Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER voëls soggens wakker word, sit en tjirp hulle dikwels ’n rukkie en dan vlieg hulle weg op soek na kos.
Amharic[am]
ወፎች ማለዳ ከእንቅልፋቸው ሲነቁ ለአፍታ ሲንጫጩ ይቆዩና ምግባቸውን ለመፈለግ በረው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
عند بزوغ شمس الصباح، تستيقظ الطيور من نومها وتبدأ في اغلب الاحيان نهارها بالزقزقة قليلا ومن ثم تطير بحثا عن الطعام.
Azerbaijani[az]
QUŞLAR səhər tezdən oyandıqdan sonra bir az cikkildəşir və yem dalınca uçurlar.
Central Bikol[bcl]
KUN an mga gamgam nagmamata sa aga, sa parate sinda minahuni nin kadikit dangan minalayog na tanganing maghanap nin kakanon.
Bemba[bem]
ILYO Ifyuni fyashibuka ulucelo, ilingi line filatala fyalila, e lyo fyapupuka fyaya mu kufwaya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
СУТРИН, когато птичките се събудят, често чуруликат за известно време и после отлитат да си търсят храна.
Bislama[bi]
TAEM ol pijin oli wekap long moning, plante taem oli singsing blong smoltaem mo biaen oli flae i go blong lukaot kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
সকালবেলা পাখিরা যখন জেগে ওঠে, তখন তারা প্রায়ই কিছুক্ষণ কিচিরমিচির করে আর তারপর খাবারের খোঁজে উড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
INIGMATA sa mga langgam mabuntag, kasagaran motuwit-tuwit sila sa makadiyot ug dayon manglupad sa pagpangitag pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
KAN bann zwazo i leve bomaten, souvannfwa zot sante pour en pti pe letan, epi zot anvole pour al rod nouritir.
Czech[cs]
KDYŽ se ptáci ráno probudí, často chvilku švitoří a pak odletí hledat potravu.
Danish[da]
NÅR fugle vågner i den tidlige morgenstund, begynder de at kvidre og flyver derefter ud for at finde føde.
German[de]
WENN Vögel morgens erwachen, zwitschern sie meist eine Weile und fliegen dann weg, um nach Futter zu suchen.
Ewe[ee]
NE XEVIWO fɔ le ŋdi me la, zi geɖe la, woxlɔ̃na sẽ kple sẽ ko dzona yi ɖadia nuɖuɖu.
Efik[efi]
KE INI mme inuen ẹdemerede ke usenubọk, mmọ ẹsiwak ndinam uyom ke esisịt ini ndien ekem ẹfe ẹyom udia.
Greek[el]
ΟΤΑΝ τα πουλιά ξυπνούν το πρωί, συνήθως τερετίζουν για λίγο και στη συνέχεια πετούν σε αναζήτηση τροφής.
English[en]
WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.
Spanish[es]
CON el alba, los pájaros despiertan y empiezan a piar; al rato, emprenden el vuelo en busca de alimento.
Estonian[et]
KUI linnud hommikul ärkavad, siis tavaliselt nad siristavad veidi ja lendavad seejärel toitu otsima.
Persian[fa]
پرندگان سپیدهدم از خواب برمیخیزند. آوازی سر میدهند.
Finnish[fi]
KUN linnut heräävät aamulla, ne usein visertävät hetken aikaa ja lentävät sitten etsimään ruokaa.
Fijian[fj]
NI DAU yadra ena matakalailai na manumanu vuka, e vakalevu me dau tagi mada ni bera ni vuka me lai vaqara kena.
French[fr]
LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture.
Ga[gaa]
KƐ́ JE tsɛre loofɔji lɛ, bei pii lɛ amɛbolɔɔ fioo, kɛkɛ lɛ amɛfiliki kɛtee amɛyatao niyenii.
Gilbertese[gil]
NGKANA a uti mannikiba n te ingabong, ao a anene teutana ao imwina a a kibanako naba ni kakaaea kanaia.
