Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„ограничения относно работата на повикване: договорите за нула часове следва да бъдат забранени поради тяхната изключителна несигурност;“
Czech[cs]
„omezení týkající se práce na vyžádání: smlouvy na nulový počet hodin by vzhledem k mimořádné nejistotě, která je s nimi spojena, neměly být povoleny“
Danish[da]
»begrænsninger, hvad angår »on-demand-«arbejde: nultimerskontrakter bør ikke være tilladt i betragtning af den ekstreme usikkerhed, som de indebærer;«
German[de]
„Einschränkungen für Arbeit auf Abruf: Null-Stunden-Verträge sollten angesichts der extremen Unsicherheit, die mit ihnen einhergeht, nicht erlaubt sein;“
Greek[el]
«όρια όσον αφορά την εργασία κατά παραγγελία: θα πρέπει να απαγορευτούν οι συμβάσεις μηδενικών ωρών εργασίας, λόγω της ακραίας αβεβαιότητας που συνεπάγονται·»
English[en]
‘limits regarding on-demand work: zero-hour contracts should not be allowed, in view of the extreme uncertainty which they involve;’
Spanish[es]
«límites en lo que se refiere al trabajo a la carta: no deben estar permitidos los contratos de cero horas, dada la extremada inseguridad que conllevan;»
Estonian[et]
“nõudetööga seonduvad piirangud: nulltunnilepingud tuleks keelata, arvestades nendega seotud äärmist ebakindlust;”
Finnish[fi]
”keikkatyötä koskevat rajoitukset: nollatuntisopimuksia ei saisi tehdä, kun otetaan huomioon niihin liittyvä erittäin suuri epävarmuus;”
French[fr]
«l'imposition de limites concernant le travail à la demande: les contrats “zéro heure” ne devraient pas être autorisés, vu l'incertitude extrême qu'ils impliquent;»
Croatian[hr]
„ograničenja u vezi s radom na zahtjev: ugovori bez radnog vremena ne bi trebali biti dopušteni zbog svoje izrazite nesigurnosti;”
Hungarian[hu]
„a behívás alapján történő munkavégzésre vonatkozó korlátozások: nem szabad lehetővé tenni a nulla órás szerződéseket, mivel rendkívüli bizonytalanságot vonnak maguk után;”
Italian[it]
«limitazioni per il lavoro su richiesta; i contratti a zero ore non dovrebbero essere ammessi, in considerazione dell'estrema incertezza che comportano;»
Lithuanian[lt]
„su darbu pagal poreikį susijusius apribojimus: nenustatytos apimties darbo sutartys turėtų būti draudžiamos, atsižvelgiant į su jomis susijusį itin didelį neapibrėžtumą;“.
Latvian[lv]
“ierobežojumi attiecībā uz darbu pēc pieprasījuma – nulles stundu līgumi būtu jāaizliedz, ņemot vērā ārkārtīgi lielo nedrošību, ko tie rada;”
Maltese[mt]
“limiti dwar xogħol fuq talba: kuntratti li ma jispeċifikawx il-ħinijiet tax-xogħol m'għandhomx jitħallew, minħabba l-inċertezza kbira li dawn jinvolvu;”
Dutch[nl]
„beperkingen inzake oproepwerk: nulurencontracten mogen niet toegestaan zijn, gezien de extreme onzekerheid die zij inhouden;”
Polish[pl]
„ograniczenia dotyczące pracy na wezwanie: umowy zerogodzinowe nie powinny być dopuszczalne, gdyż oznaczają skrajną niepewność dla zawierających je osób;”
Portuguese[pt]
«Aplicação de limites ao trabalho a pedido: não devem ser autorizados contratos sem especificação do horário de trabalho, tendo em conta a extrema incerteza que comportam;»
Romanian[ro]
„limite în ceea ce privește munca la cerere: nu ar trebui permise contractele cu zero ore de lucru, având în vedere incertitudinea extremă pe care acestea o implică;“
Slovak[sk]
„obmedzenia týkajúce sa práce podľa potreby: nemali by byť povolené pracovné zmluvy bez uvedenia pracovného času vzhľadom na extrémnu neistotu, ktorú zahŕňajú;“
Slovenian[sl]
„omejitve v zvezi z delom na zahtevo: pogodbe brez zagotovljene minimalne delovne obveznosti ne bi smele biti dovoljene zaradi njihove skrajne negotovosti;“
Swedish[sv]
”Begränsningar avseende behovsarbete: Arbetsavtal där antalet arbetstimmar ej avtalats bör inte tillåtas, med hänsyn till den extrema osäkerhet som de medför.”