Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد حظر عمل الكرازة سنة ١٩٢٥، قدّم الاخوة في مكتب الفرع في كلوج-ناپوكا، رومانيا، تقريرا لوزير الشِّيَع مؤلّفا من ٥٠ صفحة ومطبوعا على الآلة الكاتبة.
Cebuano[ceb]
Human sa 1925 nga pagdili sa buluhatong pagsangyaw, ang mga igsoon sa sangang buhatan sa Cluj-Napoca, Romania, nagpadala ug 50-panid, minakenilya nga report ngadto sa ministri sa mga kulto.
Czech[cs]
Krátce poté, co byla v roce 1925 činnost svědků zakázána, bratři z rumunské odbočky v Kluži poslali ministrovi pro záležitosti církví 50stránkovou zprávu.
Danish[da]
Efter at forkyndelsen var blevet forbudt i 1925, indsendte afdelingskontoret i Cluj-Napoca i Rumænien en 50-siders maskinskrevet rapport til ministeren for religiøse anliggender.
German[de]
Nachdem das Predigtwerk 1925 verboten worden war, sandten die Brüder aus dem rumänischen Zweigbüro in Cluj-Napoca einen fünfzigseitigen, maschinegeschriebenen Bericht an das Kultusministerium.
Greek[el]
Μετά την απαγόρευση του έργου κηρύγματος το 1925, οι αδελφοί στο γραφείο τμήματος στην Κλουζ-Ναπόκα της Ρουμανίας υπέβαλαν μια 50σέλιδη δακτυλογραφημένη έκθεση στον υπουργό θρησκευμάτων.
English[en]
After the 1925 ban on the preaching work, the brothers at the branch office in Cluj-Napoca, Romania, submitted a 50-page, typewritten report to the minister of cults.
Spanish[es]
Cuando se proscribió la obra de predicar, en 1925, los hermanos de la sucursal de Cluj-Napoca (Rumania) enviaron un informe mecanografiado de 50 páginas al ministro de Asuntos Religiosos.
Estonian[et]
Pärast kuulutustöö keeldu 1925. aastal saatsid Rumeenia Cluj-Napoca harubüroo vennad usuasjade volinikule 50-leheküljelise kirjutusmasinal trükitud kirja.
Finnish[fi]
Vuonna 1925 voimaan tulleen saarnaamiskiellon jälkeen Cluj-Napocassa sijaitsevan Romanian haaratoimiston veljet luovuttivat uskontoministerille 50-sivuisen koneella kirjoitetun raportin.
French[fr]
Après que la prédication a été interdite en 1925, les frères de la filiale de Cluj-Napoca, en Roumanie, ont soumis un rapport dactylographié de 50 pages au ministre des Cultes.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pagdumili sa hilikuton nga pagbantala natapos sang 1925, ang mga kauturan sa sanga talatapan sa Cluj-Napoca, Romania, nagpadala sing 50-pahina kag namakinilya nga report sa ministro sang mga kulto.
Croatian[hr]
Nakon što je 1925. djelo propovijedanja bilo zabranjeno, braća iz podružnice u Cluj-Napoci (Rumunjska) uručila su ministru za nepravoslavne religije 50 stranica otipkanog izvještaja.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy 1925-ben betiltották a prédikálómunkát, a testvérek a kolozsvári fiókhivatalból egy 50 oldalas, írógéppel írt levelet küldtek a kultuszminiszternek.
Indonesian[id]
Setelah pelarangan pada tahun 1925 terhadap pekerjaan pengabaran, saudara-saudara di kantor cabang di Cluj-Napoca, Rumania, menyerahkan laporan 50 halaman yang diketik kepada menteri perkultusan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaiparit iti panangasaba idi 1925, dagiti kakabsat iti sanga nga opisina iti Cluj-Napoca, Romania, nangidatagda iti 50-panid a naimakinilia a report iti ministro dagiti kulto.
Italian[it]
Dopo che nel 1925 l’opera di predicazione era stata proibita, i fratelli della filiale di Cluj-Napoca, inviarono al ministro dei Culti un rapporto dattiloscritto di 50 pagine.
Japanese[ja]
宣べ伝える業が1925年に禁止された後,ルーマニアのクルジュナポカ支部事務所の兄弟たちは,タイプした50ページに及ぶ意見書を新興宗教担当の大臣に送りました。
Korean[ko]
1925년에 전파 활동에 대한 금지령이 내려진 후로 루마니아 클루지나포카에 있는 지부 사무실의 형제들은 타자기로 50면에 달하는 서류를 작성하여 종무 장관에게 제출하였습니다.
Malayalam[ml]
1925-ൽ പ്രസംഗവേലയുടെമേൽ ഉണ്ടായ നിരോധനത്തിനു ശേഷം ക്ലൂഴ്നാപോക്കയിലെയും റൊമേനിയയിലെയും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ സഹോദരന്മാർ വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാന മന്ത്രിക്ക് 50 പേജുള്ള ടൈപ്പു ചെയ്ത ഒരു റിപ്പോർട്ടു സമർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ခဲ့သော ၁၉၂၅ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ ကလုဂ်ျ-နာပိုကာမြို့ ဌာနခွဲရုံးမှ ညီအစ်ကိုများသည် သာသနာရေးဝန်ကြီးထံသို့ လက်နှိပ်စက်ဖြင့်ရိုက်ထားသည့် စာမျက်နှာ ၅၀ ပါ အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ကို တင်သွင်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သွန်သင်ချက်များ၊
Norwegian[nb]
Etter at forbudet mot forkynnelsesarbeidet ble innført i 1925, laget brødrene ved avdelingskontoret i Cluj-Napoca i Romania en 50-siders, maskinskrevet rapport som de forela ministeren for sekter.