Gun[guw]
EYIN ohẹ̀ lẹ fọ́n to afọnnu, yé nọ saba jihàn na ojlẹ de bo nọ zlọn nado yì dín núdùdù.
Hausa[ha]
IDAN tsuntsaye suka tashi da safe, sukan yi kuka na ɗan lokaci kafin su tashi neman abinci.
Hebrew[he]
כאשר הציפורים מתעוררות בבוקר, הן בדרך כלל מצייצות ועפות לחפש אחר מזון.
Hindi[hi]
जब पंछी सुबह-सुबह नींद से जागते हैं, तो वे कुछ देर चहचहाते हैं और फिर खाने की तलाश में उड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
PAGBUGTAW sang mga pispis sa aga, mahuni sila sing makadali ugaling malupad sa pagpangita sing tuluk-on.
Croatian[hr]
KADA se ptice ujutro probude, one često prvo malo cvrkuću, a potom odlete u potragu za hranom.
Haitian[ht]
JENERALMAN, lè zwazo yo leve lematen, yo chante pandan yon ti moman, apre sa yo vole al chèche manje.
Hungarian[hu]
A MADARAK reggel, ébredés után gyakran csiripelnek egy ideig, azután elmennek, hogy élelmet keressenek maguknak.
Armenian[hy]
ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ, երբ առավոտյան արթնանում են, հաճախ մի որոշ ժամանակ ծլվլում են, ապա թռչում կերակուր գտնելու։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ թռչունները առաւօտուն կ’արթննան, յաճախ կը ճըւճըւան, ապա կը թռչին ուտելիք փնտռելու համար։
Indonesian[id]
KALA burung-burung bangun di pagi hari, mereka acap kali berkicau-kicau sejenak, lalu terbang mencari makanan.
Igbo[ig]
MGBE ụmụ nnụnụ tetara n’ụtụtụ, ha na-ebekarị ube ruo nwa oge ma fepụzie ịga chọọ ihe oriri.
Iloko[ilo]
NO AGRIING dagiti tumatayab iti agsapa, masansan nga aganibaarda biit sada tumayab tapno agsapul iti taraon.
Icelandic[is]
ÞEGAR fuglar vakna á morgnana kvaka þeir oft smástund og fljúga síðan af stað í leit að fæðu.
Isoko[iso]
NỌ EVRA e tẹ rọwo ze evaọ ohiohiẹ, i re bo omojọ, kẹsena e vẹ rra nyae gwọlọ emu.
Italian[it]
AL MATTINO dopo il risveglio gli uccelli spesso cinguettano per un po’ e poi prendono il volo alla ricerca di cibo.
Japanese[ja]
鳥は朝に目を覚ますと,しばらくさえずってから,えさを探しに飛んでゆきます。
Georgian[ka]
დილაობით ჩიტები როგორც კი იღვიძებენ, ჭიკჭიკს იწყებენ, შემდეგ კი საკვების საშოვნელად მიფრინავენ.
Kongo[kg]
NTANGU bandeke ketelemaka na suka, mbala mingi bo ketulaka mwa makelele, na nima bo kepumbukaka sambu na kwenda kusosa madya.
Kazakh[kk]
ЕРТЕҢГІСІН құстар көзін ашады да, сәл шықылықтап, кейін тамақ іздеп ұшып кетеді.
Kalaallisut[kl]
TIMMISSAT ullaaralaakkut iteraangamik, qarlorlutik aallartittarput kingornalu nerisassarsioriartortarlutik.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮುಂಜಾನೆ ಎಚ್ಚತ್ತ ಬಳಿಕ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದು ಆಮೇಲೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
새들은 아침에 깨어나면 대개 한동안 지저귀다가 먹이를 찾아 날아갑니다.
Kaonde[kqn]
KU MAKYAMAKYA bañonyi javula batemwa bingi kwimba apa bino baya na kukeba palaala kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA nuni zisikamanga muna menemene, zikiekelanga mu fikolo, i bosi zitimukanga mu kwenda vavi o madia.
