srdci.
Chuvash[cv]
5 Такӑнсан е ӳксен хамӑра мӗнле тытни эпир мӗнле ҫынсем пулнине кӑтартса парать.
Danish[da]
5 Måske har du brugt ordene „snuble“ og „falde“ helt synonymt om fejltrin.
German[de]
5 Vielleicht hast du den Ausdruck „straucheln“ schon mal als Synonym für „hinfallen“ gebraucht, um einen Zustand geistiger Schwäche zu beschreiben.
Ewe[ee]
5 Nu si ame aɖe awɔ nenye be ekli nu alo dze anyi le gbɔgbɔ mee aɖe ame si ƒomevi wònye la afia.
Efik[efi]
5 Ke ini oyomde nditịn̄ mban̄a nte owo etiede ke n̄kan̄ eke spirit, ekeme ndidi emesidọhọ ke owo ‘atuak ukot’ m̀mê ke owo ‘ọduọ.’
Greek[el]
5 Ίσως να έχετε χρησιμοποιήσει εναλλακτικά τις λέξεις «σκοντάφτω», ή αλλιώς «προσκόπτω», και «πέφτω» για να περιγράψετε μια πνευματική κατάσταση.
English[en]
5 Perhaps you have used the words “stumble” and “fall” interchangeably to describe a spiritual condition.
Spanish[es]
5 A la hora de describir el estado espiritual de un cristiano, tal vez hayamos utilizado indistintamente las palabras tropezar o caer.
Estonian[et]
5 Võib-olla oled kasutanud sõnu „komistama”, „kukkuma” ja „langema” ühes ja samas tähenduses, pidades silmas, et keegi on vaimselt vääratanud.
Persian[fa]
۵ واژههای «لغزش» و «افتادن» را شاید در توصیف وضعیتی روحانی به یک معنا به کار برده باشید.
Finnish[fi]
5 Se mitä kompastuttuamme tai kaaduttuamme teemme, kertoo, millaisia ihmisiä olemme.
French[fr]
5 Pour parler d’une défaillance spirituelle, peut-être emploies- tu quelquefois « trébucher » et « tomber » de façon interchangeable.
Ga[gaa]
5 Ekolɛ okɛ wiemɔi ni ji “nanetɔtɔmɔ” kɛ “shigbeemɔ” etsu nii kɛkɔ mɔ ko ni wekukpaa kpakpa bɛ ekɛ Yehowa teŋ lɛ he pɛŋ.
Gilbertese[gil]
5 Ko bae n tia ni kamanenai taeka aika “kabwakaki” ke “bwakan” ni kaaibibitii ibukini kabwarabwaraan te beku ibukin te Atua.
Wayuu[guc]
5 «Ashanaashi jee ojutuushi nia», eeshii wamüle nümüin wanee wawala.
Gun[guw]
5 Hiẹ sọgan nọ lẹndọ vogbingbọn de ma tin to hogbe lọ lẹ “dahli” po “jai” po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
5 Ni kristiano ñaka kwin kukwe ja üairebiti ye ngwane nita niere ngoto ritaninte o nikani tibien.
Hausa[ha]
5 Matakan da muka ɗauka sa’ad da muka yi tuntuɓe ko kuma muka faɗi suna nuna halinmu.
Hebrew[he]
5 אולי השתמשת במילים ”נכשל” או ”נפל” כמילים נרדפות לתיאור מצב רוחני של אדם.
Hindi[hi]
5 जब एक इंसान गलती करता है या यहोवा के साथ उसका रिश्ता कमज़ोर पड़ जाता है, तो शायद इसके लिए हम शब्द “ठोकर” और “गिरना” अदल-बदल कर इस्तेमाल करते हों।
Hiligaynon[hil]
5 Ayhan ginagamit mo ang tinaga nga ‘pagkasandad’ kag ‘pagkapukan’ sa paglaragway sa isa ka espirituwal nga kahimtangan.
Haitian[ht]
