Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمثلا، قد تكون مدة الإيجار هي الفترة التي تبقى فيها المعدات المبيعة صالحة للاستعمال، وعند نهاية مدة الإيجار تؤول الملكية تلقائيا إلى المستأجر؛ أو قد تكون مدة الإيجار هي الفترة التي تبقى فيها المعدات المبيعة صالحة للاستعمال دون أن يكون على المستأجر أن يشتري المعدات لزاما.
English[en]
For example, the term of the lease may be for the useful life of equipment being sold and, at the end of the lease, the lessee automatically acquires ownership; or the lease may be for the useful life of the equipment without the lessee having an obligation to purchase the equipment.
Spanish[es]
Por ejemplo, la duración del arrendamiento puede acordarse por la vida útil del equipo que se vende y, al final del arrendamiento, el arrendatario adquiere automáticamente la propiedad; o el arrendamiento puede estipularse por la vida útil del equipo sin que el arrendatario tenga la obligación de comprarlo.
French[fr]
Le bail, par exemple, peut correspondre à la durée de vie du matériel vendu, durée au terme de laquelle le preneur devient automatiquement propriétaire; il peut aussi correspondre à la durée de vie du matériel sans que le preneur ait l’obligation d’acheter ce dernier.
Russian[ru]
Например, сроком аренды может быть полезный срок службы продаваемого оборудования, причем в конце аренды арендатор автоматически приобретает право собственности; или сроком аренды может быть полезный срок службы оборудования без обязательства арендатора купить это оборудование.
Chinese[zh]
例如,租赁期限可以与所售设备的使用寿命一样长,并且,在租赁结束时,承租人自动获得所有权;或者,租赁期限可以与所售设备的使用寿命一样长,而承租人没有义务购买该设备。