Kyrgyz[ky]
ЧЫМЧЫКТАР таң атканда бир аз сайрап алган соң, жем издеп учуп жөнөшөт.
Ganda[lg]
BULI ebinyonyi lwe bizuukuka ku makya, biyimbamu oluvannyuma ne bigenda okunoonya emmere.
Lingala[ln]
NTANGO bandɛkɛ elamukaka na ntɔngɔ, mbala mingi eyembaka mwa moke mpe na nsima ekendaka koluka biloko ya kolya.
Lozi[loz]
LINYUNYWANI ha li zuha kakusasana, hañata za cobila ka nakonyana, mi hamulaho za fufa ili ku yo bata-bata lico.
Lithuanian[lt]
PAKIRDĘ rytmetį ir kiek pačiulbėję paukščiai skrenda ieškoti lesalo.
Luba-Katanga[lu]
TONI shi tubalanguka lubanga, divule tudilanga kakitatyi kampanda kupwa twatumbuka ketukakimbe byakudya.
Luba-Lulua[lua]
PATU nyunyi ijuka mu dinda, itu yanji kuimba tusambu katupa, pashishe ibuka iya mu dikeba dia biakudia.
Luvale[lue]
OMU tujila veji kuhindukanga nachimene, veji kulipakumunanga chindende, nakupululuka jino nakuya nakutonda vyakulya.
Latvian[lv]
KAD putni no rīta atmostas, tie kādu laiku pačivina un tad aizlido barības meklējumos.
Morisyen[mfe]
KAN bann zoiseau levé dan gramatin, zot gazouillé pou enn moment ek apré zot envolé pou zot al rod mangé.
Malagasy[mg]
MISIOTSIOKA ny vorona matetika rehefa mifoha maraina, ary manidina mba hitady sakafo.
Macedonian[mk]
КОГА ќе се разбудат наутро, птиците честопати ќе поџивкаат и потоа ќе одлетаат во потрага по храна.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക. പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്ന് കുറേനേരം കലമ്പൽകൂട്ടിയിട്ട് അവ തീറ്റതേടി പറന്നുപോകും.
Mòoré[mos]
LIUULI sã n yik yibeoogo, b wae n kelemda bilf bal la b yaool n yɩk n loog rɩɩb baoobo.
Maltese[mt]
META l- għasafar iqumu fil- għodu, huma spiss ipespsu għal ftit ħin u mbagħad itiru biex ifittxu l- ikel.
Burmese[my]
နံနက်ခင်းတွင် ကျေးငှက်တို့ နိုးထလာသည်နှင့် တစ်ခဏကြာ အသံတစာစာ အော်မြည်လေ့ရှိပြီးနောက် အစာရှာထွက်ကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
NÅR fuglene våkner om morgenen, kvitrer de gjerne litt, og så flyr de av gårde og leter etter mat.
Nepali[ne]
बिहान निद्राबाट ब्यूँझेपछि चराहरू अक्सर केही बेर चिरबिर-चिरबिर गर्छन् र त्यसपछि खानाको खोजीमा भुर्र उडेर जान्छन्।
Ndonga[ng]
NGELE uudhila tau penduka ongula, olundji ohau kala tau sheketa uule wokathimbo nopo nduno tau tameke okutuka u ka konge iikulya.
Niuean[niu]
KA AALA e tau manu lele he mogo pogipogi, fa mahani a lautolu ke fai magaaho he kiokio ti felele ke kumi mena kai.
Northern Sotho[nso]
GE DINONYANA di tsoga mesong, gantši di letša melodi ka nakwana gomme tša fofa gore di yo tsoma dijo.
Nyanja[ny]
MBALAME zikadzuka m’mawa, kawirikawiri zimalira kwa kanthawi ndipo kenako zimauluka kupita kukafunafuna chakudya.
