Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil ikke industrialisere Europas mangfoldighed, men tværtimod benytte industrien, den offentlige sektor og den politiske sfære som instrumenter til at gøre denne kulturelle dimension praktisk nyttig for borgerne.
German[de]
Wir wollen die Vielfalt Europas nicht industrialisieren, sondern umgekehrt die Industrie, aber auch den öffentlichen Dienst und die Politik benutzen als Instrumente, um diese kulturelle Dimension auch für die Bürger praktisch nutzbar zu machen.
Greek[el]
Δε θέλουμε να βιομηχανοποιήσουμε την πολυμορφία της Ευρώπης, αλλά αντίθετα να χρησιμοποιήσουμε τη βιομηχανία, αλλά και τις δημόσιες υπηρεσίες και την πολιτική, ως μέσα για να καταστήσουμε πρακτικά επωφελή αυτήν την πολιτιστική διάσταση και για τους πολίτες.
English[en]
We do not want to industrialize the diversity of Europe but on the contrary use industry, but also the public service and political measures, as instruments for making this cultural dimension of practical use to the people.
Spanish[es]
No queremos industrializar la diversidad de Europa, sino al revés, utilizar la industria y también los servicios públicos y la política como instrumentos para que esta dimensión cultural sea utilizable en la práctica también por los ciudadanos.
French[fr]
Nous ne voulons pas industrialiser la diversité de l'Europe, mais nous voulons au contraire utiliser l'industrie, le service public et la politique comme instruments afin de rendre cette dimension culturelle également profitable pour le citoyen. Ce doit être notre objectif.
Italian[it]
Non vogliamo industrializzare la diversità dell'Europa, ma viceversa valerci dell'industria, ma anche dei servizi pubblici e della politica, come strumenti per rendere la dimensione culturale fruibile praticamente anche per i cittadini.
Dutch[nl]
We willen de verscheidenheid van Europa niet industrialiseren, maar omgekeerd de industrie maar ook de publieke diensten en de politiek gebruiken als instrumenten om deze culturele dimensie ook voor de burgers praktisch bruikbaar te maken.
Portuguese[pt]
Nós não queremos industrializar a diversidade da Europa mas, pelo contrário, utilizar a indústria, os serviços públicos e a política como instrumentos para que essa dimensão cultural seja aproveitada na prática pelos cidadãos.