5 Petèt nou konn sèvi ak mo “bite” a oswa ak mo “tonbe” a pou n pale konsènan kondisyon espirityèl yon moun.
Hungarian[hu]
5 Az, hogy mit teszünk, amikor megbotlunk vagy elesünk, feltárja, hogy milyen személyek vagyunk.
Armenian[hy]
5 Ի՞նչ կարող ենք անել, երբ հոգեւորապես սայթաքում կամ ընկնում ենք։
Western Armenian[hyw]
5 Գայթակղելէ կամ սայթաքելէ ետք այն ինչ որ կ’ընենք, ցոյց կու տայ թէ ինչպիսի՛ անձ մըն ենք։
Indonesian[id]
5 Apa yang kita lakukan sewaktu ”tersandung” atau ”jatuh” bisa menunjukkan orang macam apa kita.
Igbo[ig]
5 O nwere ike ịbụ na i kwutụla na mmadụ ‘sụrụ ngọngọ’ ma ọ bụ ‘daa’ mgbe onye ahụ mejọrọ ihe ma ọ bụ mgbe okwukwe ya na-esighịzi ike.
Iloko[ilo]
5 Nalabit mapagsinsinnukatmo nga usaren ti sasao a “naitibkol” ken “natuang” no deskribirem ti maysa a naespirituan a kasasaad.
Icelandic[is]
5 Við erum kannski vön að nota orðin ,hrasa‘ og ,falla‘ jöfnum höndum í óeiginlegri merkingu.
Isoko[iso]
5 Ẹsejọhọ whọ rehọ ẹme na “kie” hayo zoruẹ ro dhesẹ oware nọ o via kpahe ohwo jọ evaọ ukoko na no.
Italian[it]
5 Forse vi sarà capitato di usare i verbi “inciampare” e “cadere” come sinonimi per descrivere la condizione spirituale di una persona.
Japanese[ja]
5 人の霊的な状態に関して,「つまずく」とか「倒れる」といった言い方をすることがあるでしょう。
Kongo[kg]
5 Bantangu ya nkaka nge me sadilaka bangogo “kubula dibaku” mpi “kubwa” sambu na kutubila muntu yina me lemba na kimpeve.
Kikuyu[ki]
5 No gũkorũo wanahũthĩra ciugo “kũhĩngwo” na “kũgwa” ũgĩtaarĩria ũrĩa mũndũ atariĩ kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
5 Osho hatu ka ninga po ngeenge twa punduka otashi ka ulika kutya fye ovanhu va tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
5 Бәлкім, сен “сүріну” не “құлап қалу” деген сөздерді адамның рухани күйін сипаттау үшін қолданатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
5 Naakkiunnitta orlunittaluunniit kingorna periartarnerput inuttut qanoq ittuunitsinnut ersiutaavoq.
Kimbundu[kmb]
5 Nange eie uene mu tumbula o izuelu ku “di bhukana” ni ku ‘dibhala,’ phala kulombolola ukexilu umoxi ngó mu nzumbi.
Kannada[kn]
5 “ಎಡವಿದನು” “ಬಿದ್ದನು” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬನ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
5 아마 영적인 상태를 묘사하는 표현으로 ‘걸려 넘어지다’라는 말과 ‘쓰러지다’라는 말을 별 차이 없이 사용해 왔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Byo tuba inge ‘twituntula’ nangwa ‘twapona’ bisolola byo tuji. Bamo betuntula nangwa kupona balapila ne kutendeka kwingijila Lesa jibiji.
Kwangali[kwn]
5 Eyi atu rugana apa atu ‘punduka nokuliganda’ kulikida asi ose vantu musinke.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Dina tuvanganga vava tutang’esakuba yovo vava tubwanga, disonganga kana nkia mpila wantu twina muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
5 Мүдүрүлгөнүбүздө же жыгылганыбызда кандай адам экенибиз айкын болот.
Ganda[lg]
5 Oyinza okuba ng’otera okukozesa ebigambo “okwesittala” oba “okugwa” ng’oyogera ku mbeera y’omuntu ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
5 Ntango mosusu osalelá maloba “kobɛta libaku” mpe “kokwea” mpo na kolobela moto oyo alɛmbi na elimo.
Lozi[loz]
5 Ze lu eza ha lu sitatala kamba ha lu wa li bonisa kuli lu batu ba ba cwañi.
Lithuanian[lt]
5 Ką darome suklupę ar parkritę, rodo, kokie žmonės iš tikrųjų esame.
Luba-Katanga[lu]
5 Padi kodi mwingidije kishima “kukukala” ne “kupona” mu miswelo palapala mwanda wa kwisambila pa ngikadila ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
5 Pamuapa ukadi mukuate mudimu ne muaku “kulenduka” ne “kudishinda” mu mushindu wa muomumue bua kuleja malanda a muntu ne Nzambi.
