Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Daniël sy eerste droomvisioen in 553 v.G.J. ontvang, is hy in sy sewentigerjare.
Amharic[am]
ዳንኤል በ553 ከክርስቶስ ልደት በፊት የመጀመሪያውን ሕልም ሲያልምና ራእይ ሲመለከት በ70ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
عندما شاهد دانيال اول رؤيا في حلم سنة ٥٥٣ قم، كان في العقد الثامن من العمر.
Bemba[bem]
Ilyo Daniele amwene icimonwa ca kubalilapo mu 553 B.C.E., aali ne myaka ukucila 70.
Bulgarian[bg]
Даниил е над 70–годишен, когато получава първото си видение през 553 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Long 553 K.T., taem Daniel i kasem faswan vison, hem i gat bitim 70 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadawat ni Daniel ang iyang unang panan-awon pinaagi sa damgo sa 553 W.K.P., siya kapin na sa 70 anyos.
Chuukese[chk]
Lon 553 B.C.E., lupwen Taniel a angei ewe äeüin längipwi, a fen lap seni 70 ier.
Seselwa Creole French[crs]
An 553 A.N.L., kan Danyel ti ganny son premye vizyon i ti dan son 70 an anmontan.
Czech[cs]
Své první vidění Daniel dostává v roce 553 př. n. l., kdy mu je už přes 70 let.
Ewe[ee]
Daniel xɔ ƒe 70 kple edzivɔwo esime wòkpɔ drɔ̃emeŋutega gbãtɔa le ƒe 553 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Daniel odu ke iduọk isua 70 ke ini enye okụtde akpa n̄kukụt esie ke 553 M.E.N.
Greek[el]
Όταν ο Δανιήλ λαβαίνει το πρώτο του όραμα σε όνειρο το 553 Π.Κ.Χ., έχει περάσει τα 70.
English[en]
When Daniel receives his first dream vision in 553 B.C.E., he is in his 70’s.
Spanish[es]
Daniel —que ya supera los 70 años— recibe en un sueño su primera visión en el año 553.
Estonian[et]
Aastal 553 e.m.a, kui Taaniel sai esimese nägemusliku unenäo, oli tal vanust rohkem kui 70 aastat.
Finnish[fi]
Vuonna 553 eaa., jolloin Daniel on yli 70-vuotias, hän saa unessa ensimmäisen näyn.
French[fr]
Daniel a plus de 70 ans lorsque qu’il reçoit en rêve sa première vision, en 553 avant notre ère.
Gilbertese[gil]
E karekea ana moani miitara Taniera n te ririki 553 B.C.E., ngke 70 tabun ana ririki ni maiu.
Gun[guw]
Daniẹli ko tindo owhe 70 linlán to whenuena e kúdlọ numimọ tọn tintan to 553 J.W.M.
Hausa[ha]
Sa’ad da Daniel ya sami wahayinsa na farko a shekara ta 553 K.Z., yana cikin shekarunsa na 70.
Croatian[hr]
Kad je 553. pr. n. e. u snu dobio prvu viziju, Danijel je imao preko 70 godina.
Haitian[ht]
Lè Dànyèl te resevwa premye vizyon l lan nan ane 553 anvan epòk nou an, li te gen plis pase 70 an.
Hungarian[hu]
Dániel a 70-es éveiben jár, amikor i. e. 553-ban először kap álomban látomást.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 553–ին, երբ Դանիելին տրվում է առաջին երազ–տեսիլքը, նա արդեն 70–ն անց է։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր առաջին տեսիլքը կը ստանայ Հ.Դ.Ա. 553–ին, Դանիէլ 70–ական տարիքի մէջ է։
Indonesian[id]
Sewaktu menerima penglihatan pertamanya melalui mimpi pada tahun 553 SM, Daniel berusia 70-an.
Igbo[ig]
Mgbe Daniel hụrụ ọhụụ ya nke mbụ n’afọ 553 T.O.A., ọ gbafeela iri afọ asaa.
