Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 9: 4, 7) በተጨማሪም ኢዩኤል “አሕዛብ ይነሡ፣ ወደ ኢዮሣፍጥ ሸለቆም ይውጡ፤ በዙሪያ ባሉ አሕዛብ ሁሉ ላይ እፈርድ ዘንድ [እኔ ይሖዋ] በዚያ እቀመጣለሁና” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩: ٤، ٧) وكتب يوئيل: «تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لأني هناك اجلس [انا يهوه] لاحاكم جميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 9: 4, 7) Asin si Joel nagsurat: “Magmarata an mga nasyon asin magturukad sa hababang kaplanodohan ni Josafat; huli ta duman ako [si Jehova] matukaw tanganing hokoman an gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 9:4, 7) Na Yoele alembele ukuti: “Inko shibuuke, shinine shiye ku mupokapoka wa kwa Yehoshafati, pantu e ko [ine Yehova] nkekala ku kupingule nko shonse ishashingulukako.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 9:4, 7) А Йоил писал: „Нека станат народите и дойдат в Йосафатовата долина; защото там ще седна [аз, Йехова] да съдя всичките околни народи.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 9: 4, 7) Mo Joel i raetem se: “I gud olgeta nesen oli girap mo oli kam long flat ples blong Jeosafat. From we long ples ya, mi [Jeova] bambae mi sidaon blong jajem olgeta nesen.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯:৪, ৭) আর যোয়েল লিখেছিলেন: “জাতিগণ জাগিয়া উঠুক, যিহোশাফট-তলভূমিতে আইসুক, কেননা সে স্থানে আমি [যিহোবা] চারিদিকের সমস্ত জাতির বিচার করিতে বসিব।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 9:4, 7) Ug si Joel nagsulat: “Pasagdi nga mapukaw ang kanasoran ug patungasa sa walog sa Jehosapat; kay didto ako [Jehova] molingkod aron sa paghukom sa tanang mga nasod.”
Czech[cs]
(Žalm 9:4, 7) A Joel napsal: „Ať jsou národy vyburcovány a přijdou do nížiny Jehošafat; tam totiž [já, Jehova,] usednu, abych soudil všechny okolní národy.“
Danish[da]
(Salme 9:4, 7) Og Joel skrev: „Lad nationerne sætte sig i bevægelse og drage op til Josafats Lavning; for dér vil jeg [Jehova] sidde og dømme alle nationerne.“
Ewe[ee]
(Psalmo 9:5, 8) Eye Yoel ŋlɔ bena: “Dukɔwo netso, ne woava Yosafat ƒe bali la me; elabena afima [Yehowa abɔbɔ] nɔ anyi ɖo adrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo katã godoo.”
Efik[efi]
(Psalm 9:4, 7) Ndien Joel ekewet ete: “Yak mme idụt ẹdemede ẹnyụn̄ ẹdọk ẹdi ke ebeden̄ Jehoshaphat: koro [ami Jehovah] nyetie do n̄kpe ikpe kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
(Ψαλμός 9:4, 7) Επίσης, ο Ιωήλ έγραψε: «Ας εγερθώσι και ας αναβώσι τα έθνη εις την κοιλάδα του Ιωσαφάτ· διότι εκεί θέλω καθήσει [εγώ ο Ιεχωβά] δια να κρίνω πάντα τα έθνη».
English[en]
(Psalm 9:4, 7) And Joel wrote: “Let the nations be aroused and come up to the low plain of Jehoshaphat; for there I [Jehovah] shall sit in order to judge all the nations.”
Spanish[es]
(Salmo 9:4, 7.) Y Joel escribió: “Que las naciones sean despertadas y suban a la llanura baja de Jehosafat; porque allí me sentaré [yo, Jehová,] para juzgar a todas las naciones”.
Estonian[et]
(Laul 9:5, 8) Ja Joel kirjutas: „Paganad asugu teele ja mingu Joosafati orgu, sest seal ma [Jehoova] istun kohut mõistmas kõigi ümberkaudsete rahvaste üle!”
Persian[fa]
(مزمور ۹:۴، ۷) و یوئیل اینچنین نوشت: «امّتها برانگیخته شوند و بوادئ یَهُوْشافاط برآیند زیرا که من [یَهُوَه] در آنجا خواهم نشست تا بر همهٔ امّتها . . . داوری نمایم.»
Finnish[fi]
(Psalmit 9:4, 7). Ja Joel kirjoitti: ”Nouskoot kansakunnat ja tulkoot Josafatin alatasangolle, sillä siellä minä [Jehova] tulen istumaan tuomitakseni kaikki – – kansakunnat.”
