Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Gedurende die bykans 40 jaar tot 1914 toe Christus se hemelse heerskappy begin het, is die Bybelstudente bevry van talle onskriftuurlike leerstellings van die Christendom, soos kinderdoop, onsterflikheid van die mensesiel, vaevuur, foltering in ’n helse vuur en ’n Drie-enige God.
Amharic[am]
15 የክርስቶስ ሰማያዊ ግዛት ከጀመረበት ከ1914 በፊት በነበሩት 40 ዓመታት ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ እንደ ሕፃናት ማጥመቅ፣ የሰው ነፍስ አለመሞት፣ መንጽሔ፣ እሳታማ ሲኦል እና ሥላሴ ከመሳሰሉት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ብዙ የሕዝበ ክርስትና ትምህርቶች ተላቅቀው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ خلال ٤٠ سنة تقريبا وحتى ابتداء حكم المسيح السماوي سنة ١٩١٤، تحرَّر تلاميذ الكتاب المقدس من عقائد كثيرة غير مؤسسة على الكتاب المقدس موجودة في العالم المسيحي، مثل: معمودية الاطفال، خلود النفس البشرية، المطهر، عذاب نار الهاوية، وإله ثالوثي.
Central Bikol[bcl]
15 Sa laog nin mga 40 taon sagkod kan magpoon an langitnon na pamamahala ni Cristo kan 1914, an Mga Estudyante sa Biblia nakatalingkas sa dakol na doktrina nin Kakristianohan na bakong oyon sa Biblia, arog baga kan pagbautismo sa omboy, inmortalidad kan kalag nin tawo, purgatoryo, pasakit sa kalayo sa impierno, asin Trinitaryong Dios.
Bemba[bem]
15 Mu myaka nalimo 40 ukufika ku kutendeka kwa kuteka kwa mu muulu ukwa kwa Kristu mu 1914, Abasambi ba Baibolo balilubwilwe ku fifundisho ifingi ifishili fya mu Baibolo ifya Kristendomu, pamo nga ukubatisha utunya, bumunshifwa bwa mweo, umutwala, ukulungulushiwa mu mulilo wa helo, na Bulesa Butatu.
Bulgarian[bg]
15 През около 40–те години преди началото на Христовото небесно управление през 1914 г., Изследователите на Библията били освободени от много небиблейски доктрини на т.нар. християнство, като например тази за покръстването на бебета, за безсмъртието на човешката душа, за чистилището, за мъченията в огнен ад и за триединния бог.
Bislama[bi]
15 Samwe long 40 yia bifo long taem we Kraes i statem rul blong hem long heven long 1914, ol Baebol Studen oli kam fri long plante tijing blong Krisendom. Long ol tijing ya we oli no kamaot long Baebol, i gat baptaes blong ol bebi, sol we i no save ded samtaem, pegatri, helfaea, mo God we i olsem wan Triniti.
Bangla[bn]
১৫ ১৯১৪ সালে খ্রীষ্টের স্বর্গীয় শাসন শুরু হওয়ার আগের ৪০ বছরের মধ্যে বাইবেল ছাত্ররা খ্রীষ্টীয়জগতের অনেক অশাস্ত্রীয় মতবাদ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন যেমন, শিশু বাপ্তিস্ম, আত্মার অমরত্ব, পুরগাতরী, নরকাগ্নি এবং ত্রিত্ব।
Cebuano[ceb]
15 Sa mga 40 ka tuig hangtod nagsugod ang langitnong pagmando ni Kristo sa 1914, ang mga Estudyante sa Bibliya nakagawas gikan sa tanang dili-Biblikanhong mga doktrina sa Kakristiyanohan, sama sa pagbunyag sa masuso, pagkadili-mamatay sa kalag sa tawo, purgatoryo, pagsakit sa impiyerno, ug sa pagka-Tulo ka Persona sa Diyos.
Chuukese[chk]
15 Atun ekkewe 40 som ier tori ewe poputaan an Kraist nemenem lon lang lon 1914, ekkewe Chon Kaeo Paipel ra fen ngaselo seni chommong aitien Kirisentom rese alongolong won Paipel, ussun papataisin monukol, ngunun aramas ese tongeni malo, purkatorio, riaffou lon ekkein ell, me Kot emon kinikinin ewe Trinitas.
Czech[cs]
15 V průběhu asi 40 let před rokem 1914, kdy začala Kristova nebeská vláda, byli badatelé Bible osvobozeni od mnoha nebiblických nauk křesťanstva. K nim patřil křest nemluvňat, nesmrtelnost lidské duše, očistec, pekelná muka a trojjediný Bůh.
Danish[da]
15 I cirka 40 år før Kristi rige begyndte at herske i himmelen i 1914, var bibelstudenterne blevet frigjort fra mange af kristenhedens ikkebibelske læresætninger såsom barnedåb, sjælens udødelighed, skærsilden, helvede og treenigheden.
German[de]
15 Während der etwa 40 Jahre bis zum Beginn der himmlischen Herrschaft Christi im Jahr 1914 trennten sich die Bibelforscher von vielen nichtbiblischen Lehren der Christenheit, wie zum Beispiel von der Kindtaufe, von der Unsterblichkeit der Menschenseele, von der Höllenqual, vom Fegefeuer und vom dreieinigen Gott.
Ewe[ee]
15 Le ƒe 40 aɖewo me vaseɖe esime Kristo ƒe dziƒodziɖuɖua dze egɔme le ƒe 1914 me la, wona Biblia Nusrɔ̃viawo vo tso Kristodukɔa ƒe nufiafia siwo menɔ te ɖe Biblia dzi o dometɔ geɖe, abe tsidedeta na vidzĩwo, amegbetɔ ƒe luʋɔ ƒe numakumakunyenye, ŋutiklɔdzo, fufiafia ame le dzomavɔ me, kple Mawuɖekaetɔ̃ ene me.
Efik[efi]
15 Ke n̄kpọ nte isua 40 tutu esịm ini emi ukara Christ eke heaven ọkọtọn̄ọde ke 1914, ẹma ẹnam Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹwọrọ ke ufụn ediwak ukpepn̄kpọ Christendom ẹmi mîdịghe eke Bible, utọ nte baptism nseknditọ, ukpọn̄ owo eke mîkemeke ndikpa, purgatory, ndutụhọ hell ikan̄, ye Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
15 Στη διάρκεια 40 περίπου ετών μέχρι που άρχισε η ουράνια διακυβέρνηση του Χριστού το 1914, οι Σπουδαστές της Γραφής είχαν απαλλαχτεί από πολλές αντιγραφικές δοξασίες του Χριστιανικού κόσμου, όπως ο νηπιοβαπτισμός, η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής, το καθαρτήριο, τα βάσανα στην κόλαση και ο Τριαδικός Θεός.