Luvale[lue]
5 Pamo munazachisanga mazu “kuhukana nakulimbuka” hakulumbununa chiyoyelo chamutu chakushipilitu.
Lunda[lun]
5 Hadaha mwazatishahu dehi awa mazu, “kuhukana” “nikudimbuka” munjila yashiyashana hakulumbulula wuspiritu wamuntu.
Luo[luo]
5 Nyalo bedo ni isegatiyo gi weche machalo kaka “ochwanyore” kata “opodho” kitemo wuoyo e wi winjruok ma ng’ato nigo gi Nyasaye.
Lushai[lus]
5 Kan tlûk huna kan thiltih chuan kan nihna a târ lang.
Latvian[lv]
5 Vārdus ”paklupt” un ”krist”, runājot par cilvēka garīgumu, mēdz lietot ar līdzīgu nozīmi.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga kui nikʼaxkiaa tsa jngo chjotale Cristo xi tsín tinda sʼin tíjnani ngixko̱n Niná sakʼoa kui nichjén je én xi kisatengi kʼoa kiska tso.
Malagasy[mg]
5 Sarin-teny ilay teny hoe tafintohina resahina eto. Midika hoe lavo izy io eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
5 Она што го правиме откако ќе се спрепнеме или ќе паднеме во духовен поглед покажува какви сме навистина однатре.
Malayalam[ml]
5 ഇടറിവീണാലും, തുടർന്നു നാം എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നുള്ളത് നാം ഏതുതരം വ്യക്തികളാണ് എന്നത് വെളിവാക്കും.
Mongolian[mn]
5 Бүдэрлээ гэхэд юу хийхээс тухайн хүний сүнслэг байдал харагдана.
Mòoré[mos]
5 D sã n wa lak wall d lʋɩɩ, d sẽn na n maan bũmb ning rẽ poorã wilgda d sẽn yaa ned ning buudã.
Marathi[mr]
५ एखाद्या व्यक्तीच्या आध्यात्मिक स्थितीविषयी बोलताना कदाचित तुम्ही “अडखळणे” आणि “पडणे” हे शब्द आलटून पालटून वापरले असतील.
Malay[ms]
5 Mungkin anda pernah menggunakan perkataan “tersandung” untuk menggambarkan keadaan rohani seseorang.
Maltese[mt]
5 Dak li nagħmlu meta nitfixklu jew naqgħu juri x’tip taʼ nies aħna.
Burmese[my]
၅ တိုက်မိလဲသွားတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်တဲ့ လုပ်ရပ်က ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘယ်လိုလူစားမျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Kanskje du har brukt ordene «snuble» og «falle» om hverandre for å beskrive en åndelig tilstand.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Xa tikuinij tajtolmej mometstakuiltia oso uetsi keman moneki se kimelauas keniuj moajsi ikuali uikalis iuan Jiova se tokniuj, uan xa tiknemiliaj ke sayoj se taman kijtosneki.
Nepali[ne]
५ कसैको आध्यात्मिक अवस्थालाई बुझाउन तपाईंले ‘ठेस खानु’ र ‘लोट्नु’ भन्ने शब्द प्रयोग गर्नुभएको होला।
Ndonga[ng]
5 Otashi vulika wa longitha nale oshitya “okupunduka” nosho wo ‘okugwila po,’ wu ulike konkalo yopambepo yomuntu.
Niuean[niu]
5 Ko e mena ka taute e tautolu he mogo ka tupetupe po ke veli kua fakakite ko e vahega tagata fēfē a tautolu.
Dutch[nl]
5 Misschien heb je de woorden ’struikelen’ en ’vallen’ door elkaar gebruikt om een geestelijke toestand te beschrijven.
South Ndebele[nr]
5 Mhlamunye wakhe wasebenzisa igama elithi “ukukhubeka” nelithi “ukuwa” ngendlela efanako bona uhlathulule ubujamo obungokomoya.