Ossetic[os]
МӔРГЪТӔ райсомӕй куы райхъал вӕййынц, уӕд иуцасдӕр ацъыбар-цъыбур кӕнынц ӕмӕ стӕй хӕринаг агурӕг атӕхынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੰਛੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਚਹਿਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਖਾਣਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SANO naliing ed kabuasan iray billit, sipor la iran man-uni a magano insan la ontekkiab pian mananap na naakan.
Papiamento[pap]
ORA para lanta mainta, hopi bes nan ta chip un ratu pa despues bula bai buska kuminda.
Pijin[pis]
TAEM olketa bird wekap long morning, wei bilong olketa hem for singsing lelebet bifor olketa go luk aotem kaikai.
Polish[pl]
PO PRZEBUDZENIU ptaki zwykle świergoczą przez chwilę, a następnie odlatują w poszukiwaniu pożywienia.
Portuguese[pt]
QUANDO acordam de manhã, os pássaros gorjeiam um pouco e depois voam em busca de comida.
Rundi[rn]
IYO inyoni zivyutse mu gatondo, zirakunda kujwiragira akanya gatoyi hanyuma zikaguruka zigiye kurondera ivyo zirya.
Romanian[ro]
LA IVIREA zorilor, păsărelele încep să ciripească, după care merg în căutarea hranei.
Russian[ru]
ПРОСНУВШИСЬ утром, птички немного пощебечут и полетят на поиски корма.
Kinyarwanda[rw]
IYO inyoni zikangutse mu gitondo, akenshi zibanza kuririmba akanya gato maze zikaguruka zikajya gushaka ibizitunga.
Sango[sg]
TONGANA andeke azingo na lango na ndapelele, mingi ni ala yeke toto kete awe si na pekoni ala hulu ti gue ti gi kobe.
Slovak[sk]
KEĎ sa vtáci ráno zobudia, obyčajne chvíľku švitoria a potom vyletia z hniezda a hľadajú si potravu.
Slovenian[sl]
KO SE ptice zjutraj zbudijo, pogosto nekaj časa pojejo, nato pa odletijo, da bi si poiskale hrano.
Samoan[sm]
I TAEAO pe a feala aʻe manulele, latou te tausagi mo sina taimi ona felelei ese lea e suʻe ni meaʻai.
Shona[sn]
SHIRI padzinomuka mangwanani, dzinowanzorira kwekanguva dzobva dzabhururuka dzichinotsvaka zvokudya.
Albanian[sq]
KUR zgjohen në mëngjes, zogjtë shpesh cicërojnë për pak minuta dhe pastaj nisen fluturim për të kërkuar ushqim.
Serbian[sr]
KADA se ptice ujutru probude, one obično malo cvrkuću i zatim odlete u potrazi za hranom.
Sranan Tongo[srn]
TE FOWRU e wiki te mamanten, dan den gwenti fu froiti wan pisi ten, èn baka dati den e frei gowe fu go suku nyanyan.
Southern Sotho[st]
HA LINONYANA li tsoha hoseng, li atisa ho bina-bina ho se hokae li ntan’o fofa li e’o batla lijo.
Swedish[sv]
NÄR en fågel vaknar om morgonen kanske den kvittrar en stund för att sedan flyga ut och leta efter föda.
Swahili[sw]
WAKATI ndege wanapoamka asubuhi, wao huimba kwa muda mfupi, kisha huruka kwenda kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
WAKATI ndege wanapoamka asubuhi, wao huimba kwa muda mfupi, kisha huruka kwenda kutafuta chakula.
Tamil[ta]
பறவைகள் பொதுவாக காலையில் எழுந்தவுடன் சிறிதுநேரம் கானம் இசைத்துவிட்டு, பிறகு உணவு தேடிப் பறந்து செல்கின்றன.