Dutch[nl]
Toen het predikingswerk in 1925 werd verboden, zonden de broeders van het bijkantoor in Cluj-Napoca (Roemenië) een vijftig bladzijden tellend, getypt verslag naar de minister van Religie.
Polish[pl]
Po tym, jak w roku 1925 wprowadzono zakaz działalności kaznodziejskiej, bracia z rumuńskiego Biura Oddziału w Klużu złożyli u ministra do spraw wyznań 50-stronicowy dokument.
Portuguese[pt]
Depois da proibição da obra de pregação em 1925, os irmãos da sede em Cluj-Napoca, na Romênia, entregaram ao ministro dos cultos um relatório de 50 páginas datilografadas.
Romanian[ro]
Când lucrarea de predicare a fost interzisă în 1925, fraţii de la filiala din Cluj-Napoca au înaintat ministrului cultelor un raport de 50 de pagini scris la maşină.
Russian[ru]
После того как в 1925 году на проповедническую деятельность был наложен запрет, братья из филиала в Клуж-Напоке (Румыния) направили министру вероисповеданий обращение объемом в 50 страниц машинописного текста.
Slovak[sk]
Po zákaze diela v roku 1925 bratia z rumunskej kancelárie odbočky v Kluži-Napoce poslali ministrovi kultov 50-stranový, strojom písaný list.
Shona[sn]
Pashure pokurambidzwa basa rokuparidza muna 1925, hama dzepahofisi yebazi muCluj-Napoca, Romania, dzakatumira mushumo wakataipwa une mapeji 50 kugurukota remapoka ezvitendero.
Albanian[sq]
Pas ndalimit të veprës në 1925-n, vëllezërit në zyrën e degës në Kluzh të Rumanisë i paraqitën një raport të shtypur me 50 faqe ministrit të Kulteve.
Serbian[sr]
Nakon što je 1925. delo propovedanja zabranjeno, braća iz rumunske podružnice u Klužu, podnela su ministru vera jedan izveštaj otkucan na 50 strana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thibeloa ha mosebetsi oa boboleli ka 1925, barab’abo rōna ba ofising ea lekala Cluj-Napoca, Romania, ba ile ba fa letona la lihlotšoana tsa bokhelohi tlaleho e ngotsoeng ka mochine e nang le maqephe a 50.
Swedish[sv]
Efter förbudet mot predikoverket 1925 sände bröderna vid avdelningskontoret i Cluj-Napoca i Rumänien en 50-sidig, maskinskriven rapport till kyrkoministern.
Swahili[sw]
Baada ya kazi ya kuhubiri kupigwa marufuku mwaka wa 1925, ndugu kwenye ofisi ya Cluj-Napoca, Rumania, walituma ripoti yenye kurasa 50 kwa waziri wa madhehebu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kazi ya kuhubiri kupigwa marufuku mwaka wa 1925, ndugu kwenye ofisi ya Cluj-Napoca, Rumania, walituma ripoti yenye kurasa 50 kwa waziri wa madhehebu.
Tamil[ta]
1925-ல் பிரசங்க வேலை தடை செய்யப்பட்ட பிறகு, ருமேனியா, க்ளுஜ்-நாப்போக்காவிலுள்ள கிளை அலுவலகத்திலிருந்த சகோதரர்கள் 50-பக்க அறிக்கை ஒன்றை டைப் செய்து, மத உட்பிரிவுத்துறை அமைச்சரிடம் சமர்ப்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagbabawal sa pangangaral noong 1925, ang mga kapatid sa tanggapang pansangay sa Cluj-Napoca, Romania, ay nagsumite ng isang 50-pahina at makinilyadong report sa ministro ng mga kulto.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ntirho wo chumayela wu yirisiwile hi 1925, vamakwerhu lava nga ehofisini ya rhavi eCluj-Napoca le Romania, va yise xiviko lexi tsariweke hi muchini xa matluka ya 50 eka holobye wa mintlawa ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Після заборони проповідницької діяльності у 1925 році брати з румунського філіалу в Клуж-Напоці відправили 50-сторінкового листа міністру в справах релігії.
Xhosa[xh]
Emva kokuvalwa komsebenzi wokushumayela ngowe-1925, abazalwana abakwiofisi yesebe yaseCluj-Napoca, eRomania, bathumela uxwebhu oluchwetheziweyo nolunamaphepha angama-50, kumphathiswa ojongene namahlelo.
Chinese[zh]
传道工作在1925年被政府禁止以后,罗马尼亚克卢日-纳波卡分部办事处的弟兄,向宗教事务部呈交了一份长达50页的报告。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvinjelwa komsebenzi wokushumayela ngo-1925, abafowethu ehhovisi legatsha laseCluj-Napoca, eRomania, bahambisa umbiko ongamakhasi angu-50 obhalwe ngomshini kungqongqoshe wezenkolo.