Nyanja[ny]
5 Mwina munthu akaona mawu oti “kupunthwa” kapena “kugwa” m’Baibulo akhoza kuganiza kuti akunena za zinthu zofanana.
Nyaneka[nyk]
5 Etyi tulinga tyina “tulipunduka” ine “tutoka,” tyilekesa etyi tukahi mokati.
Nzima[nzi]
5 Bie a wɔva edwɛkɛ agbɔkɛ ‘koti ɛdulɛ’ nee ‘azedɔlɛ’ wɔhile awie mɔ sunsum nu gyinlabelɛ nu ɛlɛ.
Oromo[om]
5 Tarii namni tokko karaa hafuuraa haala akkamii keessatti akka argamu ibsuuf, jecha ‘gufachuu’ ykn ‘kufuu’ jedhutti ni fayyadamtu taʼa.
Ossetic[os]
5 Искӕмӕн йӕ уырнындзинад куы ’рлӕмӕгъ вӕййы, уӕд хатт фӕзӕгъӕм, «фӕцудыдта» йе та «ахауд», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਡਿਗ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Nayarin inusar mo lay salitan “natumba” tan “niparukol” pian deskribien so espiritualidad na sakey.
Papiamento[pap]
5 E manera ku nos ta reakshoná ora nos trompeká òf kai ta mustra ki klase di persona nos ta.
Pijin[pis]
5 Samting wea iumi duim taem iumi foldaon showimaot wanem kaen man nao iumi.
Polish[pl]
5 To, co robimy, gdy się potkniemy lub upadniemy, dowodzi, jacy naprawdę jesteśmy.
Pohnpeian[pon]
5 Dahme kitail kin wia ni ahnsou me kitail dipekelekel de pwupwudi kin kasalehda soangen aramas dah kitail.
Portuguese[pt]
5 Você talvez já tenha usado as palavras “tropeçar” e “cair” como sinônimas ao se referir a uma condição espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Wichiykuspa otaq urmaykuspa ima ruwasqanchikmi qawachin imayna runa kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
5 Misk’aspa otaq urmaspa imatachus ruwasqanchispin rikuchisun imayna runa kasqanchista.
Rundi[rn]
5 Ushobora kuba umaze gukoresha ijambo “gutsitara” canke “kugwa” uriko uravuga ukuntu ivy’umuntu vyifashe mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
5 Wasadilap pamwing ap mazu “kwipwakal” ni “kuwa” umwing ni mukwau mulong wa kwisambin pa mwikadil wa muspiritu.
Romanian[ro]
5 Modul în care reacţionăm când ne poticnim sau cădem arată ce fel de persoane suntem în realitate.
Russian[ru]
5 Слова «споткнуться» и «упасть» часто используют для описания духовного состояния человека.
Kinyarwanda[rw]
5 Ushobora kuba wumva ko ijambo ‘kugwa’ no ‘gusitara’ ari kimwe, ukayakoresha ushaka kuvuga ibirebana no gucika intege mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
5 Ye so e yeke sara na ngoi so e ‘pika gere ti e’ wala e ‘tï’ la ayeke fa wala e yeke na kpengba songo na Nzapa wala pëpe.
Sinhala[si]
5 අපි ‘වැටෙන්න’ පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
5 Je možné, že slová „potknúť sa“ a „padnúť“ si používal ako synonymá opisujúce ten istý duchovný stav.
Slovenian[sl]
5 Morda besedi »spotakniti se« in »pasti« uporabljaš kot sopomenki za opis posameznikovega duhovnega stanja.
Samoan[sm]
5 E faaaogā le upu “paʻū” ma le “tautevateva,” e faamatala ai lo tatou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
5 Zvichida wakamboshandisa shoko rokuti ‘kugumburwa’ kana rokuti ‘kuwa’ uchitsanangura mamiriro ezvinhu emunhu panyaya yokunamata.
