Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve a potravinové přípravky na jejich bázi (kromě játrových uzenek, salámů a tepelně neopracovaných uzenek a salámů)
Danish[da]
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf (undtagen leverpølser og ukogte pølser)
German[de]
Würste und ähnliche Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut und Lebensmittelerzeugnisse auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Leberwürste und ungekochte Würste)
Greek[el]
Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα και παρασκευάσματα διατροφής βάσει αυτών (πλην λουκάνικων από συκώτι και μη μαγειρευμένων λουκάνικων)
English[en]
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excl. liver sausages and uncooked sausages)
Spanish[es]
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre y preparaciones alimenticias a base de estos productos (excepto embutidos de hígado y embutidos sin cocer)
Finnish[fi]
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä, ml. näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi maksasta valmistetut makkarat ja kypsentämättömät makkarat)
French[fr]
Saucisses et produits similaires de viande, d'abats ou boudins et préparations alimentaires à base de ces produits (à l'exclusion des saucissons de foie et des saucisses crues)
Hungarian[hu]
Kolbász és hasonló húskészítmények, vágási melléktermék vagy vér, valamint az ezeken alapuló húskészítmények (kivéve a májas kolbászt és a nem főtt kolbászt)
Italian[it]
Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue e preparazioni alimentari a base di tali prodotti (eccetto salsicce e salami di fegato e salsicce e salami non cotti)
Lithuanian[lt]
Mėsos, žuvies ir kraujo dešros bei panašūs produktai ir jų pagrindu pagaminti maisto gaminiai (išskyrus kepenų dešras ir nekeptas dešras)
Latvian[lv]
Desas un tamlīdzīgi produkti desas no gaļas, subproduktiem vai asins un pārtikas izstrādājumi no tiem (izņemot aknu desas un termiski neapstrādātas desas)
Dutch[nl]
Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, incl. bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie (m.u.v. leverworst en m.u.v. gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken)
Polish[pl]
Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów i krwi oraz przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów (oprócz kiełbas z wątroby oraz kiełbas niegotowanych)
Slovak[sk]
Párky a podobné výrobky z mäsa, vnútornosti alebo krv a potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov (okrem párkov z pečene a tepelne neupravených párkov)
Slovenian[sl]
Klobase in podobni mesni, drobovinski ali krvni proizvodi ter živilski pripravki iz le-teh (razen jetrnih in surovih klobas)
Swedish[sv]
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod och beredningar av dessa produkter (utom leverkorv och okokt korv)