French[fr]
(Psaume 9:4, 7). Joël a écrit quant à lui: “Que les nations se réveillent et montent à la basse plaine de Josaphat; car là je [Jéhovah] siégerai pour juger toutes les nations.”
Ga[gaa]
(Lala 9:5, 8) Ni Yoel ŋma akɛ: “Jeŋmaji lɛ ate shi ni amɛfa kɛba Yehoshafat jɔɔ lɛ mli; ejaakɛ jɛi mi [Yehowa] mibata makojo jeŋmajimaji fɛɛ.”
Hebrew[he]
לפני כן, שר דוד: ”עשית [יהוה] משפטי ודיני, ישבת לכיסא שופט צדק” (תהלים ט’:5, 8).
Hindi[hi]
(भजन ९:४, ७) और योएल ने लिखा: “जाति जाति के लोग उभरकर चढ़ जाएं और यहोशापात की तराई में जाएं, क्योंकि वहां मैं [यहोवा] . . . सारी जातियों का न्याय करने को बैठूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 9: 4, 7) Kag si Joel nagsulat: “Maghulag ang mga pungsod sang ila kaugalingon kag magtaklad sa nalupyakan ni Josafat; kay didto magalingkod ako [si Jehova] sa paghukom sang tanan nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
Ranije je David pjevao: “[Jehova ti] si svršio sud moj i odbranio me; s[je]o si na prijesto, sudija pravedni” (Psalam 9:4, 7).
Hungarian[hu]
Jóel pedig ezt írta: „Serkenjenek fel és jőjjenek fel a népek a Josafát völgyébe; mert ott ülök törvényt [én, Jehova], hogy megítéljek minden népeket [nemzetet, Kál]” (Jóel 3:12; vö.
Indonesian[id]
(Mazmur 9:5, 8) Dan Yoel menulis, ”Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat, sebab di sana Aku [Yehuwa] akan duduk untuk menghakimi segala bangsa.”
Iloko[ilo]
(Salmo 9:4, 7) Ken insurat ni Joel: “Dagiti nasion agriingda koma ket sumang-atda idiay tanap ni Josapat; ta idiay agtugawakto [ni Jehova] a mangukom kadagiti amin a nasion.”
Icelandic[is]
(Sálmur 9:5, 8) Og Jóel skrifaði: „Hreyfing skal koma á þjóðirnar og þær skulu halda upp í Jósafatsdal, því að þar mun ég [Jehóva] sitja til þess að dæma allar þjóðirnar.“
Italian[it]
(Salmo 9:4, 7) E Gioele aveva scritto: “Si destino le nazioni e salgano al bassopiano di Giosafat; poiché là [io, Geova] sederò per giudicare tutte le nazioni all’intorno”.
Japanese[ja]
詩編 9:4,7)また,ヨエルはこう書きました。「 諸国民は奮い立て。 エホシャファトの低地平原に来たれ。 そこでわたし[エホバ]は周囲のすべての国民を裁くために座に着くからである」。(
Korean[ko]
(시 9:4, 「신세」 참조, 7) 그리고 요엘은 이렇게 썼습니다. “열국은 동하여 여호사밧 골짜기로 올라올찌어다 내[여호와]가 거기 앉아서 사면의 열국을 다 심판하리로다.”
Lingala[ln]
(Nzembo 9:4, 7) Mpe Yoele akomaki ete: “Tiká ete mabota bálamuka, bábuta kino na lobwaku na Yosafata; mpo ete nakofanda wana mpo na kosambisa mabota nyonso.”
Lozi[loz]
(Samu 9:4, 7) Mi Joele n’a ñozi kuli: “Macaba a zuhe, a te mwa musindi wa Josafati! Kakuli mwateñi, [Na Jehova] Ni ka ina, ku atula macaba kaufela!”
Malagasy[mg]
(Salamo 9:4, 7). Ary i Joela dia nanoratra toy izao: “Hifoha ny jentilisa ka hiakatra ho ao amin’ny Lohasahan’i Josafata; fa ao no hipetrahako [Jehovah] hitsara ny jentilisa rehetra”.
Macedonian[mk]
Порано Давид испеал: „[Ти Јехова] донесе пресуда за мене и ме одбрани; седна на престолот Свој, судија праведен“ (Псалм 9:4, 7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 9:4, 5) കൂടാതെ യോവേൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ജാതികൾ ഉണർന്നു യഹോശാഫാത്ത് താഴ്വരയിലേക്കു പുറപ്പെടട്ടെ. അവിടെ ഞാൻ [യഹോവ] ചുറ്റുമുള്ള സകലജാതികളെയും ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു ഇരിക്കും.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९:४, ७) तसेच, योएलने लिहिले: ‘राष्ट्रे उठावणी करून यहोशाफाटाच्या खोऱ्यांत येवोत; तेथे मी [यहोवा] न्यायासनावर बसून सभोवतालच्या सर्व राष्ट्रांचा न्याय करणार.’
