Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. وعندها ، فقط عندها ، سأعيد إليك حقيبتك
Bulgarian[bg]
Едва тогава ще ти върна чантата.
Czech[cs]
Jen tehdy, ti vrátím tvou brašnu.
Danish[da]
Der og først der, vil Jeg returnere din taske til dig.
German[de]
Nur dann bekommst du von mir deinen Beutel zurück.
Greek[el]
Τότε, και μόνο τότε, θα σου επιστρέψω την κορώνα σου.
English[en]
Then, and only then, will I return your satchel to you.
Spanish[es]
Solo entonces te devolveré tu bolsa.
Estonian[et]
Siis ja ainult siis, saad oma koti tagasi.
Hebrew[he]
רק אז, אחזיר את התיק שלך.
Croatian[hr]
Tada, i samo tada, vratit ću ti torbu.
Indonesian[id]
Sesudah itu, akan ku kembalikan tasmu.
Icelandic[is]
Ūá, og bara ūá, skila ég ūér töskunni.
Italian[it]
Solo allora ti restituirò la borsa.
Georgian[ka]
რჲდაგა, თ ჟამჲ რჲდაგა, ღვ რთ გყპნა ფანრარა.
Macedonian[mk]
Тогаш, и само тогаш, ќе ти ја вратам торбата.
Malay[ms]
Kemudian, barulah saya akan kembalikan beg kamu itu.
Norwegian[nb]
Da, og bare da, vil jeg gi deg ranselen din tilbake.
Dutch[nl]
Dan, en alleen dan, zal ik jou je knapzak terug geven.
Portuguese[pt]
Depois, e só depois, terás a sacola de volta.
Romanian[ro]
Atunci, şi numai atunci, îţi voi înapoia geanta.
Russian[ru]
Тогда и только тогда я верну тебе твою сумку.
Slovak[sk]
Potom, len potom, ti vrátim tvoju tašku.
Slovenian[sl]
Šele nato ti bom vrnila torbo.
Serbian[sr]
Tada, i samo tada, vratiću ti torbu.
Swedish[sv]
Då, och endast då, får du tillbaka väskan.
Thai[th]
ถึงตอนนั้นและแค่ตอนนั้น ที่ฉันจะคืนย่ามให้กับคุณ
Turkish[tr]
Sonra, ancak bu şartla, sana çantanı geri veririm.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chỉ đến lúc đó, tôi mới trả lại túi da cho anh.