Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:1) አምላክ የፈቀደልንን ረጅም ጉዞ ማለትም ዘላለማዊ ጉዞ የማድረግ አጋጣሚ የምናገኘው ከእርሱ ጋር ከሄድን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) والسير مع الله هو الطريقة الوحيدة التي تتيح لنا الفرصة كي نسير كامل المسافة التي قصد الله أن نمشيها: إلى الأبد.
Central Bikol[bcl]
(Job 14:1) Solamente paagi sa paglakaw sa kaibahan nin Dios na makakaasa kitang maglakaw sa lawig na katuyohan nin Dios para sa sato —sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Nomba, nga tuleenda na Lesa, ulwendo lwesu kuti lwatwalilila nga filya umwine afwaya, kuti twaikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Само ако ходим с Бога, ще можем да се надяваме да ходим толкова дълго, колкото той бил замислил в началото — вечно.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১) কেবল ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করে আমরা আমাদের যতদূর গমনাগমন করার কথা ছিল ততদূর পর্যন্ত তা করার আশা রাখতে পারি আর তা হল চিরকাল ধরে।
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Pinaagi lamang sa paglakaw uban sa Diyos nga kita makalaom sa paglakaw sumala sa gidugayon nga iyang gihunahuna alang kanato—hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Hiop 14:1) Feffetäl ren Kot chök epwe atufichi ach sipwe manau fochofoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:1) Me zis ler nou mars avek Bondye ki nou kapab ganny sa loportinite pour mars sa zistans ki i ti oule nou marse—pour touzour.
Czech[cs]
(Job 14:1) Jedině tehdy, jestliže chodíme s Bohem, můžeme doufat, že budeme žít tak dlouho, jak jsme původně měli — totiž věčně.
Danish[da]
(Job 14:1) Kun ved at vandre med Gud kan vi gøre os håb om at vandre så længe som det var meningen at vi skulle vandre — nemlig for evigt.
German[de]
Jehova hat aber mit uns mehr vor als eine kurze, beschwerliche Fußreise von der Geburt bis zum Tod (Hiob 14:1).
Ewe[ee]
(Hiob 14:1) Zɔzɔ kple Mawu koe ate ŋu ana mɔkpɔkpɔ mí míazɔ wòadidi nyuie abe alesi wòdi ene—si nye agbe tegbee nɔnɔ.
Efik[efi]
(Job 14:1) Edi n̄kukụre ke ndisan̄a ye Abasi ke nnyịn ikeme ndidori enyịn ndisan̄a adan̄a anyan ini oro enye oyomde nnyịn isan̄a—ke nsinsi.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Μόνο αν περπατάμε με τον Θεό μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα περπατάμε όσο διάστημα είχε εξαρχής σκοπό του για εμάς—αιώνια.
English[en]
(Job 14:1) Only by walking with God can we hope to walk for as long as we were meant to walk —forever.
Spanish[es]
No obstante, Jehová quiere algo más para nosotros que el corto y accidentado trayecto de la cuna a la tumba (Job 14:1).
Estonian[et]
Kuid Jehoova tahe on, et meie elutee ei piirduks vaid lühikese ja vaevalise retkega hällist hauani (Iiob 14:1).
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱) فقط با همراه و همگام شدن با پروردگار مهربان است که میتوانیم امید واقعی دست یافتن به آنچه از قبل برایمان مقرّر شده بود، یعنی عمر جاودانی را داشته باشیم.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin haluaa meille enemmän kuin vain lyhyttä, vaivalloista vaellusta kehdosta hautaan (Job 14:1).
Fijian[fj]
(Jope 14:1) Kevaka wale ga eda na lako vata kei na Kalou ena rawa meda nuitaka na lako vakabalavu a nakiti ga meda lako voli kina, oya me tawamudu.
French[fr]
Mais Jéhovah veut pour nous plus que ce bout de chemin, court et agité, qui sépare le berceau de la tombe (Job 14:1).
Ga[gaa]
(Hiob 14:1) Nyiɛmɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ aaanyiɛ lɛ pɛ ji nɔ ni baaha wɔná hegbɛ akɛ wɔnyiɛ kɛyashi he ni lɛ diɛŋtsɛ eto eyiŋ akɛ wɔnyiɛ kɛyashi lɛ—kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:1) Ti kona n nakonako n aki toki n aron are e kaantaningaia te Atua, tii ngkana ti nakonako ma ngaia.
