Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те позволяват на потребителя да управлява функции на телефона, като например отговаряне на повикване, прекъсване на връзката и избиране на номер (например избиране на последния телефонен номер) от разстояние до около 10 метра от мобилния телефон и са снабдени със средство за регулиране на силата на звука в слушалката.
Czech[cs]
Tyto soupravy umožňují uživateli ovládat funkce telefonu, jako jsou příjem, ukončení hovoru a vytáčení čísel (například vytáčení posledního volaného čísla) ve vzdálenosti přibližně 10 m od telefonu a umožňují seřizovat hlasitost poslechu ve sluchátku.
Danish[da]
De giver brugeren mulighed for at bruge telefonfunktioner, såsom at besvare, afslutte og foretage opkald (fx genopkald til sidste opringning) inden for ca. 10 m fra telefonen samt justere lydstyrken i øretelefonen.
German[de]
Sie ermöglichen dem Nutzer, innerhalb einer Entfernung von ca. 10 m zum Mobiltelefon Telefonfunktionen wie Rufannahme und -beendigung sowie Wählen (z. B. die letzte Nummer nochmals anwählen) zu bedienen, und verfügen über Vorrichtungen zur Regelung der Lautstärke des Kopfhörers.
Greek[el]
Τα εν λόγω ακουστικά επιτρέπουν στον χρήστη να ελέγχει τις τηλεφωνικές λειτουργίες, όπως είναι η απάντηση, ο τερματισμός των κλήσεων καθώς και η τηλεφωνική κλήση (π.χ. επανάκληση του τελευταίου αριθμού), εντός αποστάσεως περίπου 10 m από το κινητό τηλέφωνο, ενώ έχουν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της έντασης του ήχου του ακουστικού.
English[en]
They enable the user to control telephone functions, such as answering, ending and dialling (for example, redialling the last call), within approximately 10 m from the mobile phone and have means for adjusting the earphone sound volume.
Spanish[es]
Permiten al usuario controlar las funciones del teléfono, como las de contestar, finalizar una llamada, o marcar un número telefónico (por ejemplo, repetición del número de la última llamada) hasta una distancia de 10 metros, aproximadamente, del teléfono móvil, y ajustar el volumen de los auriculares.
Estonian[et]
Nende abil saab kasutaja juhtida selliseid telefonifunktsioone nagu kõnele vastamine, kõne lõpetamine ja kõne valimine (nt viimase kõne taasvalimine) mobiiltelefonist umbes 10 m raadiuses ning neil on seade kuulari helivaljuse reguleerimiseks.
Finnish[fi]
Niiden avulla käyttäjä voi ohjata puhelimen toimintoja, kuten vastata puheluun, lopettaa puhelun ja soittaa puhelun (esimerkiksi soittaa uudelleen viimeksi soitettuun numeroon) noin 10 metrin etäisyydellä matkapuhelimesta, ja niistä voidaan säätää kuulokkeen äänenvoimakkuutta.
French[fr]
Ils permettent à l'utilisateur de contrôler des fonctions du téléphone, telles que répondre ou terminer un appel, la composition d'un numéro (par exemple, recomposer le dernier numéro) jusqu'à une distance d'environ 10 m du téléphone portable et de régler le volume de l'écouteur.
Croatian[hr]
Omogućuju korisniku kontrolu telefonskih funkcija, kao npr. javljanje, završetak poziva i biranje broja (npr. ponovno biranje posljednjeg poziva), unutar otprilike 10 m od mobilnog telefona i omogućuju namještanje jačine zvuka.
Hungarian[hu]
Az eszköz a felhasználó számára lehetővé teszi a telefon funkcióinak irányítását – hívás fogadása, a hívás megszakítása és a tárcsázás (például az utolsó hívás megismétlése) – a mobiltelefontól számított, körülbelül 10 méteres távolságon belül, illetve módot biztosít a fülhallgató hangerejének szabályozására.
Italian[it]
Esse consentono all'utilizzatore di controllare le funzioni del telefono, come la risposta a una chiamata, la chiusura della conversazione e la composizione del numero (ad esempio, la ripetizione dell'ultimo numero chiamato), entro 10 m circa di distanza dal telefono mobile e dispongono di sistemi per regolare il volume dell'auricolare.
Lithuanian[lt]
Jas naudojantis vartotojas gali valdyti tokias telefono funkcijas kaip, pavyzdžiui, atsiliepimas į skambutį, pokalbio pabaiga ir numerio rinkimas (pavyzdžiui, paskutiniojo surinkto numerio kartojimas), ne didesniu kaip 10 m atstumu nuo telefono bei gali reguliuoti garso stiprumą ausinėje.
Latvian[lv]
To izmantojot, lietotājs aptuveni 10 m attālumā no mobilā tālruņa telefona var veikt dažādas darbības, piemēram, atbildēt uz zvanu, beigt sarunu un sastādīt numuru (piemēram, atkārtoti sastādīt pēdējā zvana numuru), un tam ir austiņās atskaņotās skaņas skaļuma regulators.
Maltese[mt]
Jippermettu lill-utent jikkontrolla l-funzjonijiet tat-telefown, bħal, jirrispondi, jaqta' u jċempel in-numru (pereżempju, jerġa' jċempel l-aħħar numru), f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 10 m mill-mobajl u li jkollhom mezz biex jaġġustaw il-volum tal-ħoss ta' l-apparat tal-widna.
Dutch[nl]
Daarmee kan de gebruiker telefoonfuncties bedienen, zoals antwoorden, ophangen en nummers draaien (bijvoorbeeld het opnieuw draaien van het laatst gekozen nummer), binnen een straal van ongeveer 10 m van de mobiele telefoon; ook het geluidsvolume van de oortelefoon kan ermee worden aangepast.
Polish[pl]
Umożliwiają one użytkownikowi sterowanie funkcjami telefonu, takimi jak odbieranie rozmowy, kończenie rozmowy oraz wybieranie numeru (na przykład ponowne wybieranie ostatniego numeru), w odległości około 10 m od telefonu komórkowego i posiadają środki do regulowania siły głosu słuchawki dousznej.
Portuguese[pt]
Permitem ao utilizador controlar diversas funções de telefone, tais como atender, desligar ou marcar chamadas (remarcar a última chamada, por exemplo) a aproximadamente 10 m do telemóvel e regular o volume de som do auricular.
Romanian[ro]
Ele permit utilizatorului să controleze câteva funcții telefonice, precum răspuns, terminare și formare de apeluri (de exemplu, apelarea ultimului număr format) de la o distanță de aproximativ 10 m de telefon și dispun de mijloace de ajustare a volumului în căști.
Slovak[sk]
Umožňujú používateľovi ovládať funkcie telefónu ako prijatie hovoru, ukončenie hovoru a voľbu čísla (napríklad opätovnú voľbu posledného čísla) vo vzdialenosti približne 10 m od mobilného telefónu a takisto prispôsobiť hlasitosť slúchadiel.
Slovenian[sl]
Uporabniku omogočajo nadzor nad telefonskimi funkcijami, kot so sprejem in končanje klica ter klicanje (na primer ponovno klicanje zadnje številke), z razdalje približno 10 m od mobilnega telefona, omogočajo pa tudi prilagoditev glasnosti.
Swedish[sv]
De gör det möjligt för användaren att styra telefonens funktioner, exempelvis att svara, avsluta samtal, och slå nummer (t.ex. återuppringning av det senast slagna numret) inom cirka 10 meter från mobiltelefonen, liksom att reglera ljudvolymen i hörtelefonen.