English[en]
15 During some 40 years up until Christ’s heavenly rule began in 1914, the Bible Students had been freed from many of the non-Biblical doctrines of Christendom, such as infant baptism, immortality of the human soul, purgatory, hellfire torment, and a Trinitarian God.
Spanish[es]
15 Durante los aproximadamente cuarenta años previos al comienzo de la gobernación celestial de Cristo, en 1914, a los Estudiantes de la Biblia se les liberó de muchas de las doctrinas no bíblicas de la cristiandad, tal como el bautismo de niños, la inmortalidad del alma humana, el purgatorio, el tormento del fuego del infierno y un Dios trinitario.
Estonian[et]
15 Umbes 40 aasta jooksul enne aastat 1914, mil algas Kristuse taevane valitsus, vabanesid piibliuurijad paljudest ristiusu kiriku mittepiiblilistest õpetustest, nagu väikelaste ristimine, inimhinge surematus, puhastustuli, põrgutules piinlemine ja kolmainsus.
Persian[fa]
۱۵ طی حدود ۴۰ سال قبل از آغاز زمان حکمرانی مسیح در سال ۱۹۱۴، شاگردان کتاب مقدس خود را از قید بسیاری از اعتقادات جهان مسیحیت آزاد نمودند، که از آن جمله میتوان به تعمید نوزادان، بقای روح، برزخ، عذاب در دوزخ آتشین، و خدای تثلیثگونه اشاره کرد.
Finnish[fi]
15 Noin neljänkymmenen vuoden aikana siihen mennessä, kun Kristuksen taivaallinen hallinto alkoi vuonna 1914, raamatuntutkijat olivat vapautuneet monista kristikunnan epäraamatullisista opeista, sellaisista kuin lapsikaste, ihmissielun kuolemattomuus, kiirastuli, helvetintulen piina ja kolmiyhteinen Jumala.
Fijian[fj]
15 Ni se vo toka beka e 40 na yabaki me qai veiliutaki na Karisito mai lomalagi ena 1914, e laurai nira sa sereki oti na Gonevuli ni iVolatabu mai na levu na ivakavuvuli tawavakaivolatabu ni lotu ni Veivanua Vakarisito, me vaka na nodra papitaiso na gonedramidrami, na tawamate ni yalo, o puregatorio, o eli na vanua ni kama, kei na vakabauti ni Letoluvakalou.
French[fr]
15 Dans les 40 années qui ont précédé l’intronisation du Christ au ciel, en 1914, les Étudiants de la Bible ont été affranchis de nombreuses doctrines non bibliques héritées de la chrétienté. Mentionnons le baptême des nouveau-nés, l’immortalité de l’âme humaine, le purgatoire, les tourments dans un enfer de feu et la Trinité.
Ga[gaa]
15 Aaafee afii 40 kɛbashi Kristo ŋwɛi nɔyeli lɛ je shishi yɛ afi 1914 mli lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ ye amɛhe kɛjɛ Kristendom tsɔɔmɔi babaoo ni damɔɔɔ Biblia lɛ nɔ lɛ he, tamɔ abifabii abaptisimɔ, adesai asusuma ni gbooo, hetsuumɔhe, hɛl la mli piŋmɔ, kɛ Triniti Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
15 To nudi owhe 40 delẹ whenu kakajẹ whenuena gandudu olọn mẹ Klisti tọn bẹjẹeji to 1914, Biblu Plọntọ lẹ ko yin hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn susu sinsẹ̀n-nuplọnmẹ he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ, taidi baptẹm ovivu lẹ tọn, jọmaku alindọn gbẹtọvi tọn, lẹwezomẹ, yasanamẹ olọnzomẹ tọn, po Jiwheyẹwhe Atọ̀n-to-dopomẹ tọn de po.
Hausa[ha]
15 Cikin shekaru 40 har sai da Kristi ya fara Mulkin a sama a 1914, an ’yantar da Ɗaliɓan Littafi Mai-Tsarki daga koyarwa da yawa na Kiristendom waɗanda ba na Littafi Mai-Tsarki ba ne, kamar su yi ma jarirai baftisma, kurwa mara mutuwa na ’yan Adam, gidan azaba, azaba a wutar jahannama, da kuma Dunƙulin-Alloli-Uku.
Hebrew[he]
15 במשך קרוב ל־40 שנה עד שהחל שלטונו השמימי של המשיח ב־1914, שוחררו תלמידי המקרא מהרבה עיקרי אמונה נוצריים לא־מקראיים, כגון טבילת תינוקות, הישארות הנפש, פּוּרגטוריוּם, עינויי גיהינום והאמונה בשילוש.
Hiligaynon[hil]
15 Mga 40 ka tuig tubtob sang pagsugod sang langitnon nga paggahom ni Cristo sang 1914, ang mga Estudyante sang Biblia ginhilway gikan sa madamo sang di-Biblikanhon nga mga doktrina sang Cristiandad, subong sang pagbunyag sa lapsag, pagkadi-mamalatyon sang tawhanon nga kalag, purgatoryo, pag-antos sa kalayuhon nga impierno, kag Trinidad nga Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Lagani 40 bamona idia hanaia ela bona Keriso be guba dekenai lagani 1914 ai ia lohia matamaia, Bible Student taudia be Kerisendom ese Baibel amo ia abia lasi hahediba herevadia, hegeregere beibi bapatisoa, mase diba lasi soulina, pegatori, hel ena lahi hisihisina, bona Toi Tamona herevadia idia rakatania vadaeni.
Croatian[hr]
15 Tijekom nekih 40 godina prije nego što je 1914. započela Kristova nebeska vlast, Istraživači Biblije bili su oslobođeni mnogih nebiblijskih doktrina crkava kršćanstva, kao što je krštenje novorođenčadi, besmrtnost ljudske duše, čistilište, mučenje u paklenoj vatri i trojedan Bog.
Hungarian[hu]
15 A Bibliakutatók mintegy 40 éven át egészen addig, míg 1914-ben meg nem kezdődött Krisztus égi uralma, megtisztultak a kereszténység sok, nem bibliai tantételétől, mint amilyen a csecsemők keresztelése, emberi lélek halhatatlansága, tisztítótűz, pokoltűzben való kínzás és a Háromságot alkotó Isten.
