Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تكفل الدول التوافر المادي للتكنولوجيات الرخيصة الثمن، مثل طواحين الغلال والمواقد المقتصدة في استهلاك الوقود، والقدرة الاقتصادية على تحمل تكاليفها، فضلا عن الخدمات الأساسية، مثل الكهرباء، التي من شأنها أن تقلل إلى حد كبير من كدح المرأة وعملها داخل المنزل.
English[en]
To this end, States should ensure the physical availability and economic affordability of inexpensive technologies, such as grain mills and fuel-efficient stoves, as well as the basic infrastructure, such as electricity, that could significantly reduce the amount and drudgery of women’s work within the home.
Spanish[es]
Con este objeto, los Estados deben asegurar la disponibilidad física y la asequibilidad económica de tecnologías de bajo costo, como molinos de grano y cocinas de bajo consumo de combustible, así como infraestructura básica, como la electricidad, que pueden reducir considerablemente la carga de trabajo de la mujer en el hogar.
French[fr]
À cette fin, les États devraient assurer la disponibilité physique de technologies peu onéreuses et les rendre économiquement abordables, comme par exemple les moulins à grain et les fourneaux à bon rendement énergétique, ainsi que les infrastructures de base comme l’électricité, ce qui allègerait considérablement les besognes ménagères incombant aux femmes.
Russian[ru]
С этой целью государствам следует обеспечить физическую и экономическую доступность недорогих технологий, таких как зернодробилки и топливосберегающие кухонные плиты, а также базовой инфраструктуры, такой как электричество, что может существенно сократить объем выполняемой женщинами домашней работы и облегчить ее.