Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dink jy word bedoel met hierdie woorde: “Môre sal hom oor sy eie dinge kwel”?
Amharic[am]
“ነገ ለራሱ ይጨነቃል” የሚሉት ቃላት ምን ትርጉም ያላቸው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فماذا تظن انه عنى بكلماته: «الغد يهتم بما لنفسه»؟
Azerbaijani[az]
Sizcə, «sabahkı gün özü üçün qayğı çəkəcəkdir» sözlərinin mə’nası nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano daw sa paghona nindo an kahulogan kan mga tataramon na iyan, “bahala an sa aga sa saiyang sadiri”?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “ubwa mailo nabo bukaisakamana” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Според тебе какво имал предвид Исус с думите, че „утрешният ден ще се безпокои за себе си“?
Bislama[bi]
? Yu ting se Jisas i minim wanem taem hem i talem tok ya, “ol bisnes blong tumora i blong tumora”? ?
Bangla[bn]
“কল্য আপনার বিষয় আপনি ভাবিত হইবে” এই কথাগুলোর দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে বলে আপনি মনে করেন?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsay gipasabot nianang mga pulonga, “ang sunod nga adlaw ray mag-igo sa iyang kaugalingon”?
Czech[cs]
Co podle vás znamenají slova, že „zítřek se bude o sebe starati sám“?
Danish[da]
Hvad tror du der menes med ordene: „Dagen i morgen skal bekymre sig for det, der hører den til“?
Ewe[ee]
Nu kae nèsusu be nyagbɔgblɔ si nye “etsɔ si gbɔna la, adze agbagba le eya ŋutɔ ƒe nuwo ŋuti” la fia?
Efik[efi]
Afo ekere ke ikọ oro, “N̄kpọn̄ eyese aban̄a idemesie” ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι νομίζετε ότι σημαίνουν τα λόγια «η αυριανή ημέρα θα φροντίσει για τα δικά της»;
English[en]
What do you think is meant by those words, “tomorrow will look after itself”?
Spanish[es]
¿Qué cree usted que quiere decir la frase “el día de mañana ya se preocupará de sí mismo”?
Estonian[et]
Mida sinu arvates tähendavad sõnad „küll homne päev muretseb enese eest”?
Finnish[fi]
Mitä hän mahtoi tarkoittaa sanoessaan, että ”huominen pitää itsestään huolen”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka tiko na vosa, ‘ena lomaocaoca na mataka e na vuku ni kena ka’?
French[fr]
À votre avis, que signifie l’expression “ le lendemain se souciera de lui- même ” ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ, “wɔ́ diɛŋtsɛ aaahao yɛ enii ahe” lɛ, te onuɔ nakai wiemɔi lɛ ashishi ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N am iango tera ae nanonaki n taeka aika, “e na bon iangoa arona te ingabong i bon irouna”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ndéve g̃uarã “koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy”?
Gujarati[gu]
“આવતી કાલ પોતાની વાતોની ચિંતા કરશે” એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ hodidọ lọ, “osọ na penukundo ede go” zẹẹmẹdo?
Hebrew[he]
מה לדעתך משמעות המילים ”המחר ידאג לעצמו”?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, इन शब्दों का क्या मतलब है: “कल का दिन अपनी चिन्ता आप कर लेगा”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang pinamulong, “bahala na ang buas sa iya kaugalingon”?
Croatian[hr]
Što misliš, što je time želio reći?
Hungarian[hu]
Szerinted, mit jelentenek azok a szavak, hogy „a holnap majd gondoskodik magáról”?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ ի՞նչ են նշանակում «էգուցվայ օրն իր համար հոգս կ’անէ» խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ՝ «վաղուան օրը իրեն համար հոգ պիտի ընէ»։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, apa yang dimaksud dengan ”hari besok akan mengurus dirinya sendiri”?
Igbo[ig]
Olee ihe i chere okwu ahụ bụ́ “echi ga-elekọta onwe ya” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti sasao a, “ti sumaganad nga aldaw addaanto kadagiti bukodna a pakaringgoran”?
Italian[it]
Cosa pensate intendesse dire con le parole: “Il domani si preoccuperà di se stesso”?
Japanese[ja]
「明日のことは明日が面倒を見ます」とはどういう意味でしょうか。 あなたはどう思われますか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო, როცა ამბობდა, ხვალინდელი დღე თვითონ იზრუნებს თავის თავზეო?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыз, бұл сөздердің мәні неде?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit uku qanoq paasisariaqarsoraagit: „Aqagussaq nammineq piminik isumakuluutissaqassaaq“?
Khmer[km]
«ចាំ ស្អែក សឹម គិត ពី រឿង ថ្ងៃ ស្អែក» តើ លោក អ្នក យល់ ថា ពាក្យ ទាំង នេះ មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
“내일 일은 내일이 맡아서 할 것”이라는 말씀의 의미가 무엇이라고 생각하십니까?
Kyrgyz[ky]
«Эртеңки күн өзү үчүн өзү түйшүк тартат»,— дегенди кандайча түшүнүүгө болот?
Lingala[ln]
Mpo na yo, maloba “lobi ekomitungisa mpo na yango mpenza” elimboli nini?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “la kamuso li ka ipatela za lona” i talusañi?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ką reiškia šie žodžiai — „rytojus pats pasirūpins savimi“?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, mêyi aa: ‘makelela neadielelangane meji’ adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mazu akwamba ngwavo, “likumbi lyahamene nalikalizakamina livene” alumbunukila mulihi?
Lushai[lus]
“Atûk chuan ama tân a lungkham chawp dâwn” tih hêng thute awmzia hi eng nge nia i rin?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, ko nozīmē tas, ka ”rītdiena pati par sevi zūdīsies”?