Armenian[hy]
15 Մինչեւ 1914 թ.–ին Քրիստոսի երկնային իշխանության սկսվելը՝ մոտ չորս տասնամյակի ընթացքում, Աստվածաշնչի ուսումնասիրողներն ազատվեցին քրիստոնեական աշխարհի բազմաթիվ ոչ աստվածաշնչյան ուսմունքներից, ինչպիսիք են՝ մանուկների մկրտությունը, հոգու անմահությունը, քավարանը, դժոխքի տանջանքները եւ երրորդությունը։
Western Armenian[hyw]
15 Իսկ 1914–ին Քրիստոսի երկնային իշխանութիւնը սկսելուն նախորդող շուրջ 40 տարիներու ընթացքին, Աստուածաշունչի Աշակերտները Քրիստոնեայ Աշխարհի բազմաթիւ վարդապետութիւններէն ձերբազատուեցան, որոնք սուրբ գրային չէին, ինչպէս՝ մանուկներու մկրտութիւնը, մարդկային հոգիին անմահութիւնը, քաւարանը, դժոխքի տանջանքը եւ Երրորդութենական Աստուածը։
Indonesian[id]
15 Selama 40 tahun lebih hingga dimulainya pemerintahan surgawi Kristus pada tahun 1914, Siswa-Siswa Alkitab telah dibebaskan dari banyak doktrin Susunan Kristen yang tidak berdasarkan Alkitab, seperti baptisan bayi, jiwa yang tidak berkematian, api penyucian, siksaan api neraka, dan Allah Tritunggal.
Igbo[ig]
15 N’ime ihe dị ka afọ 40 tupu ịchịisi eluigwe nke Kraịst amalite na 1914, e meela ka Ndị Mmụta Bible nwere onwe ha pụọ n’ọtụtụ n’ime ozizi Krisendọm bụ́ ndị na-adịghị na Bible, dị ka baptism ụmụ ọhụrụ, anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi mmadụ, pọgatrị, mmekpa ahụ n’ọkụ ala mmụọ, na Chi Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
15 Iti agarup 40 a tawen agingga iti panangrugi ti panagturay ni Kristo sadi langit idi 1914, nakalapsuten dagiti Estudiante ti Biblia iti adu a di Nainkasuratan a doktrina ti Kakristianuan, kas iti panangbuniag iti maladaga, di ipapatay ti kararua ti tao, purgatorio, panagtutuok iti umap-apuy nga impierno, ken Trinidad a Dios.
Icelandic[is]
15 Á um 40 ára tímabili áður en Kristur tók völd á himnum árið 1914 höfðu Biblíunemendurnir losnað úr fjötrum margra óbiblíulegra kenninga kristna heimsins, svo sem um ungbarnaskírn, ódauðleika sálarinnar, hreinsunareld, helvíti og þrenningu.
Isoko[iso]
15 Evaọ etoke ikpe 40 taure esuo odhiwu Kristi o te ti muhọ evaọ 1914, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a wo ufuoma no iwuhrẹ Kristẹndọm buobu nọ i no Ebaibol ze he, wọhọ ame-ọhọ emaha, sebaewhuo ẹwẹ ohwo-akpọ, pọgatri, olahiẹ ehẹle, gbe Ọghẹnẹ Esanerọvo.
Italian[it]
15 Nei circa 40 anni che precedettero l’inizio del celeste dominio di Cristo nel 1914, gli Studenti Biblici erano stati liberati da molte dottrine non scritturali della cristianità, come il battesimo dei neonati, l’immortalità dell’anima umana, il purgatorio, l’inferno di fuoco e la Trinità.
Japanese[ja]
15 キリストの天からの支配が1914年に始まるまでの約40年間に,聖書研究者は,幼児洗礼,人間の魂の不滅性,煉獄,地獄の火の責め苦,三位一体の神など,キリスト教世界の非聖書的な教理の多くから自由にされました。
Georgian[ka]
15 დაახლოებით 40 წლის განმავლობაში, 1914 წელს ზეცაში ქრისტეს გამეფებამდე, ბიბლიის მკვლევარები ქრისტიანული სამყაროს ბევრი არაბიბლიური სწავლებისგან განთავისუფლდნენ, როგორიც არის: პატარა ბავშვების მონათვლა, სულის უკვდავება, განსაწმენდელი, ჯოჯოხეთის ცეცხლი და სამება.
Kongo[kg]
15 Kiteso ya bamvula 40 tii na ntangu luyalu ya zulu ya Kristu kuyantikaka na 1914, Balongoki ya Biblia kukatukaka na kimpika ya malongi mingi ya Kikristu yina kele ve na Biblia, bonso kupesa mbotika na bana ya fyoti, kukonda kufwa ya moyo, kombelo, kumona mpasi na bilungi ya tiya, mpi Nzambi mosi ya Butatu Busantu.
Kazakh[kk]
15 1914 жылы Мәсіх аспандағы Патшалық тағына отырардан бұрын шамамен 40 жыл ішінде Киелі кітап зерттеушілері христиан әлемінің Киелі кітапқа негізделмеген көптеген ілімдерінен тазарды. Бұл келесі ілімдер еді: нәрестелерді шомылдыру рәсімінен өткізу, адам жанының өлместігі, күнәдан тазарып шығатын орын (чистилище), тозақ отында жану және үшбірлік Құдай.
Kannada[kn]
15 ಇಸವಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಿಶು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ, ಮಾನವ ಪ್ರಾಣದ ಅಮರತ್ವ, ಶುದ್ಧಿಲೋಕ (ಪರ್ಗಟರಿ), ನರಕಾಗ್ನಿ ಯಾತನೆ, ಮತ್ತು ತ್ರಯೈಕ್ಯ ದೇವರಂತಹ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಬೈಬಲೇತರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
15 1914년에 그리스도의 하늘 통치가 시작될 때까지 약 40년 동안, 성경 연구생들은 그리스도교국의 여러가지 비성서적 교리들, 이를테면, 유아 세례, 인간 영혼의 불멸, 연옥, 지옥불 고초, 삼위일체의 하느님과 같은 가르침으로부터 자유롭게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын 1914-жылы асманда башкара баштаганынан берки болжол менен 40 жылдын ичинде Ыйык Китептин изилдөөчүлөрү христиан дүйнөсүнүн ымыркайларды чөмүлтүү, адамдын жанынын өлбөстүгү, күнөөдөн тазалоочу жай, тозок оту жана үчилтик Кудай жөнүндөгү окуулар сыяктуу Ыйык Китепке негизделбеген окутуулардан тазаланышкан.