Telugu[te]
పక్షులు ఉదయం నిద్రలేచినప్పుడు సాధారణంగా కొంతసేపు కిచకిచలాడి ఆ తర్వాత ఆహార అన్వేషణకు వెళ్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ นก ตื่น ขึ้น มา ใน ตอน เช้า มัน มัก จะ ส่ง เสียง ร้อง สัก ครู่ หนึ่ง แล้ว ก็ บิน ออก จาก รัง เพื่อ หา อาหาร.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ኣዕዋፍ: ንግሆ ተንሲአን ጩቚ ጩቚ ድሕሪ ምባል ምግቢ ንምድላይ ይነፍራ።
Tiv[tiv]
INYON ka ia nder sha use yô, í wa amo keng, cii ve í mase purugh yemen kwaghyan u keren ye.
Tagalog[tl]
PAGGISING sa umaga ng mga ibon, madalas na humuhuni muna sandali ang mga ito at saka lumilipad para maghanap ng pagkain.
Tetela[tll]
ETENA k’emɔ tofudu la pindju, mbala la mbala tɔ membaka yema ko l’ɔkɔngɔ diko tɔ fumbɔka dia toyanga mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
FA DINONYANE di tsoga mo mosong, gantsi di tswirinya go se kae di bo di fofa di ya go batla dijo.
Tongan[to]
‘I HE ‘ā hake ‘a e fanga manupuná ‘i he pongipongí, ‘oku nau fa‘a kiokio pea nau puna leva ‘o kumi me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
TUYUNI notubuka mafwumina, ziindi zinji tulalila kwaciindi cili mbocibede, kwamana boobo tulauluka kwaakulangaula cakulya.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol pisin i kirap long moningtaim, ol i save krai krai na bihain ol i flai i go bilong painim kaikai.
Turkish[tr]
KUŞLAR sabah uyandıklarında genelde önce bir süre cıvıldaşırlar, sonra yiyecek aramak için uçarlar.
Tsonga[ts]
LOKO swinyenyana swi pfuka nimixo, hakanyingi swi rhanga hi ku yimbelela nkarhinyana kutani swi haha swi ya lava swakudya.
Tumbuka[tum]
KANANDI para tuyuni twawuka mlenji, tukulira dankha pacoko na kuluta kukapenja vyakurya.
Tuvalu[tvl]
KAFAI e ala aka a manu eva i te taeao, e masani sāle o tagi‵tagi i se taimi toetoe a koi tuai o eva atu o fa‵gota.
Twi[tw]
SƐ NNOMAA sɔre anɔpa a, wɔtaa su kakra, na afei wotu kɔhwehwɛ aduan.
Ukrainian[uk]
ПТАШКИ вранці прокидаються, трошки поцвірінькають і летять шукати, чим би поживитись.
Urdu[ur]
پرندے صبحسویرے اُٹھتے، کچھ دیر چہچہاتے اور پھر دانےدُنکے کی تلاش میں نکل پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
MUSI zwiṋoni zwi tshi vuwa nga matsheloni, zwi anzela u imba lwa tshifhinganyana nahone zwa kona u fhufha zwa ya u ṱoḓa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.
Waray (Philippines)[war]
KON namata an mga tamsi ha aga, agsob nga nahuni ito hin madaliay ngan katapos nalupad na ha pamiling hin pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼI TE agamāhani ʼi te ʼuhu fuli, ʼe tagi te ʼu manu lele lolotoga he kiʼi temi pea nātou ʼolo leva ʼo kumi hanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
XA IINTAKA zivuka ekuseni, zidla ngokuntyiloza ithutyana zize zibhabhe ziye kuzifunel’ ukutya.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ táwọn ẹyẹ bá jí lówùúrọ̀, wọ́n sábà máa ń ké ṣíoṣío fúngbà díẹ̀, lẹ́yìn náà wọ́n á fò lọ láti wá oúnjẹ kiri.
Zande[zne]
HO AZIRE azinga ni rameyo wiso, dedede, ami nakpara tipa bete regbo na ki gu ka ndu ka gbata riahe.
Zulu[zu]
LAPHO zivuka ekuseni, izinyoni zivame ukutshiyoza isikhashana andukuba zindize ziyofuna ukudla.