Malagasy[mg]
Inona no tiana holazaina amin’izany, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
По твое мислење, што сакал да каже со зборовите „[утрешниот ден] ќе се погрижи за себе“?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, “നാളെ തന്നെ നാളെയുടെ കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളും” എന്ന വാക്കുകളുടെ അർഥമെന്താണ്?
Maltese[mt]
X’taħseb li jfisser dan il- kliem, “għada jieħu ħsieb tiegħu nnifsu”?
Burmese[my]
“နက်ဖြန်နေ့သည် မိမိကိုယ်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လိမ့်မည်” ဟူသောစကားသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva tror du Jesus mente med at «morgendagen skal bekymre seg for seg selv»?
Nepali[ne]
येशूले “भोलिको दिनले आफ्नो फिक्री आफै गर्नेछ” भन्दा के भन्न खोजिरहनुभएको थियो होला?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met ’de dag van morgen zorgt wel voor zichzelf’?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore mantšu a a rego “la ka moswana le tlo ipelaêlêla tša lôna,” a ra go re’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti mawu akuti “za maŵa n’zamaŵa” akutanthauza chiyani?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕнынц ацы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «райсомы бон йӕхӕдӕг мӕт кӕндзӕн йӕхиуыл»?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਭਲਕ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇਗਾ”?
Pangasinan[pag]
Antoy padesir yon kabaliksan na imbaga ton “Say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili”?
Polish[pl]
Co twoim zdaniem oznaczają słowa: „Jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie”?
Portuguese[pt]
O que você acha que significa a expressão “o dia de amanhã cuidará de si mesmo”?
Rundi[rn]
Wewe wiyumvira ko aya majambo ngo “Ejo hazokwimenya” asigura iki?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus prin cuvintele: „Ziua de mâine se va îngriji de ea însăşi“?
Russian[ru]
Как вы думаете, что означают слова «день... завтрашний сам будет заботиться о своем»?
Kinyarwanda[rw]
None se uratekereza ko aya magambo ngo “ab’ejo baziganyira iby’ejo” asobanura iki?
Slovak[sk]
Čo sa podľa vás myslí slovami „zajtrajší deň sa postará sám o seba“?
Slovenian[sl]
Kaj menite, kaj je mišljeno z besedami »Jutrišnji dan bo skrbel sam zase«?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o le ā le uiga o nei upu, “auā e popole le aso a taeao i ana lava mea”?
Shona[sn]
Unofunga kuti mashoko okuti “mangwana ane zvawo” anorevei?
Albanian[sq]
Si mendon, ç’kuptim kanë këto fjalë «e nesërmja do të kujdeset vetë për vete»?
Serbian[sr]
Šta prema vašem mišljenju znače reči „sutrašnji dan [će se] sam za sebe brinuti“?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki Yesus ben abi na prakseri di a taki „tamara sa abi en eigi broko-ede”?
Southern Sotho[st]
U nahana hore mantsoe ao a reng “la hosasane le tla itšoenya ka tsa lona” a bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad tror du att de här orden, ”morgondagen tar själv hand om sina bekymmer”, betyder?
Swahili[sw]
Je, unajua maneno, “kesho itajisumbukia yenyewe” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua maneno, “kesho itajisumbukia yenyewe” yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
“நாளைய கவலை நாளைக்கு” என்று இயேசு சொன்னதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்குமென்று நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
‘రేపు, దాని విషయం అదే చూసుకుంటుంది’ అని ఆయన పలికిన మాటలకు అర్థమేమై ఉంటుందని మీరనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ถ้อย คํา ที่ ว่า “พรุ่ง นี้ ก็ มี เรื่อง กระวนกระวาย ของ มัน เอง” มี ความ หมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እተን “ጽባሕ ንርእሳ ትጭነቕ እያ” ዚብላ ቓላት እንታይ ማለት እየን፧
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang kahulugan ng mga pananalitang, “ang araw ng bukas ay mababalisa sa kaniyang sarili”?
Tswana[tn]
O akanya gore mafoko a a reng “letsatsi la ka moso le tla itshwenyegela ka losi,” a kayang?
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o fakakaukau ki he ‘uhinga ‘o e lea ko eni, “ ‘e tokanga‘i pē ‘e he ‘apongipongí ia”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok “de tumora em i ken tingting long samting bilong em yet”?
Turkish[tr]
“Yarın kendi ihtiyacını karşılar” sözleri sizce ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku marito wolawo lama nge, “mundzuku wu ta tikarhatela swa wona” ma vula yini?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau ki uiga o pati konei, “me manavase eiloa te aso a taeao ki ana mea”?
Twi[tw]
Wususuw sɛ asɛm “ɔkyena ankasa bedwinnwen ne ho” no kyerɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
Що, на вашу думку, означають Ісусові слова?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں یسوع کے الفاظ ”کل کا دن اپنے لئے آپ فکر کر لے گا“ کا کیا مطلب ہے؟
Vietnamese[vi]
Theo bạn, câu “ngày mai sẽ lo về việc ngày mai” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, ano an karuyag sidngon hini nga mga pulong, “an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit”?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE hoki vakaʼi anai te meʼa ʼaē ki te ʼapogipogi”?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba atheth’ ukuthini la mazwi athi, “ingomso liya kuzinyamekela”?
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé gbólóhùn náà ‘ọ̀la ni yóò ṣe àníyàn ohun ara rẹ̀’ túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
“明天自然有明天的忧虑”,你认为这句话是什么意思呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi asho ukuthini amazwi athi, “ikusasa liyozibonela lona izinkathazo zalo”?