Albanian[sq]
5 Fjalët «pengohem» dhe «bie» ndoshta i ke përdorur si sinonime për të përshkruar një gjendje frymore.
Serbian[sr]
5 Šta ćemo uraditi kada se spotaknemo ili padnemo pokazuje kakvi smo kao ljudi.
Sranan Tongo[srn]
5 Den sani di wi e du te wi naki futu noso fadon e sori sortu sma wi de.
Swati[ss]
5 Mhlawumbe uke wawasebentisa lamagama latsi ‘kukhutjwa’ nalelitsi ‘kuwa’ kute uchaze simo sebuhlobo bemuntfu naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
5 Mohlomong u ’nile ua sebelisa lipoleloana tsena “ho khoptjoa” le “ho oa” ka tsela e tšoanang ha u hlalosa boemo ba motho ba moea.
Swedish[sv]
5 Du kanske har använt orden ”snava” och ”falla” synonymt för att beskriva ett andligt tillstånd.
Swahili[sw]
5 Huenda umewahi kutumia maneno “jikwaa” na “anguka” ili kufafanua hali fulani ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
5 Labda umetumia maneno ‘kujikwaa’ na ‘kuanguka’ ili kufasiria hali ya kiroho ya mutu fulani.
Tamil[ta]
5 ஒருவருடைய ஆன்மீக நிலையை விவரிக்க ‘இடறுவது,’ ‘விழுவது’ ஆகிய வார்த்தைகளை நீங்கள் மாற்றி மாற்றி பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
5 Buat neʼebé ita halo kuandu ita “sidi” ka “monu” iha dalan espirituál, ida-neʼe hatudu sai ita ema oinsá loos.
Telugu[te]
5 ఒకరి ఆధ్యాత్మిక స్థితిని వర్ణించడానికి ‘తడబడడం,’ ‘కూలడం,’ ‘పడిపోవడం’ అనే పదాల్ని మీరు పర్యాయపదాలుగా వాడివుంటారు.
Tajik[tg]
5 Шояд шумо барои ҳолати рӯҳонии шахсро тасвир кардан ибораи «пешпо хӯрдан» ва «афтидан»-ро истифода баред.
Thai[th]
5 สิ่ง ที่ เรา ทํา เมื่อ เรา สะดุด หรือ ล้ม พลาด แสดง ให้ เห็น ว่า เรา เป็น คน แบบ ไหน.
Tigrinya[ti]
5 ምናልባት ነተን “ምዕንቃፍ”ን “ምውዳቕ”ን ዚብላ ቓላት፡ ንመንፈሳዊ ዅነታት ንምግላጽ ከም ተወራራሲ ቓላት ጌርካ ትጥቀመለን ትኸውን።
Tiv[tiv]
5 Kwagh u se er zum u se nenge gbev shin se gbe la, una tese imba or i se lu yô.
Turkmen[tk]
5 Belki-de, siz adamyň ruhy ýagdaýyny suratlandyrmak üçin «büdremek» we «ýykylmak» sözlerini ulanansyňyz.
Tagalog[tl]
5 Baka kung minsan ay napagpapalit mo ang mga salitang “matisod” at “mabuwal” para tukuyin ang isang kalagayan sa espirituwal.
Tetela[tll]
5 Mbeyaka monga ko tambookambaka la tshɛkɛta ‘ntakana’ kana ‘nkɔ’ dia ntɛkɛta dikambo dia lonyuma laki onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
5 Gongwe o kile wa dirisa polelwana “go kgopiwa” le “go wa” fa o tlhalosa boemo jwa motho jwa semoya.
Tongan[to]
5 Ko e me‘a ‘oku tau fai ‘i he taimi ‘oku tau tūkia ai pe toó ‘oku fakahaa‘i ai pe ko e fa‘ahinga tokotaha fēfē kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Panyaki mukugwiriskiyapu nchitu mazu ngakuti “kuguŵa” ndipuso “kuwa” pakukhumba kukonkhoska mo ubwezi wa munthu ulili ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ambweni mwakabelesya kale mabala aakuti ‘kulebwa’ alimwi ‘akuwa’ kupandulula bukkale bwakumuuya.