Iloko[ilo]
Idi inawat ni Daniel ti umuna a natagtagainepna a sirmata idi 553 K.K.P., agtawen idin iti nasurok a 70.
Isoko[iso]
Nọ eruẹaruẹ ọsosuọ i ro te Daniẹl obọ evaọ 553 B.C.E., yọ ọ kpako vrẹ ikpe 70 no.
Italian[it]
Nel 553 a.E.V. Daniele ha più di 70 anni quando riceve in sogno la sua prima visione.
Kongo[kg]
Ntangu Daniele kumonaka mbona-meso na yandi ya ntete na ndosi na mvu 553 N.T.B., yandi vandaka ti bamvula kuluta 70.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 553 жылы Даниял алғаш рет түсінде аян алғанда, жасы 70-тен асып қалған болатын.
Kalaallisut[kl]
Danieli ukiumi 553-imi u.n.s. takorruugaqaqqaarami 70-it sinnerlugit ukioqarpoq.
Kaonde[kqn]
Kimye Danyela kyo atambwijile kimwesho kitanshi mu 553 B.C.E., wakijile myaka ya kusemwa 70.
San Salvador Kongo[kwy]
O Daniele tezo kia mvu 70 kakala vava kasongwa e mona-meso kiantete muna mvu wa 553 vitila Kristu.
Ganda[lg]
Danyeri afuna okwolesebwa okw’omu kirooto okusooka mu 553 B.C.E., ng’atemera mu gy’obukulu 70.
Lingala[ln]
Na mobu 553 L.T.B., ntango Danyele alɔtaki ndɔtɔ na ye ya liboso, azalaki na mbula koleka 70.
Lozi[loz]
Daniele ha bona pono ya pili ka 553 B.C.E., n’a li mwa lilimo za ma-70.
Lithuanian[lt]
553 m. p. m. e., kai mato pirmąją viziją, Danieliui jau per septyniasdešimt.
Luba-Katanga[lu]
Pātambwile Danyele kimonwa kyandi kibajinji mu kilotwa mu 553 K.K.K., wādi kadi na myaka 70 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Pakapeta Danyele tshikena-kumona tshiende tshia kumpala mu 553, uvua ne bidimu 70 ne bia mu njila.
Lunda[lun]
Hatambwiliyi Danyeli chilota chindi chachimwenu chatachi mu 553 B.C.E., wadiñi muyaaka yindi yamuma 70.
Lushai[lus]
Daniela chuan B.C.E. 553-a mumanga inlârna hmasak ber a hmuh khân kum 70 a pêl tawh a.
Latvian[lv]
553. gadā p.m.ē., kad Daniēlam ir vairāk nekā 70 gadu, viņš sapnī saņem pirmo parādību.
Morisyen[mfe]
Kan Daniel gagne so premier vision dan enn rêve en 553 a.n.l, li ena plus ki 70 an.
Malagasy[mg]
Efa 70 taona mahery i Daniela rehefa nahazo fahitana voalohany, tamin’ny 553 T.K.
Marshallese[mh]
Daniel ej lo vision eo an jinoin tata ilo 553 B.C.E., ke ej 70 jima yiõ dettan.
Malayalam[ml]
മു. 553-ൽ ആദ്യത്തെ ദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ ദാനീയേലിനു 70-നുമേൽ വയസ്സുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 553 sẽn deng a Zezi rogmã, a Daniɛll sẽn wa n paam a pipi vẽnegrã, a ra taa yʋʋm 70 la zaka.
Maltese[mt]
Meta Danjel jingħata l- ewwel viżjoni tiegħu permezz taʼ ħolma, fis- sena 553 Q.E.K., hu jkollu ’l fuq minn 70 sena.
Norwegian[nb]
Da Daniel får sitt første drømmesyn i 553 fvt., er han i 70-årene.
Ndonga[ng]
Sho Daniel a li a mono emoniko lye lyotango mondjodhi mo 553 K.E.N, okwa li e na oomvula dha konda po 70.