Gun[guw]
(Job 14:1) Kiki eyin mí zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe wẹ e na yọnbasi na mí nado zinzọnlin kakadoi, sọgbe hẹ lẹndai dowhenu Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:1) Sai dai idan mun yi tafiya da Allah za mu sami begen tafiya mai tsawo kamar yadda aka nufe mu da ita, har abada.
Hebrew[he]
רק אם נתהלך עם אלוהים נוכל להמשיך לצעוד לנצח בדרך החיים, בהתאם למטרתו הראשונית לגבינו.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:1) इसके बजाय, वह चाहता है कि हम उसके साथ-साथ चलें, क्योंकि तभी हम उतनी दूर तक चलने की उम्मीद रख सकते हैं जितना परमेश्वर ने हमारे लिए तय किया है यानी हमेशा-हमेशा के लिए।
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Paagi lamang sa paglakat upod sa Dios nga makalaum kita nga maglakat sa kalayuon nga gintuyo niya nga lakton naton —walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:1) Oibe, bema Dirava danu ita raka noho, do ita mauri ela bona hanaihanai.
Hungarian[hu]
Jehova azonban többet szán nekünk, mint egy rövid és bajokkal terhes utat a bölcsőtől a sírig (Jób 14:1).
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Hanya dengan berjalan bersama Allah-lah kita dapat berharap untuk berjalan selama yang Ia kehendaki —selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Job 14:1) Ọ bụ nanị mgbe anyị so Chineke na-eje ije ka anyị pụrụ inwe olileanya ije ije ruo ogologo oge o zubere ka anyị jee—ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Job 14:1) Babaen laeng ti pannakipagna iti Dios a madaliasattayo ti biag iti pinanggepna a kawatiwat —iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:1) Við verðum að ganga með Guði til að fá að ganga eins lengi og okkur var ætlað, það er að segja að eilífu.
Isoko[iso]
(Job 14:1) Ma te lele Ọghẹnẹ nya ọvo ma sai ro rẹro ẹnya kri te epanọ ọ gwọlọ nọ ma nya—bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Giobbe 14:1) Solo camminando con Dio possiamo sperare di camminare per tutto il tempo che voleva lui, cioè per sempre.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)わたしたちは神と共に歩むことによってのみ,最初に定められた目的どおりの時間,つまり永久に歩むことを期待できるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას უფრო მეტი სურს ჩვენთვის, ვიდრე აკვნიდან საფლავამდე საწუხარით აღსავსე მოკლე გზის გავლაა (იობი 14:1).
Kongo[kg]
(Yobi 14:1) Kaka kana beto tambula ti Nzambi beto lenda vanda na kivuvu ya kutambula na kiteso yina yandi kanaka nde beto tambula —kimakulu.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 14:1) Aatsaat Guutimik saqeqateqarutta siunertaatut sivisutigisumik inuunissarput — naassaanngitsumik inuunissarput — neriuutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:1) ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ, ಆತನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಂದರೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಡೆಯುವ ಸದವಕಾಶ ನಮಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(욥 14:1) 하느님과 함께 걷기만 한다면 우리는 인생길을 우리가 원래 걷게 되어 있는 길이만큼, 다시 말해 영원히 걸을 희망을 가질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:1) Umvwe saka twenda na Lesa, tukendangatu kikupu byonka byo akebele’mba twendenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 14:1) Mu kangala kaka yo Nzambi tulenda kwamanen’o kangala muna nzila yandá, yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба бизге бешиктен көргө чейин кыска, түйшүктүү жашоо өткөрүшүбүздү эмес, андан жакшы нерсени каалайт (Аюб 14:1).
Ganda[lg]
(Yobu 14:1) Ekintu kyokka ekiyinza okutuyamba okufuna obulamu obutaggwaawo kwe kutambula ne Katonda.
Lingala[ln]
(Yobo 14:1) Kaka soki tozali kotambola elongo na Nzambe nde tokozala na elikya ete tokokoba kotambola ndenge mpenza alingi, elingi koloba libela na libela.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Ki ka ku zamaya fela ni Jehova kona lu ka kona ku zamaya nako ye telele ye ne lu lukiselizwe ku zamaya—ili ku zamaya ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:1) Bine, shi tunange na Leza nabya tukakulupila kwenda lwendo lulampe motwādi tufwaninwe kwendela—ke nyeke ne nyekeke kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:1) Anu tuetu bende ne Nzambi ke patudi mua kuenda bu muvua disua diende: kuenda bua kashidi.