Norwegian[nb]
(Salme 9: 5, 8) Og Joel skrev: «Folkeslagene skal bryte opp og dra til Josjafats dal. For der vil jeg [Jehova] sitte til doms over folk fra alle kanter.»
Niuean[niu]
(Salamo 9:4, 7) Ti tohia e Ioelu: “Kia lagalagā ai e tau motu kehe, mo e o hake a lautolu ke he pahua a Iehosafata, ha ko e mena to nofo ai au [Iehova] ke he mena ia ke fakafili ai e tau motu oti nai.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 9:4, 7) Joele o ngwadile gore: “A ditšhaba di tsoge, di tle moeding wa Josefate; gobane ntshe ke [Jehofa] tla dulela go ahlola ditšhaba ka moka tša mathokong.”
Nyanja[ny]
(Salmo 9:4, 7) Ndipo Yoweli analemba kuti: “Agalamuke amitundu, nakwerere ku chigwa cha Yosafati; pakuti [ine Yehova] ndidzakhala komweko kuweruza amitundu onse.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 9:4, 7) ਅਤੇ ਯੋਏਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ, ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਦੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ . . . ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।”
Portuguese[pt]
(Salmo 9:4, 7) E Joel escreveu: “Despertem as nações e subam à baixada de Jeosafá; pois ali [eu, Jeová,] me assentarei para julgar todas as nações.”
Romanian[ro]
Iar Ioel a scris următoarele: „Să se trezească popoarele şi să se suie în Valea lui Iosafat!
Slovak[sk]
(Žalm 9:4, 7) A Joel napísal: „Nech sú národy zburcované a prídu do Jehošafatovej nížiny; lebo tam sa [ja, Jehova] posadím, aby som súdil všetky... národy.“
Slovenian[sl]
(Psalm 9:4, 7) Joel pa je napisal: »Naj se vzdignejo narodi in pridejo v dolino Josafat, kajti tam bom sedel [jaz Jehova] in sodil vse narode.«
Samoan[sm]
(Salamo 9:4, 7) Ma na tusi Ioelu e faapea: “Ia laga mai o nuu ese, ma o ae i le vanu o Iosefatu; auā ou te [Ieova] nofo ai e faamasino i nuu uma mai itu uma.”
Shona[sn]
(Pisarema 9:4, 7) Uye Joere akanyora, kuti: “Marudzi avanhu ngaamuke, aende kumupata waJehoshafati; nokuti ndipo pandichagara [ini Jehovha] ndichitonga marudzi ose akapoteredza.”
Albanian[sq]
(Psalmi 9:4, 7) Dhe Joeli shkroi: «Le të ngrihen dhe të dalin kombet në luginën e Jozafatit, sepse atje unë [Jehovai] do të ulem për të gjykuar të gjitha kombet që janë përreth.»
Serbian[sr]
A Joil je pisao: „Nek se prenu narodi i nek dođu u dolinu Josafatsku!
Sranan Tongo[srn]
Èn Joèl ben skrifi: „Meki den nâsi opo èn kon na a lagi presi foe Josafat; bika na drape mi [Jehovah] sa go sidon foe kroetoe ala den nâsi.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:4, 7) ’Me Joele o ile a ngola: “A ho tsohe, a ho tle lichaba khohlong ea Josafate; hobane teng ke [Jehova] tla lula ho ahlola lichaba tsohle!”
Swedish[sv]
(Psalm 9:4, 7) Och Joel skrev: ”Må nationerna uppväckas och dra upp till Jehosafats lågslätt; ty där kommer jag [Jehova] att sitta för att döma alla nationerna.”