Niuean[niu]
He magaaho ne moua e Tanielu e miti he fakakiteaga fakamua he 553 F.V.N., kua 70 tumā tuai e tau tau moui haana.
Dutch[nl]
Als Daniël in 553 v.G.T. zijn eerste droomvisioen krijgt, is hij in de zeventig.
Northern Sotho[nso]
Ge Daniele a amogela pono ya gagwe ya mathomo ka toro ka 553 B.C.E., o nywageng ya gagwe ya bo-70.
Nyanja[ny]
Danieli anaona masomphenya ake oyamba mu 553 B.C.E., ali ndi zaka za m’ma 70.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 553 азы Данел фыццаг цӕстылуайӕн куы федта, уӕд ыл цыд 70 азӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Nen 553 B.C.E., sanen naawat nen Daniel so unonan pasingawey panamegley na kugip, masulok to lan 70.
Papiamento[pap]
Tempu ku Daniel a haña su promé vishon den soño na aña 553 promé ku nos era, e tabatin 70 i piku aña.
Pijin[pis]
Long 553 B.C.E., Daniel hem winim 70 year taem hem lukim firstfala vision long wanfala dream.
Polish[pl]
Daniel ma ponad 70 lat, kiedy w roku 553 p.n.e. otrzymuje we śnie swoją pierwszą wizję.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Daniel alehier tepin kaudiahl nan eh ouraman nan pahr 553 B.C.E., e mihmihier nan eh sounpar 70 samwa.
Portuguese[pt]
Quando Daniel recebeu sua primeira visão em forma de sonho em 553 AEC, ele tinha mais de 70 anos.
Rundi[rn]
Daniyeli arota indoto ya mbere mu 553 B.G.C., ico gihe akaba afise imyaka irenga 70.
Ruund[rnd]
Palatay Daniel chilat cha chishimushimu chend cha kusambish mu muvu wa 553 Kurutu kwa Chirung Chetu, wadinga ni mivu 70 ni kusut.
Romanian[ro]
În 553 î.e.n., când are prima viziune în timpul somnului, Daniel se află în al optulea deceniu al vieţii sale.
Russian[ru]
В 553 году до н. э., когда Даниилу уже за 70, он получает первое видение.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 553 Mbere ya Yesu, igihe Daniyeli yarotaga inzozi zikubiyemo iyerekwa ku ncuro ya mbere, yari afite imyaka irenga 70.
Sango[sg]
Na ngoi so Daniel awara kozo ye so lo bâ tongana suma na ngu 553 kozo ti Christ, ngu ti lo ahon ngu 70 awe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 553දී දානියෙල්ට දෙවි පළමු දර්ශනය පෙන්වූ විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 70 ඉක්මවා ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 553 pred n. l., keď Daniel v sne dostáva svoje prvé videnie, má niečo vyše 70 rokov.
Samoan[sm]
Ina ua maua e Tanielu le faaaliga muamua e ala i se miti i le 553 T.L.M., ua silia i le 70 ona tausaga i le taimi lea.
Shona[sn]
Dhanieri paanorota hope dzake dzokutanga muna 553 B.C.E., ava nemakore anopfuura 70.
Albanian[sq]
Danieli është në të 70-at kur merr vegimin e parë me anë të një ëndrre në vitin 553 p.e.s.
Serbian[sr]
Godine 553. pre n. e., Danilo u svojim sedamdesetim godinama dobija svoju prvu viziju u snu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 553 bifo Krestes, Danièl e kisi a fosi fisyun fu en èn na a ten dati a abi moro leki 70 yari.
Southern Sotho[st]
Ha Daniele a bona pono ea hae ea pele ka 553 B.C.E., o ka holimo ho lilemo tse 70.
Swedish[sv]
När Daniel får sin första syn år 553 f.v.t. är han i 70-årsåldern.
