Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Napahilom nako siya nga nakadungog og hinay nga bakho gikan sa lamesa sa kusina.
Danish[da]
Hun blev stille nok til, at jeg kunne høre et lille snøft henne fra køkkenbordet.
German[de]
Nachdem sie sich ein wenig beruhigt hatte, hörte ich hinter mir ein leises Schluchzen.
English[en]
I quieted her enough to hear a little sob coming from the kitchen table.
Finnish[fi]
Sain tyynnyteltyä häntä sen verran, että kuulin keittiönpöydän äärestä pienen nyyhkäisyn.
French[fr]
Je l’ai suffisamment calmée pour entendre un petit sanglot provenant de la table de la cuisine.
Italian[it]
L’ho calmata abbastanza da sentire un leggero singhiozzo provenire dal tavolo della cucina.
Japanese[ja]
アニーの泣き声が収まりかかったとき,台所のテーブルから小さな泣き声が聞こえてくるのに気づきました。
Korean[ko]
아이를 진정시키고 나자 이번에는 부엌 식탁에서 작은 흐느낌이 들렸다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk roet henne nok til å høre et lite hulk fra kjøkkenbordet.
Dutch[nl]
Ze kalmeerde zodanig dat ik een snikje vanaf de keukentafel kon horen.
Portuguese[pt]
Quando consegui tranquilizá-la um pouco, ouvi um pequeno soluço vindo da mesa da cozinha.
Russian[ru]
Когда она немного затихла, я услышала тихие всхлипывания, доносившиеся от кухонного стола.
Samoan[sm]
Sa ou faafilemuina o ia ma faalogo ai i se tamai tagi lotulotu mai le laulau i le umukuka.
Swedish[sv]
Jag stillade henne tillräckligt för att kunna höra en liten snyftning borta från köksbordet.
Tagalog[tl]
Napatahimik ko siya hanggang sa may marinig akong mahinang paghikbi mula sa mesa sa kusina.
Tongan[to]
Naʻá ku fakanonga hifo ia peá u fanongo ki ha kiʻi halotulotu mai mei he funga tēpile ʻi peitó.
Ukrainian[uk]
Я майже заспокоїла її і тут почула схлипування за кухонним столом.