Swahili[sw]
(Zaburi 9:4, 7) Na Yoeli aliandika: “Mataifa na wajihimize, wakapande juu katika bonde la Yehoshafati; maana huko ndiko [mimi Yehova] nitakakoketi niwahukumu mataifa yote.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 9:4, 7) யோவேல் எழுதினார்: “ஜாதிகள் எழும்பி யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்குக்கு வருவார்களாக; சுற்றிலுமுள்ள ஜாதிகளை நியாயந்தீர்க்க அங்கே நான் [யெகோவா] வீற்றிருப்பேன்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 9:3, 7) మరి యోవేలు ఇలా వ్రాశాడు: “నలుదిక్కులనున్న అన్య జనులకు తీర్పు తీర్చుటకై నేను [యెహోవా] యెహోషాపాతు లోయలో ఆసీనుడనగుదును; అన్యజనులు లేచి అచ్చటికి రావలెను.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 9:4, 7) และ โยเอล เขียน ไว้ ว่า “ให้ นานา ประเทศ พา กัน ตื่นเต้น, และ มา ยัง หุบเขา แห่ง การ พิพากษา; ด้วย ว่า ใน ที่ นั่น เรา จะ นั่ง พิพากษา บรรดา ชาว นานา ประเทศ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.”
Tagalog[tl]
(Awit 9:4, 7) At sumulat si Joel: “Hayaang bumangon ang mga bansa at umahon sa mababang kapatagan ni Jehosapat; sapagkat doon ako [si Jehova] mauupo upang humatol sa lahat ng bansa.”
Tswana[tn]
(Pesalema 9:4, 7) Mme Joele o ne a kwala jaana: “A merafe e itsose, e tle kwa molapong wa ga Jehošafate; gonne [nna Jehofa] ke tlaa dula teng ke atlhola merafe yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 9: 4, 7) Na Joel i tok: “Ol lain manmeri i mas redi na i kam long dispela ples daun, ol i kolim God Em I Jas. Mi Bikpela [Jehova], bai mi sindaun long dispela ples na kotim olgeta lain pipel.”
Turkish[tr]
(Mezmurlar 9:4, 7) Yoel şunları yazmıştı: “Milletler harekete gelip Yehoşafat deresine çıksınlar; çünkü etraftan gelen bütün milletlere hükmetmek için [ben Yehova] orada oturacağım.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 9:4, 7) Kutani Yuwele u tsale a ku: “V̌amatiko a v̌a pfuke, a v̌a te nkov̌eni wa Yosafat; hikuv̌a kona nḍi [Yehovha] ta ṭhamisa ku av̌anyisa matiko hikwawo.”
Twi[tw]
(Dwom 9:4, 7) Yoel nso kyerɛwee sɛ: “Amanaman nsɔre ntu mmra Yehosafat bon no mu; na ɛhɔ na [me, Yehowa] mɛtra ase mabu amanaman a wofi afa nyinaa atɛn.”
Tahitian[ty]
(Salamo 9:4, 7) E ua papai o Ioela e: “Faaaraara mai te mau fenua, e haere mai i te pohe o Iehosaphata: ei reira vau [Iehova] e parahi ai e haava i te mau fenua e haaati mai nei.”
Ukrainian[uk]
Подібно писав Йоіл: «Нехай збудяться й зійдуть народи в долину Йосафатову, бо сяду Я [Єгова] там, щоб судити всі народи».
Vietnamese[vi]
Và Giô-ên có ghi: “Các nước khá dấy lên, khá lên trong trũng Giô-sa-phát, vì ở đó là nơi ta [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi đặng phán-xét hết thảy các dân-tộc xung-quanh”.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 9:4, 7) Pea neʼe tohi fēnei e Soele: “Ke ʼaʼala te ʼu puleʼaga pea mo hake ki te telea mālalo ʼo Sosafate; heʼe ʼi te potu ʼaia, ʼe ʼau [Sehova] nofo ai anai moʼo fakamāuʼi te ʼatu puleʼaga katoa ʼi te ʼu tafaʼaki.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:4, 7) Yaye uYoweli wabhala: “Mazixhoxhwe zinyuke iintlanga, ziye entilini yakwaYoshafati; ngokuba [mna Yehova] ndiya kuhlala phantsi khona, ukuze ndizigwebe zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 9:4, 7) Joeli sì kọ̀wé pé: “Ẹ jí, ẹ sì gòkè wá sí àfonífojì Jehoṣafati ẹ̀yin kèfèrí: nítorí níbẹ̀ ni èmi [Jehofa] óò jókòó láti ṣe ìdájọ́ àwọn kèfèrí yí káàkiri.”
Chinese[zh]
诗篇9:4,7,《新译》)约珥写道:“万民都当兴起,上到约沙法谷;因为我[耶和华]必坐在那里,审判四围的列国。”(
Zulu[zu]
(IHubo 9:4, 7) Futhi uJoweli wabhala: “Mabazivuse abezizwe, benyukele esigodini sikaJehoshafati, ngokuba [mina Jehova] ngiyakuhlala khona ukuba ngahlulele bonke abezizwe nxazonke.”