Ganda[lg]
15 Mu myaka 40 egyatuusa ku kiseera obufuzi bwa Kristo obw’omu ggulu bwe bwatandika mu 1914, Abayizi ba Baibuli baali basumuluddwa okuva ku njigiriza za Kristendomu nnyingi ezitali za mu Baibuli, gamba ng’okubatiza abaana abato, obutafa bw’emmeeme y’omuntu, ppuligaatuli, okubonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira, ne Katonda ali mu Busatu.
Lingala[ln]
15 Na boumeli ya mbula soki 40 liboso Klisto abanda koyangela kuna na likoló na 1914, Bayekoli ya Biblia batikaki kondima mateya mingi ya mangomba ya boklisto oyo ezali na Biblia te, mateya lokola kobatisa bana mike, molimo ekufaka te, epongelo, bato mabe banyokwamaka na lifelo ya mɔ́tɔ, mpe Bosato.
Lozi[loz]
15 Ka lilimo ze bat’o ba 40 ku to fita f’a kaliseza Kreste ku busa mwa lihalimu ka 1914, baituti ba Bibele ne ba lukuluzwi kwa lituto ze ñata za Krestendomu ze siyo mwa Bibele, ze cwale ka kolobezo ya limbututu, ku sa shwa kwa moyo wa butu, pagatori, tukufazo ya mwa lihele, ni tuto ya Mulimu wa Silalu.
Lithuanian[lt]
15 Maždaug per 40 metų nuo Kristaus dangiškojo valdymo 1914-aisiais pradžios Biblijos Tyrinėtojai išsivadavo iš daugelio nebiblinių krikščionijos doktrinų, tokių kaip kūdikių krikštas, sielos nemirtingumas, skaistykla, ugninio pragaro kančios bei Trejybė.
Luba-Katanga[lu]
15 Kintu kya myaka 40 yalondele’po kupwa kwa Kidishitu kubikala mūlu mu 1914, Befundi ba Bible banyongolwelwe ku bufundiji buvule bwa Bipwilo bya Ki-kidishitu bwambulwa mu Bible, kifwa lubatyijo lwa twana tutyetye, kubulwa kufwa kwa muya, kikungilo, masusu a mu kalunganyembo ka mudilo, ne Leza Umo Pasatu.
Luba-Lulua[lua]
15 Munkatshi mua bidimu bitue ku 40 too ne pakatuadija Kristo kukokesha mu diulu mu 1914, Balongi ba Bible bavua balekele malongesha a mu Bukua-buena-Kristo avua kaayi a mu Bible, bu mudi ntambu ya bana batekete, dibenga kufua dia anyima, mpurgatoriyo, makenga a mu inferno wa kadilu ne Nzambi wa Busatu bunsantu.
Luvale[lue]
15 Mumyaka 40 yakuneha kukuputuka chaKulishitu kuyula mwilu mu 1914, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vasokokele kukunangula chaKulishitendomu chize chazenekele kupwa muMbimbiliya, chakumbapachisa vakemba, chamwono wakuzeneka kufwa, chapakatole, chakakahya kahelo naTulunga vatatu.
Lushai[lus]
15 1914-a Krista’n vâna a awp ṭan hma kum 40 vêl chhûngin, Bible Zirlaite chu Bible thurin ni lo Kristianna ram thurin: nausên baptisma chantîrna te, mihring thlarau (soul) thi thei lo te, sual kan faina hmun te, mei dîla inhremna te, leh Trinity zirtîrna te aṭangin an zalên a.
Latvian[lv]
15 Līdz 1914. gadam, kad debesīs sāka valdīt Kristus, Bībeles pētnieki 40 gadu ilgā laika posmā bija pakāpeniski atbrīvojušies no tādām nebībeliskām kristīgo baznīcu doktrīnām kā mācība par jaundzimušo kristīšanu, dvēseles nemirstību, šķīstītavu, mocībām ellē un trīsvienīgu Dievu.
Malagasy[mg]
15 Nandritra ny 40 taona teo ho eo, mandra-pahatongan’ny fotoana nanombohan’i Kristy nanapaka tany an-danitra tamin’ny 1914, dia nafahana tamin’ny fangejan’ny ankamaroan’ireo foto-pinoana tsy ara-baibolin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, ny Mpianatra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
15 Iumin enañin 40 yiõ ko mae ien iroij eo an Christ ke ear jinoe ilo 1914 ilañ, ri katak Bible ro rar anemkwoj jen elõñ katak ko an Christendom rejjab bedbed ion Bible, einwõt baptaise niñniñ, an armij eban mij, purgatory, eñtan ilo kijeek, im Jilu anij ilo juõn.
Macedonian[mk]
15 Во текот на 40-те години до започнувањето на Христовото небесно владеење во 1914, Библиските студенти се ослободиле од многу небиблиски доктрини на христијанскиот свет, како што е крштавање на бебиња, бесмртност на човечката душа, чистилиште, мачење во пекол и тринитаријански бог.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വർഗീയ ഭരണം ആരംഭിച്ച 1914 വരെയുള്ള 40 വർഷക്കാലത്ത് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ശിശുസ്നാപനം, ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത, ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലം, അഗ്നിനരക ദണ്ഡനം, ത്രിത്വ ദൈവം തുടങ്ങിയ ബൈബിളധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത പല ക്രൈസ്തവലോക ഉപദേശങ്ങളിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രരായി.
Mongolian[mn]
15 1914 онд Христийн тэнгэрийн засаглал эхлэх хүртлэх 40 орчим жилийн хугацаанд Библи Судлаачид Христосын шашны ертөнцийн балчир хүүхдэд баптисм хүртээх, хүний үхэшгүй мөнхийн сүнс, ариусгалын орон, тамын галд тарчлах, Гурвалын тухай гэх мэт Библийн бус олон сургаалаас чөлөөлөгдсөн билээ.
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ताचे स्वर्गीय राज्य १९१४ साली सुरू होण्याआधी जवळजवळ ४० वर्षांच्या काळात बायबल विद्यार्थ्यांनी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या, (तान्ह्या बालकांचा बाप्तिस्मा, आत्म्याचे अमरत्त्व, परगेटरी, नरक यातना आणि त्रैक्य, यांसारख्या) बऱ्याच गैरशास्त्रीय धर्मसिद्धान्तांच्या विळख्यातून स्वतःला सोडवून घेतले होते.