Swahili[sw]
Danieli anapopokea maono ya ndoto yake ya kwanza katika mwaka wa 553 K.W.K., ana umri wa zaidi ya miaka 70.
Congo Swahili[swc]
Danieli anapopokea maono ya ndoto yake ya kwanza katika mwaka wa 553 K.W.K., ana umri wa zaidi ya miaka 70.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Daniel ang unang pangitain sa kaniyang panaginip noong 553 B.C.E., siya ay mahigit nang 70 taon.
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi Danyɛlɛ ɛnɛlɔ kande ka ntondo lo 553 ntondo ka tena diaso nɛ, nde aki la ɛnɔnyi 70 l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa Daniele a bontshiwa ponatshegelo ya gagwe ya ntlha mo torong ka 553 B.C.E., o setse a fetile dingwaga tse 70.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘e Taniela ‘a ‘ene fuofua vīsone ‘i he misí he 553 K.M., ‘okú ne ‘i hono ta‘u 70 tupú ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wabona cilengaano cakusaanguna muciloto mu 553 B.C.E. kajisi myaka yakuzyalwa yiinda ku 70.
Tok Pisin[tpi]
Taim Daniel i kisim namba wan driman long 553 B.C.E., em i winim 70 krismas.
Turkish[tr]
MÖ 553’te, 70’ini aşmış olan Daniel rüyasında bir görüntü görür.
Tsonga[ts]
Loko Daniyele a kuma norho wa yena wo sungula hi xivono hi lembe ra 553 B.C.E., se a a hundzile eka malembe ya 70 hi vukhale.
Tumbuka[tum]
Apo Daniyeli wakawona mboniwoni yakwamba mu cilimika ca 553 B.C.E., wakaŵa na vilimika vyakujumpha 70.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne Tanielu te fakaasiga muamua e auala i se moemiti i te 553 T.L.M., kae ko 70 tupu i ei ana tausaga.
Twi[tw]
Bere a Daniel nyaa n’anisoadehu a edi kan wɔ dae mu wɔ afe 553 A.Y.B. mu no, na wadi boro mfe 70.
Tahitian[ty]
E 70 tiahapa matahiti to Daniela ia fana‘o oia i ta ’na orama taotooto matamua i 553 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
Daniel —ti yichʼoj xa mas ta 70 jabile— laj yil ta sba velta jun vaychil ta sjabilal 553.
Ukrainian[uk]
У 553 році до н. е., коли Даниїл отримує уві сні видіння, йому за 70.
Urdu[ur]
جب ۵۵۳ قبلِمسیح میں دانیایل خواب میں اپنی پہلی رویا دیکھتا ہے تو اس کی عمر ۷۰ سال سے زیادہ ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
Musi Daniele a tshi vhona bono ḽawe ḽa u thoma nga 553 B.C.E., o vha e na miṅwaha i fhiraho 70.
Vietnamese[vi]
Khi Đa-ni-ên nhận được sự hiện thấy đầu tiên qua một giấc mơ vào năm 553 TCN, ông đã ngoài 70 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat ni Daniel an iya siyahan nga bisyon pinaagi hin inop han 553 A.K.P., 70 anyos o sobra pa an iya pangidaron.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 553 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe hā ai kiā Taniela ia tana ʼuluaki misi kae neʼe ko tona taʼu 70 tupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uDaniyeli ebona umbono wokuqala ephupheni ngowama-553 B.C.E., uneminyaka engaphezu kwama-70 ubudala.
Yapese[yap]
Yay ni som’on ni kan piliyeg e changar rok Daniel ko duw ni 553 B.C.E, ma ke pag 70 e duw rok.
Zande[zne]
Ho Daniere abi bambata yuguyugupai ni rogo mosumo rogo 553 M.B.K., garãko aduho gii 70 yo.
Zulu[zu]
UDaniyeli uthola umbono wakhe wokuqala ngephupho ngo-553 B.C.E., esevile eminyakeni engu-70 ubudala.