Luvale[lue]
(Yopa 14:1) Shikaho kutambuka naKalunga chikiko kaha nachitulingisa tutambukenga haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Joba 14:1) Pathian nêna lên dunna aṭang chauhvin, aman kan ruala lên dun a duh chen —chatuan —thlenga lên dun chu kan beisei thei a ni.
Latvian[lv]
Taču Jehova nevēlas, lai mūsu dzīve būtu tikai īss un nemierīgs ceļš no šūpuļa līdz kapam. (Ījaba 14:1.)
Morisyen[mfe]
(Job 14:1) C’est zis kan nou marche avek Bondié ki nou kapav ena l’espoir pou marche quantité lé-temps ki Li ti crée nou pou marché au commencement, setadir, pou touletan.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1) Nataony hiaina mandrakizay isika, ary raha miara-mandeha aminy ihany isika, vao haharitra toy izany ny androm-piainantsika.
Marshallese[mh]
(Job 14:1) Ilo wõt ad etetal ibben Anij jenaj maroñ kejatdikdik in etetal toan wõt an Anij kar karõke—ñan indio.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ നാം എത്രത്തോളം നടക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവോ അത്രത്തോളം, അതായത് എന്നെന്നേക്കും, നടക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്താൻ നമുക്കു സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан биднийг өлгийнөөс булшинд орох хүртэлх богинохон хугацаанд зовж амьдраасай гэж хүсдэггүй (Иов 14:1).
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१) जर आपण देवाबरोबर चालत राहिलो तरच आपण त्याच्या मूळ उद्देशानुसार—सर्वकाळ चालत राहू.
Maltese[mt]
(Ġob 14:1) Huwa biss billi nimxu m’Alla li nistgħu nittamaw li nimxu kemm suppost nimxu—għal dejjem.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁) ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းခြင်းအားဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော် လျှောက်စေလိုသော အဆုံးမဲ့ကာလအထိ လျှောက်သွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) Det er bare ved å vandre med Gud at vi kan få muligheter til å vandre så lenge som det var meningen at vi skulle — for evig.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१) परमेश्वरसित हिंड्यौं भने मात्र हामी सधैंभरि हिंडिरहन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
(Job 14:1) Ongeenge ashike hatu ende pamwe naKalunga hatu ka kala tu na omhito yokweenda oule wefimbo olo a li a lalakanena tu ende, sha hala okutya, fiyo alushe.
Niuean[niu]
(Iopu 14:1) He o ni hokoia mo e Atua kua maeke ia tautolu ke o fano—tukulagi.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:1) Ke feela ge re sepela le Modimo mo re ka holofelago go sepela leeto le letelele la ka mo go sa felego—ka ge a be a rulagantše bjalo.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Ngati tikuyenda ndi Mulungu tingakhale ndi chiyembekezo choyenda kwamuyaya, zomwe ndi zogwirizana ndi mmene tinapangidwira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд нӕ цард афтӕ цыбыр у – райгуыр, иу цасдӕр ацӕр ӕмӕ стӕй амӕл, ӕмӕ кӕд уыцы фӕндаг афтӕ лӕгъз дӕр нӕ вӕййы, уӕддӕр нын Иегъовӕйы зӕрдӕ хуыздӕр цыдӕр зӕгъы (Иов 14:1).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:1) ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Job 14:1) Dia lambengat ed panakar a kaiba so Dios a sikatayoy makapanilalon mankurang unong ed inggagala ton panakar tayo, salanti, diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Jòb 14:1) Solamente dor di kana ku Dios nos por tin e speransa di kana mesun largura ku tabata su intenshon pa nos kana, esta, pa semper.
Pijin[pis]
(Job 14:1) Only wei for iumi savve laef olowe, wea hem nao samting wea God markem for iumi firstaem, hem for wakabaot witim hem.