Maltese[mt]
15 Matul l- 40 sena taʼ qabel ma bdiet il- ħakma taʼ Kristu mis- sema fl- 1914, l- Istudenti tal- Bibbja kienu ġew meħlusin minn ħafna mid- duttrini mhux skritturali tal- Kristjaneżmu, bħalma huma l- magħmudija tat- trabi, l- immortalità tar- ruħ umana, il- purgatorju, it- turment fin- nar taʼ l- infern, u t- Trinità.
Norwegian[nb]
15 I løpet av omkring 40 år, fram til opprettelsen av Kristi himmelske styre i 1914, var bibelstudentene blitt frigjort fra mange av kristenhetens ikke-bibelske læresetninger, for eksempel de som dreier seg om barnedåp, sjelens udødelighet, skjærsilden, et brennende helvete og en treenig Gud.
Nepali[ne]
१५ सन् १९१४ मा स्वर्गमा ख्रीष्टको राज्य सुरु हुनुअघि झन्डै ४० वर्षको दौडान बाइबल स्टुडेन्ट्स, मसीहीजगत्का थुप्रै गैर मसीही सिद्धान्तहरूबाट मुक्त भइसकेका थिए। जस्तै शिशुहरूको बप्तिस्मा, मानव प्राणको अमरत्व, पापमोचन स्थान, नरकको आगोमा सास्ती र त्रिएक ईश्वर।
Niuean[niu]
15 He magahala he falu 40 tau ato hoko e pule he Keriso he lagi he 1914, kua tokanoa mai e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he tau taofiaga loga ha Kerisitenitome ne nakai mai he Tohi Tapu, tuga e papatiso e tau tama ikiiki, nakai maeke ke mate e solu he tagata, pulekatolia, fakakikiveka i helo, mo e Atua Tolu Taha.
Dutch[nl]
15 In zo’n veertig jaar totdat in 1914 Christus’ hemelse regering begon, werden de Bijbelonderzoekers bevrijd van veel van de niet-bijbelse leerstellingen van de christenheid, zoals de kinderdoop, de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, het vagevuur, de pijniging in het hellevuur en een drie-enige God.
Northern Sotho[nso]
15 Lebakeng la nywaga e ka bago 40 go ba go fihla nakong ya ge pušo ya Kriste ya legodimong e thoma ka 1914, Barutwana ba Beibele ba ile ba lokollwa dithutong tše dintši tša Bojakane tšeo e sego tša Beibele, tše bjalo ka go kolobetšwa ga masea, go se hwe ga moya wa motho, pakatori, tlhokofatšo ya mollong wa dihele le Modimo wa Boraro botee.
Nyanja[ny]
15 M’kati mwa zaka 40 n’kumabwerabe kudzafika pomwe Ufumu wakumwamba wa Kristu unayamba kulamulira m’chaka cha 1914, Ophunzira Baibulo anali atamasuka ku ziphunzitso zambiri za Matchalitchi Achikristu zomwe sizinali zozikidwa pa Baibulo, monga kubatiza makanda, kusafa kwa moyo wa munthu, purigatoriyo, chizunzo cha m’moto wa helo, ndi Utatu wa Mulungu.
Ossetic[os]
15 1914 азы размӕ, цалынмӕ Чырысти уӕларвыл хицауиуӕг кӕнын нӕма райдыдта, уӕдмӕ 40 азы дӕргъы Библииртасджытӕ сӕрибар кодтой чырыстон дунейы ӕнӕбиблион ахуырӕдтӕй, зӕгъӕм, сывӕллӕтты аргъауын, ӕнӕмӕлгӕ уды ахуырад, сыгъдӕггӕнӕн, хъизӕмӕрттӕ судзгӕ зындоны ӕмӕ Ӕртӕуон Хуыцауы тыххӕй ахуырад.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸੋਧਣ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਨਰਕ ਵਿਚ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Kaleganan na manga 40 taon anggad inggapo lay mangatatawen ya uley nen Kristo nen 1914, nibulos iray Estudyante na Biblia manlapud dakel a doktrina na Kakristianoan ya agnibase’d Biblia, a singa say panagbinyag ed kapangiyanak, ag-ipapatey na kamarerway too, purgatoryo, kapairap diad impiernon apoy, tan sakey a Trinitaryon Dios.
Papiamento[pap]
15 Durante un periodo di mas o ménos 40 aña, te ora Cristo su gobernacion celestial a cuminsá na 1914, e Studiantenan di Bijbel a ser librá for di hopi dje doctrinanan no-bíblico di cristiandad, manera bautismo di baby, inmortalidad dje alma humano, purgatorio, tormento den candela di fiernu i un Dios trinitario.
Pijin[pis]
15 Insaed samting olsem 40 year go kasem taem wea rul bilong Christ hem start long heven long 1914, olketa Bible Student kamap free from planti teaching bilong Christendom wea no kam from Bible, olsem wei for baby baptaes, soul bilong man no savve dae, purgatory, safa long hellfire, and wanfala Trinity God.
Polish[pl]
15 W ciągu jakichś 40 lat poprzedzających rok 1914, w którym rozpoczęło się niebiańskie panowanie Chrystusa, Badacze Pisma Świętego zostali uwolnieni od wielu niebiblijnych nauk chrześcijaństwa, takich jak: chrzest niemowląt, nieśmiertelność duszy ludzkiej, czyściec, męki piekielne i trójjedyny Bóg.
Pohnpeian[pon]
15 Erein sounpar 40 mwohn Krais tepida kakaun sang nanleng nan pahr 1914, irail pwihn en Tohnsukuhl en Paipel kan me saledek sang padahk tohto en Kristendom me sohte poahsoanda pohn Paipel, duwehte papidais en seri pwelel kan, soul sohte kak mehla, purkatorio, kalokolok nan kisiniei en ehl, oh padahk en trinity.
Portuguese[pt]
15 Durante uns 40 anos, até o começo do governo celestial de Cristo em 1914, os Estudantes da Bíblia haviam sido libertados de muitas das doutrinas antibíblicas da cristandade, tais como o batismo de recém-nascidos, a imortalidade da alma humana, o purgatório, o tormento num inferno, e um Deus Trinitário.
Rundi[rn]
15 Mu myaka nka 40, gushika igihe ingoma ya Kirisitu yo mw’ijuru itanguriye mu 1914, Abatohoji ba Bibiliya barabohowe barareka inyigisho nyinshi z’Abitwa Abakirisu zidashingiye kuri Bibiliya, nk’ukubatiza inzoya, ukudahwera kw’ubugingo bw’umuntu, ipurugatori, ukubabarizwa mu muriro udahera, be n’Imana igizwe n’Ubutatu.
