Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. henviser i denne sammenhaeng til det stigende antal graenseoverskridende virksomhedsaftaler og -fusioner, hvis konkurrencepolitiske implikatio- ner overskrider de nationale konkurrencemyndigheders kompetence, og i forbindelse med hvilke der i tilfaelde af konkurrencepolitiske foran- staltninger kan opstaa problemer paa grund af internationale virkninger;
German[de]
5. weist in diesem Zusammenhang auf die Zunahme grenzueberschreitender Unternehmensabsprachen und -zusammenschlüsse hin, deren wettbewerbspolitische Beurteilung den Zuständigkeitsbereich nationaler Wettbewerbsbehörden überschreiten und bei denen es im Falle wettbewerbspolitischer Maßnahmen zu Problemen infolge extraterritorialer Auswirkungen kommen kann;
Greek[el]
5. εφιστά την προσοχή στην αύξηση των διασυνοριακών συμφωνιών των εταιριών, η πολιτική ανταγωνισμού των οποίων υπερβαίνει τον τομέα δραστηριότητας των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, ενώ στην περίπτωση λήψης μέτρων για την πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να προκύψουν προβλήματα λόγω των συνεπειών της εκτός της επικράτειας της χώρας[semigr ]
English[en]
5. Points out that assessing the effects on competition of cross-border agreements and mergers, which are on the increase, exceeds the terms of reference of the national competition authorities and that measures taken under competition policy may give rise to problems due to the extraterritorial implications;
French[fr]
5. signale dans ce contexte l'accroissement des accords et ententes transfrontaliers entre entreprises dont l'évaluation sous l'angle de la politique de concurrence dépasse la compétence des autorités nationales chargées de la concurrence et qui sont de nature à engendrer des problèmes liés à des effets extraterritoriaux au cas où seraient prises des mesures dans le domaine de la politique de concurrence;
Italian[it]
5. si richiama in tale contesto all'aumento degli accordi e delle fusioni transfrontalieri di imprese, la cui valutazione in termini di politica della concorrenza esula dalle attribuzioni delle autorità nazionali garanti in materia e nel cui contesto, qualora siano applicate misure di politica di concorrenza, possono insorgere problemi dovuti a effetti extraterritoriali;
Dutch[nl]
5. wijst in dit verband op de toename van het aantal grensoverschrijdende afspraken en fusies tussen ondernemingen, waarvan de beoordeling vanuit concurrentie-oogpunt de bevoegdheden van de nationale mededingingsautoriteiten te boven gaat en waarbij in geval van maatregelen in het kader van het mededingingsbeleid problemen kunnen ontstaan als gevolg van de extraterritoriale effecten;
Swedish[sv]
5. hänvisar i detta sammanhang till det ökande antalet gränsöverskridande överenskommelser mellan företag och företagssammanslagningar, vars konkurrenspolitiska effekter står utanför de nationella konkurrensmyndigheternas ansvarsområde och påpekar att de konkurrenspolitiska åtgärder som vidtas kan leda till problem på grund av åtgärdernas exterritoriella konsekvenser,