Polish[pl]
Ale Bóg pragnie dla nas czegoś więcej niż krótkiej, najeżonej kłopotami podróży od kołyski do grobu (Hioba 14:1).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:1) Ihte ma kitail kin iang Koht kekeid me kitail kak koapworopworki me kitail pahn kak kekeidki erein ahnsou me Siohwa kupwurki kitail en kekeid—kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) Apenas se andarmos com Deus podemos ter a esperança de continuar caminhando pelo tempo que fomos feitos para andar — para sempre.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova ntashaka ko tugira urugendo rutoyi gusa rwuzuye amarushwa ruva ku kuvuka rugashika ku gupfa (Yobu 14:1).
Ruund[rnd]
(Job 14:1) Ching kusu anch tukat kwend pamwing ni Nzamb chawiy tukutwisha kuchingej kwend nend mud chatusotilay—chikupu ni chikupu.
Romanian[ro]
Însă Iehova ne doreşte mult mai mult decât „o călătorie“ scurtă şi plină de necazuri între naştere şi moarte (Iov 14:1).
Russian[ru]
Однако Иегова не желает, чтобы наша жизнь была лишь коротким и горьким путем, ведущим из колыбели в могилу (Иов 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova yifuza ko twakora urugendo rurerure kurushaho, rurenze uru rugendo rugufi kandi rwuzuye imiruho rutangirana n’ivuka rukarangirira mu mva (Yobu 14:1).
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1) ඒ වෙනුවට දෙවිගේ අරමුණ වෙන්නේ අපි සදාකල් ජීවත් වීමයි.
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Iba ak chodíme s Bohom, môžeme dúfať, že budeme žiť tak dlho, ako sme pôvodne mali — teda večne.
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Samo če hodimo z Bogom, lahko upamo, da bomo hodili tako dolgo, kot nam je bilo namenjeno: večno.
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) E na o le savavali lava ma le Atua e mafai ona tatou maua ai le faamoemoe e savavali i le umi e finagalo ai o ia—e oo i le faavavau.
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Kana tikafamba naMwari bedzi ndipo patingatarisira kufamba kwenguva yaaida kuti tifambe—nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Jobi 14:1) Vetëm duke ecur me Perëndinë, mund të shpresojmë të ecim aq sa kishte ndër mend ai për ne, domethënë përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah wani moro gi wi leki fu libi wan syatu libi nomo, di lai nanga problema fu sensi a momenti di wi gebore teleki wi dede (Yob 14:1).
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Ke ka ho tsamaea le Molimo feela re ka bang le tšepo ea ho tsamaea halelele kamoo a neng a re reretse kateng—e leng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Job 14:1) Det är endast om vi vandrar med Gud som vi kan hoppas på att få vandra så länge som det var meningen att vi skulle vandra – för evigt.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Tukitembea pamoja na Mungu, tunaweza kuwa na uhakika kwamba tutatembea milele kama alivyokusudia.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1) Tukitembea pamoja na Mungu, tunaweza kuwa na uhakika kwamba tutatembea milele kama alivyokusudia.
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) நாம் கடவுளோடு நடந்தால் நித்திய காலத்திற்கு அவ்வாறு நடக்கும் வாய்ப்பு நமக்குக் கிடைக்கும், அதுதான் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவருடைய விருப்பமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(యోబు 14:1) మనం దేవునితో నడిచినప్పుడు మాత్రమే ఎంతకాలం నడవాలని మనం ఉద్దేశించబడ్డామో అంతకాలం అంటే నిత్యమూ నడిచేందుకు నిరీక్షించగలం.
Thai[th]
(โยบ 14:1) เฉพาะ แต่ โดย การ ดําเนิน กับ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ เรา คาด หวัง ได้ ว่า จะ ดําเนิน อยู่ ได้ นาน เท่า ที่ พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย นั่น คือ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:1) ምስ ኣምላኽ እንመላለስ እንተ ዄንና ጥራይ ኢና: ከምቲ ንሱ ዝዓለሞ ንዘለኣለም ንኽንመላለስ ተስፋ ዚህልወና።
Tiv[tiv]
(Yobu 14:1) Nahan kpa, ka mba ve zenden vea Aôndo tseegh vea fatyô u zenden gbem sha won er yange i gba se ér se zende la ye.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowa biziň sallançakdan, tä gabra çenli kynçylyk baryny görüp, sähelçe ýol ýöremegimizi islänok (Eýýup 14:1).
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Kung lalakad tayo na kasama ng Diyos, saka lamang tayo makalalakad ayon sa nilayon Niya na lakarin natin —magpakailanman.