Papantla Totonac[top]
5 Makglhuwa limaklakaskinaw tachuwin akgchakgxkan o lhtujkan akxni lichuwinanaw la wi xtakanajla chatum kstalanina Cristo.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim yumi pundaun, ol samting yumi mekim bai soim klia pasin tru bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Tökezlediğimizde ya da düştüğümüzde yaptıklarımız bizim nasıl biri olduğumuzu gösterir.
Tsonga[ts]
5 Kumbexana u tshame u tirhisa rito leri nge “khunguvanyisiwa” ni leri nge ku “wa” hi tindlela to yelana leswaku u hlamusela xiyimo xa moya.
Tswa[tsc]
5 Kuzilava wa tolovela ku tirisa magezu yo kota “ku khunguvanyeka” kutani ku ti phinganyeta, ni “kuwa” kasi ku komba a xiyimo xa munhu hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
5 Сез кешенең рухилыгы турында әйткәндә, бәлки, «абыну» я «егылу» сүзен кулланасыздыр.
Tumbuka[tum]
5 Panji muli kuyowoyapo mazgu ghakuti “kukhuŵara” ndiposo “kuwa” pakulongosora umoyo wauzimu wa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
5 E se taumate ko oti ne fakaaoga ne koe a te pati “siga” mo te “pakū” ke fakamatala mai i ei se tulaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛhwe ase a, nea yɛbɛyɛ na ɛbɛkyerɛ nipa kõ a yɛyɛ.
Tahitian[ty]
5 E faaohipa paha oe i na ta‘o “turori” e “hi‘a” no te faataa i te huru o te mau taairaa o te hoê taata e te Atua.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal chkaltik kʼuyelan oy ta mantal li jun krixchanoe, xuʼ van jtunesojtik li chaʼpʼel kʼop liʼe: smakel koktik o chijyal ta lum.
Ukrainian[uk]
5 Можливо, ти взаємозамінно вживаєш слова «спіткнутися» і «впасти», описуючи духовний стан.
Umbundu[umb]
5 Citava okuti wa tukuile ale olondaka “oku lilondoka,” kuenda “oku lueya,” oco situlule ndomo ekolelo liomunu li kasi.
Venda[ve]
5 Khamusi no no shumisa maipfi u “kanganyisea”, u khukhulwa kana “u wa” u itela u ṱalusa vhuimo ha lwa muya.
Vietnamese[vi]
5 Sau khi bị vấp ngã, phản ứng của chúng ta cho thấy mình là người như thế nào.
Makhuwa[vmw]
5 Waaniheryasa mootoko orumeela moolumo oowi “okwattuliwa” ni “omora” mphavelaka ohimya myaha sa omunepani.
Wolaytta[wal]
5 Ayyaanaaban issi hanotaa qonccissanau “xubettiyoogaa” giya qaalaakka “kunddiyoogaa” giya qaalaakka goˈettennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
5 Bangin ginagamit mo an mga pulong nga “mahipakdol” ngan “matumba” ha paghulagway hin kahimtang ha espirituwal.
Xhosa[xh]
5 Mhlawumbi uye wawasebenzisa omabini la magama “ukukhubeka” “nokuwa” ukuchaza imeko yokomoya.
Yapese[yap]
5 N’en ni gad ra rin’ u nap’an ni kad dol’gad e ra m’ug riy ko gad ba miti mang girdi’.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí ẹnì kan bá fi ètò Ọlọ́run sílẹ̀, àwọn kan lè sọ pé ńṣe ni onítọ̀hún “kọsẹ̀” tàbí pé ó “ṣubú.”
Yucateco[yua]
5 Maʼ xaaneʼ suuk k-aʼalik tʼóochpaj wa lúub juntúul sukuʼun ken xuʼuluk u meyajtik Dios wa ken u beet wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ni gúninu ora guirenda ñeenu ne guiábanu zusihuínnini ximodo nuunu nezalú Dios.
Chinese[zh]
5 我们跌倒后怎样做,能显示我们是怎么样的人。
Zulu[zu]
5 Kungenzeka uke wasebenzisa amagama athi “ukukhubeka” noma “ukuwa” ngendlela efanayo ukuze uchaze isimo esingokomoya.