Romanian[ro]
15 Pe parcursul ultimilor aproximativ 40 de ani premergători anului 1914, când a început guvernarea cerească a lui Cristos, Studenţii în Biblie au fost eliberaţi de multe dintre doctrinele nebiblice ale creştinătăţii, cum ar fi botezul copiilor mici, nemurirea sufletului uman, purgatoriul, chinul într-un iad de foc şi un dumnezeu trinitar.
Russian[ru]
15 На протяжении примерно 40 лет до того, как в 1914 году началось небесное правление Христа, Исследователи Библии освободились от многих небиблейских доктрин христианского мира, таких, как учения о крещении младенцев, о бессмертии человеческой души, о чистилище, о муках в адском огне и о Триедином Боге.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe cy’imyaka igera kuri 40 kugeza igihe ubutegetsi bwo mu ijuru bwa Kristo bwatangiriye mu mwaka wa 1914, Abigishwa ba Bibiliya bari baragiye babaturwa ku nyigisho nyinshi zidashingiye kuri Bibiliya za Kristendomu, urugero nko kubatiza impinja, inyigisho yo kudapfa k’ubugingo bw’umuntu, purugatori, kubabarizwa mu muriro w’iteka n’Imana y’Ubutatu.
Sango[sg]
15 Na ndembe ti angu ndulu na 40 juska ti si na ngoi so komandema ti yayu ti Christ ato nda ni na ngu 1914, a zi Awamandango Bible na gbe ti gbâ ti akota tene ti mabe ti Chrétienté so ague nde na Bible, tongana mungo batême na aforoto, tene ti âme so akui pepe, purgatoire, salango pasi na yâ enfer ti wâ, na Nzapa ti Li Ota.
Sinhala[si]
15 බයිබල් ශිෂ්යයන් 1914දී ක්රිස්තුස්ගේ ස්වර්ගීය පාලනය පටන්ගන්නා තුරු අවුරුදු 40ක පමණ කාලයක් පුරා ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි ක්රිස්තියානි ලෝකයේ මූලධර්මවලින් නිදහස්ව සිටියා. බිළිඳු බව්තීස්මය, ආත්මයේ අමරණීයභාවය, ශුද්ධ ගිනිස්ථානය, නරකාදියේ වධ විඳීම සහ ත්රිත්ව දෙවිකෙනෙක් යනාදිය ඉන් සමහරක්.
Slovak[sk]
15 V priebehu 40 rokov, kým v roku 1914 začal v nebi panovať Kristus, boli Bádatelia Biblie oslobodení od mnohých nebiblických náuk takzvaného kresťanstva, napríklad od náuky o krste novorodencov, o nesmrteľnosti ľudskej duše, o očistci, o mučení v ohnivom pekle a od náuky o trojjedinnom Bohu.
Slovenian[sl]
15 Preučevalci Biblije so se v času kakih 40 let pred Kristusovo nebeško vlado, ustanovljeno leta 1914, osvobodili mnogih nebiblijskih doktrin tako imenovanega krščanstva, kot so krst dojenčkov, nesmrtnost človeške duše, vice, peklensko mučenje in troedini Bog.
Samoan[sm]
15 Mo se vaitaimi pe tusa o le 40 tausaga seʻi oo mai i le amataga o le pulega faalelagi a Keriso i le 1914, sa tuusaʻoloto ai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia mai i le tele o aʻoaʻoga e lē faale-Tusi Paia a Kerisinetoma, e pei o le papatisoina o pepe, le lē mafai ona oti o le solu o le tagata, o pulekatolio, le faapuapuagatia i le afi i seoli, atoa ma se Atua Tasitolu.
Shona[sn]
15 Kwemakore anenge 40 kusvikira kutonga kwokudenga kwaKristu kwavamba muna 1914, Vadzidzi veBhaibheri vaiva vasunungurwa mune dzakawanda dzedzidziso dzisiri dzomuBhaibheri dzechiKristudhomu, dzakadai sokubhabhatidzwa kwevacheche, kusafa kwemweya womunhu, purigatori, kutambudzwa muhero yemoto, uye Mwari woUtatu.
Albanian[sq]
15 Për pothuajse 40 vjet derisa filloi sundimi qiellor i Krishtit në vitin 1914, Studentët e Biblës ishin çliruar nga shumë doktrina jobiblike të të ashtuquajturit krishterim, si për shembull: pagëzimi i foshnjave, pavdekësia e shpirtit të njeriut, purgatori, torturimi në zjarrin e ferrit dhe një Perëndi Trinitet.
Serbian[sr]
15 U razdoblju od oko 40 godina nakon početka Hristovog vladanja na nebu godine 1914, Istraživači Biblije su se oslobodili mnogih nebiblijskih doktrina hrišćanskog sveta, kao što su krštenje male dece, besmrtnost ljudske duše, čistilište, mučenje u paklenoj vatri i trojedan Bog.
Sranan Tongo[srn]
15 So wan 40 yari te na ten di a hemel tiri fu Krestes ben bigin na ini 1914, den Bijbel Ondrosukuman ben kon fri fu furu leri fu Krestenhèit di no de fu feni na ini Bijbel, soleki a dopu di beibi e dopu, a dede di a libisma sili no man dede, vagevuur, a pina di sma e pina na ini wan faya hel, èn wan Dri-wánfasi Gado.
Southern Sotho[st]
15 Lilemong tse ka bang 40 le ho feta pele puso ea Kreste ea leholimo e qala ka 1914, Liithuti tsa Bibele li ne li lokolotsoe lithutong tsa bolumeli ba Bokreste-’mōtoana tseo eseng tsa Bibele, tse kang kolobetso ea masea, ho se shoe ha moea oa motho, pelekatori, tlhokofatso ea mollo oa lihele le Molimo oa Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
15 Under de omkring 40 åren närmast före 1914, det år då Kristi himmelska styre började, hade bibelforskarna befriats från många av kristenhetens obibliska läror, såsom lärorna om själens odödlighet, skärselden, ett brinnande helvete och treenigheten, samt sedvänjan att döpa spädbarn.
Swahili[sw]
15 Kwa miaka ipatayo 40 hadi utawala wa mbinguni wa Kristo ulipoanza mwaka wa 1914, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wamewekwa huru kutoka kwa mafundisho mengi yasiyo ya Kibiblia ya Jumuiya ya Wakristo, kama vile ubatizo wa vitoto vichanga, kutokufa kwa nafsi ya mwanadamu, purgatori, moto wa helo, na Mungu wa Utatu.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa miaka ipatayo 40 hadi utawala wa mbinguni wa Kristo ulipoanza mwaka wa 1914, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wamewekwa huru kutoka kwa mafundisho mengi yasiyo ya Kibiblia ya Jumuiya ya Wakristo, kama vile ubatizo wa vitoto vichanga, kutokufa kwa nafsi ya mwanadamu, purgatori, moto wa helo, na Mungu wa Utatu.