Tetela[tll]
(Jobo 14:1) Paka sho mbɔkɛndjikɛndji la Nzambi mbakokaso kondja diaaso dia kɛndakɛnda edja efula oko watokombolɛnde, mbuta ate pondjo pondjo.
Tswana[tn]
(Jobe 14:1) Ke fela fa re tsamaya le Modimo re ka solofelang go tsamaya lobaka lo a ikaeletseng gore re lo tsamaye, e leng ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Siope 14:1) Ko e ‘a‘eva pē mo e ‘Otuá ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e ‘amanaki ke ‘a‘eva ‘i he lōloa taha na‘e fakataumu‘a ke tau ‘a‘eva aí—‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:1) Kulikke kweenda a Leza nkokukonzya kutupa bulangizi bwakweenda lweendo ndwayanda kuti tweende, nkokuti kukabe kutamani buya.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:1) Yumi mas wokabaut wantaim God sapos yumi laik wokabaut inap long mak em Jehova i bin laikim long pastaim tru —inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın bizim için istediği şey beşikten mezara kadar süren kısa ve sıkıntılı bir yürüyüş değildir (Eyub 14:1).
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) Ntsena loko hi famba ni Xikwembu hi nga va ni ntshembo wo famba mpfhuka lowu xi languteleke leswaku hi famba wona—ku famba na xona hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
(Job 14:1) Tikugomezga kuti pekha usange tingenda na Ciuta ndipo tingakhala umo mweneco wakakhumbiranga, kwenda nayo muyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:1) Kae e mafai o sa‵sale tatou i se leva telā e ma‵nako tatou ki ei —ki te se-gata-mai, māfai fua e sa‵sale fakatasi tatou mo te Atua.
Twi[tw]
(Hiob 14:1) Sɛ yɛne Onyankopɔn nantew nkutoo a ɛnna yebetumi ahwɛ kwan sɛ yɛbɛtra ase bere tenteenten sɛnea ɔpɛe sɛ yɛtra ase daa no.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:1) Na roto noa i te haereraa e te Atua e nehenehe ai tatou e tiaturi e haere maoro atu â mai ta ’na i opua no tatou—a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
(Yovi 14:1) Nda tua likolisilako oku pokola Kokuaye, tuka kuata epuluvi lioku endaenda laye otembo ka yi pui.
Venda[ve]
(Yobo 14:1) Arali ra tshimbila na Mudzimu ri nga vha na fulufhelo ḽa u tshimbila tshikhala tshilapfu nga hu sa fheli u ya nga hune ene muṋe a funa ngaho.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:1) Chỉ bằng cách cùng đi với Đức Chúa Trời chúng ta mới có thể hy vọng được bước đi lâu dài như Ngài đã định—đó là mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:1) Pinaagi la han paglakat kaupod han Dios nga makakalaom kita ha paglakat tubtob ha gintuyo niya ha aton nga maglakat—ha kadayonan.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:1) Koia, ʼe tou lava ʼamanaki ki he maʼuli ʼo talu ai, mo kapau ʼe tou haʼele mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Kuxa sihamba noThixo kuphela apho sinokuba nethemba lokuhamba lonke elo xesha wayenenjongo yokuba sihambe ngalo—ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Job 14:1) Kemus ni faan manga ra u darod Got u taabang me yog ni ngad athapeged ni ngauda uned ko milekag nrogon ni baadag Got —ni aram e milekag ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:1) Kíkì bíbá Ọlọ́run rìn nìkan la fi lè láǹfààní láti rìn fún àkókò gígùn tó fẹ́ ká fi rìn, ìyẹn títí ayérayé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat kaʼach ka kuxlakoʼon chéen upʼíit kʼiiniʼ (Job 14:1).
Chinese[zh]
约伯记14:1)惟独与上帝同行,我们的人生道路才有可能达到上帝原定的长度——永永远远,无穷无尽。
Zande[zne]
(Eyobo 14:1) Kina gupai sa nga ani naata na Mbori, si ka ani rengbe ti ni kadu na maabangirise tipa kaa ta tipa gbanga regbo kuti gu bagizo regbo ko aberẽpaha tipa rani ani naata kuti ni, nga nyeanye kindi.
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Ngukuhamba noNkulunkulu kuphela okungasinika ithemba lokuhamba isikhathi eside esasihloselwe ukuba sisihambe—kuze kube phakade.