Tamil[ta]
அதாவது, குழந்தை ஞானஸ்நானம், மனித ஆத்துமா அழியாமை, உத்தரிக்கும் ஸ்தலம், நரக அக்கினியில் வதைக்கப்படுதல், திரித்துவ கடவுள் போன்ற பைபிளில் இல்லாத கோட்பாடுகளிலிருந்து விடுபட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
15 క్రీస్తు పరలోక పరిపాలన 1914లో ప్రారంభం కావటానికి పూర్వం 40 సంవత్సరాల కాలంలో, బైబిలు విద్యార్థులు శిశుబాప్తిస్మం, మానవ ఆత్మ అమర్త్యత్వం, పర్గేటరీ, నరకాగ్ని శిక్ష, త్రిత్వ దేవుడు వంటి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి చెందిన అనేక బైబిలేతర సిద్ధాంతాల నుండి విముక్తులయ్యారు.
Thai[th]
15 ใน ช่วง ประมาณ 40 ปี ก่อน การ ปกครอง ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ คริสต์ จะ เริ่ม ขึ้น ใน ปี 1914 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ เป็น อิสระ จาก หลัก คํา สอน หลาย อย่าง ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ไม่ เป็น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อย่าง เช่น การ ให้ บัพติสมา แก่ ทารก, อมตภาพ แห่ง จิตวิญญาณ มนุษย์, ไฟ ชําระ, การ ทรมาน ใน ไฟ นรก, และ พระเจ้า ตรีเอกานุภาพ.
Tigrinya[ti]
15 ካብታ የሱስ ሰማያዊ ግዝኣቱ ዝጀመረላ 1914 ንንየው ኣብ ዝነበራ 40 ዓመታት: እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ከም ንናጽላ ምጥማቕ: ናይ ሰብኣዊት ነፍሲ ዘይሙማት: መንጽሂ ቦታ: ስቓይ ገሃነም እሳት: ስላስያዊ ኣምላኽ ዝኣመሰለ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይኰነ ሰረተ- እምነታት ህዝበ- ክርስትያን ናጻ ወጺኦም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
15 Noong mga 40 taon pataas hanggang magsimula ang makalangit na pamamahala ni Kristo noong 1914, ang mga Estudyante ng Bibliya ay napalaya na sa maraming doktrina ng Sangkakristiyanuhan na wala sa Bibliya, gaya ng pagbibinyag ng sanggol, imortalidad ng kaluluwa ng tao, purgatoryo, pagpapahirap sa apoy ng impiyerno, at Trinitaryong Diyos.
Tetela[tll]
15 L’edja k’ɛnɔnyi oko 40 polo ndo lam’akayotatɛ lowandji la Kristo l’olongo l’ɔnɔnyi wa 1914, Ambeki wa Bible wakashile tshungɔ oma lo wetshelo efula wa Lokristokristo wele bu lo Bible, ɛnyɛlɔ oko batismu k’ana w’ashashi, wetshelo w’ɔnɛ anima havu, wetshelo wa purgatɔrio, asui wa l’infɛrnɔ kana lowenga la dja, ndo wetshelo wa Nzambi ka Losanto l’Osanto.
Tswana[tn]
15 Mo dingwageng di ka nna 40 go fitlha fa puso ya ga Keresete ya selegodimo e ne e simolola go busa ka 1914, Baithuti ba Baebele ba ile ba gololesega mo bontsing jwa dithuto tsa Labokeresete tse e seng tsa Baebele, tse di jaaka go kolobediwa ga masea, go se swe ga moya wa motho, pakatori, tlhokofatso ya molelo wa dihele, le gore Modimo ke Tharonngwe.
Tongan[to]
15 ‘I he lolotonga ‘a e ta‘u nai ‘e 40 ‘o a‘u mai ki he kamata ‘a e pule fakahēvani ‘a Kalaisí ‘i he 1914, na‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a e Kau Ako Tohitapú mei he ngaahi tokāteline lahi ‘ikai faka-Tohitapu ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘o hangē ko e papitaiso valevalé, ta‘efa‘amate ‘a e soulu fakaetangatá, pulekatolio, fakamamahi‘i ‘i he afi ‘o helí, pea mo ha Tolu-Taha‘i-‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumyaka iili 40 mane kuzoosika ciindi naakatalika kulela Kristo kujulu mu 1914, Basikwiiya Bbaibbele bakalaangulwidwe kunjiisyo zinji ziteendelani a Bbaibbele izya Kristendomu mbuli zeezyo zijatikizya kubbapatizya bavwanda, ikuzumanana kwabuumi muntu afwa, purigatoriyo, icisubulo camumulilo wahelo alimwi a Leza Wabutatu.
Tok Pisin[tpi]
15 Insait long 40 yia paslain long taim Krais i kirap mekim wok king long heven long 1914, ol Sumatin Bilong Baibel i bin lusim planti bilip bilong ol lotu i gat nem Kristen, em ol bilip i no stap long Baibel, olsem baptaisim ol liklik pikinini, ol man i gat wanpela tewel i no save dai, klinpaia, bikpaia, na God Triwan.
Turkish[tr]
15 Mesih’in gökteki hükümdarlığının 1914’te başlamasına kadar geçen yaklaşık 40 yıl boyunca Mukaddes Kitap Tetkikçileri Hıristiyan Âleminde yer alan ve Mukaddes Kitap öğretilerine uymayan; bebek vaftizi, insan canının ölümsüzlüğü, araf, cehennem ateşi işkencesi ve Üçlük Tanrısı gibi birçok öğretiden kurtuldu.
Tsonga[ts]
15 Hi malembe ya kwalomu ka 40, ku fikela eku sunguleni ka ku fuma ka Kreste a ri etilweni hi 1914, Swichudeni swa Bibele swi ntshunxiwile etidyondzweni to tala ta Vujagana leti nga pfumelelaniki na Bibele, to tanihi ku khuvuriwa ka tincece, ku nga fi ka moya-xiviri wa munhu, pagatori, ku xanisiwa ka vanhu etiheleni ni Xikwembu xa Vunharhu-un’we.
Tuvalu[tvl]
15 I tausaga e 40 a koi tuai o kamata te pulega a Keliso i te lagi i te 1914, ko oti ne fakasaoloto te Kau A‵koga i te Tusi Tapu mai te fia o akoakoga a Lotu Kelisiano ‵Se kolā e se fakavae ki te Tusi Tapu, e pelā mo te papatisoga o tamā tama‵liki, te tumau o te agaga i te ola, te pekātuli, te afi i seoli, mo te Atua Tolutasi.
Twi[tw]
15 Bɛyɛ mfirihyia 40 ansa na Kristo soro nniso no refi ase wɔ afe 1914 mu no, na Bible Asuafo no ade wɔn ho afi Kristoman nkyerɛkyerɛ a ennyina Bible so no pii te sɛ nkokoaa asubɔ, onipa kra a enwu da, ahodwiragya, hellgya mu ayayade, ne Baasakoro Nyame ho.
Tahitian[ty]
15 I roto fatata e 40 matahiti e tae roa mai i te haamataraa o te faatereraa a te Mesia i te ra‘i i te matahiti 1914, ua tiamâ mai te Feia haapii Bibilia i te mau haapiiraa tumu e rave rahi e ere i ta te Bibilia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano, mai te bapetizoraa i te aiû, te pohe-ore-raa o te nephe o te taata, te vahi tamâraa hara, te haamauiuiraa i roto i te po auahi, e te hoê Atua Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
15 Протягом близько 40 років до початку Христового небесного правління у 1914 році Дослідники Біблії звільнилися від багатьох небіблійних доктрин загальновизнаного християнства, як-от хрещення немовлят, безсмертя людської душі, чистилище, муки в пеклі та Бог-Трійця.
Urdu[ur]
۱۵ سن ۱۹۱۴ میں شروع ہونے والی مسیح کی آسمانی حکمرانی سے پہلے کے ۴۰ سالوں کے دوران، بائبل طالبعلم شِیرخواروں کے بپتسمے، انسانی جان کی غیرفانیت، اعراف، آتشیدوزخ کے عذاب اور تثلیثی خدا جیسے دُنیائےمسیحیت کے بیشتر غیربائبلی عقائد سے آزاد ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
15 Tshifhingani tsha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 40 u swika hu tshi thoma vhuvhusi ha Kristo ha ṱaḓulu nga 1914, Vhagudi vha Bivhili vho vhofhololwa kha pfunzothendwa nnzhi dzi si dza Bivhili dza ḽa Vhudzhagane, dzi ngaho u lovhedza vhushie, u sa fa ha muya-tshivhili wa muthu, phagathori, u shengedzwa muliloni wa hele, na Mudzimu wa Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
15 Trong khoảng thời gian 40 năm trước khi Đấng Christ bắt đầu cai trị trên trời năm 1914, các Học Viên Kinh Thánh đã thoát ra khỏi nhiều giáo lý không căn cứ vào Kinh Thánh của các đạo tự xưng theo Đấng Christ, chẳng hạn như báp têm trẻ con, linh hồn bất tử, lửa luyện tội, sự thống khổ ở địa ngục và Chúa Ba Ngôi.
Waray (Philippines)[war]
15 Durante han 40 ka tuig tubtob han langitnon nga pagmando ni Kristo nga nagtikang han 1914, an mga Estudyante han Biblia nakatalwas tikang ha damu diri-Biblikal nga mga doktrina han Kakristianohan, sugad han bawtismo ha mga minasus-an, pagkadiri-mamaratyon han tawhanon nga kalag, purgatoryo, pagsakit ha naglalaga-nga-impyerno, ngan Trinitaryo nga Dios.
Wallisian[wls]
15 Lolotoga taʼu e 40 ʼo aʼu ki te taʼu 1914 ʼaē neʼe kamata ai te pule ʼa Kilisito ʼi selo, ko te kau Ako Tohi-Tapu neʼe faka ʼāteaina nātou mai te ʼu akonaki loi ʼa te Keletiate, ohage ko te papitema ʼo te kihiʼi tamaliki, mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi fakatagata, mo te pulekatolio, mo te ʼu mamahi ʼi te ʼifeli, pea mo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
15 Ebudeni beminyaka enokuba ngama-40 ngaphambi kokuba ulawulo lwasezulwini lukaKristu luqalise ngowe-1914, aBafundi BeBhayibhile babekhululwe kwinkoliso yeemfundiso zeNgqobhoko ezingasekelwanga eBhayibhileni, ezinjengokubhaptizwa kweentsana, ukungafi komphefumlo womntu, indawo yentlambululo-miphefumlo, ukuthuthunjiswa kwisihogo esivuthayo kunye nengcamango yokuba uThixo unguBathathu Emnye.
Yapese[yap]
15 Sogonapan 40 e duw u m’on ni ke tabab Kristus ko gagiyeg u tharmiy ko duw ni 1914, ma kan pithig e pi Bible Student ko machib nde puluw ko Bible ni sum rok Kristendom, ni bod e taufe ko bitir, nge yaal nder ma yim’, nge purgatorio, nge gafgow u infierno, nge Trinitas.
Yoruba[yo]
15 Láàárín nǹkan bí ogójì ọdún títí di ìgbà tí ìṣàkóso Kristi bẹ̀rẹ̀ lókè ọ̀run ní 1914 ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti dòmìnira kúrò nínú ọ̀pọ̀ lára àwọn ìgbàgbọ́ Kirisẹ́ńdọ̀mù tí kò bá Bíbélì mu, àwọn bíi ṣíṣe ìbatisí fún ọmọ ọwọ́, àìleèkú ọkàn ènìyàn, pọ́gátórì, iná ọ̀run àpáàdì, àti Ọlọ́run Mẹ́talọ́kan.
Zande[zne]
15 Tipa agarã wa 40 daa kuti ga Kristo zogarago ngbangbaturũ yo nga gu natona rogo 1914, i aima giriso Abawisigi Baibiri be gu dungu ayugopai nga ga Ngbiiakristano adunga mburuhe rii Baibiri ya, wa gu nga fu bapatiza fu fogo agude, padu mbisimo boro ni guhe kaa kpinga ya, porogotario, mbusa rogo wé iferno yo, na gu Mbori nga Tirinita ko.
Zulu[zu]
15 Phakathi neminyaka engaba ngu-40 eyaphela lapho kuqala ukubusa kukaKristu kwasezulwini ngo-1914, abaFundi BeBhayibheli babengenazo izimfundiso eziningi zeLobukholwa ezingasekelwe eBhayibhelini, njengokubhapathizwa kwezinsana, ukungafi komphefumulo womuntu, isihlanzo, ukuhlushwa esihogweni somlilo, kanye noNkulunkulu onguZiqu-zintathu.