Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel toorn nie een van God se vernaamste eienskappe is nie, word sy regverdige verontwaardiging deur opsetlike onregte gewek, veral wanneer die slagoffers weerlose mense is.—Psalm 103:6.
Amharic[am]
ቁጣ ከአምላክ ዋነኛ ባሕርያት አንዱ ባይሆንም በተለይ ራሳቸውን መከላከል በማይችሉ ሰዎች ላይ ሆን ተብሎ ግፍ ሲፈጸም ይሖዋ የጽድቅ ቁጣ ይቆጣል። —መዝሙር 103:6
Arabic[ar]
وفي حين ان الغضب ليس من صفات الله الغالبة، يغضب يهوه غضبا بارا حين يرى المظالم التي تُرتكب عمدا، وخصوصا عندما يكون الضحايا اشخاصا لا حول لهم ولا قوة. — مزمور ١٠٣:٦.
Assamese[as]
যদিও ক্ৰোধ যিহোৱাৰ প্ৰমুখ গুণ নহয় তথাপিও তেওঁ অন্যায় বিশেষকৈ দুৰ্ব্বল লোকৰ ওপৰত হোৱা অত্যাচাৰক কেতিয়াও সহন নকৰে। —গীতমালা ১০৩:৬.
Azerbaijani[az]
Qəzəb Yehovanın əsas xüsusiyyətlərindən biri olmasa da, başqalarına qarşı qəsdən ədalətsiz davranış, xüsusilə də bu cür davranışın qurbanı zəif və müdafiəsizlər olarsa, bu, Yehovada haqlı olaraq hiddət hissi doğurur (Məzmur 103:6).
Baoulé[bci]
Ya falɛ’n timan Ɲanmiɛn i nzuɛn, sanngɛ be nga be ɲinfu be kle be wiengu nga be ti yalɛfuɛ’n be ɲrɛnnɛn’n, ɔ fa be wun ya kpa.—Jue Mun 103:6.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kaanggotan bakong saro sa nangingibabaw na kualidad nin Dios, napoprobokar sia sa matanos na gurobgutob nin tuyong mga akto nin inhustisya, nangorogna kun an mga biktima iyo an mga dai kayang lumaban. —Salmo 103:6.
Bemba[bem]
Nangula ubukali tabwaba pa mibele ya kwa Lesa iyapulamo, abantu nga bafyenga bambi ku mufulo, ubukali bwakwe bwa bulungami bulabalamuka, maka maka nga ca kuti abalecushiwa balanda kabili abashakwata wa kubafwa.—Amalumbo 103:6.
Bulgarian[bg]
Макар че гневът не е от преобладаващите качества на Бога, той изпитва праведно негодувание поради умишлените дела на несправедливост, особено когато жертвите са уязвими. — Псалм 103:6.
Bislama[bi]
Kros i no wan stamba fasin blong God. Be sipos man i minim nomo blong mekem i no stret long narafala, antap moa, long olgeta we oli no gat paoa, ale kros blong God i save kam antap, from we hem i laekem fasin we i stret nomo. —Ol Sam 103:6.
Bangla[bn]
ক্রোধ ঈশ্বরের একটা মুখ্য গুণ না হলেও, স্বেচ্ছাকৃত অবিচার করা হলে তিনি ন্যায্য ক্রোধে প্রজ্বলিত হন, বিশেষ করে যখন অসহায় ব্যক্তিরা সেই অবিচারের শিকার হয়।—গীতসংহিতা ১০৩:৬.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kasuko dili usa sa nagpatigbabawng mga hiyas sa Diyos, mahagit ang iyang matarong nga kasuko tungod sa tinuyong mga inhustisya, ilabina kon ang mga biktima maoy mga mahuyang.—Salmo 103:6.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika song, esap eu me lein popun lapalapen Kot kkewe, nge a meefi song mi pwung ren fofforun pwungungau, akkaeuin, lupwen a fis ngeni ekkewe mi apwangapwang are osupwang. —Kol Fel 103:6.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lakoler i pa enn bann kalite dominan Bondye, i demontre lakoler dan en fason ki zis e drwat ler i vwar bann aksyon lenzistis ki ganny fer par ekspre, sirtou kan bann viktim i bann ki pa kapab defann zot lekor.—Psonm 103:6.
Czech[cs]
Hněv sice nepatří mezi hlavní Boží vlastnosti, ale svévolné skutky bezpráví Jehovu provokují ke spravedlivému rozhořčení, zejména pokud jsou jimi postiženi bezbranní lidé. (Žalm 103:6)
Danish[da]
Vrede er ikke en af Jehovas mest fremtrædende egenskaber, men hans retfærdige harme vækkes af åbenlys uretfærdighed, især hvis ofrene er de hjælpeløse og dårligt stillede. — Salme 103:6.
German[de]
Zorn ist zwar kein hervorstechendes Verhaltensmerkmal Jehovas, aber vorsätzliche Ungerechtigkeit, vor allem gegenüber Verletzlichen, ruft bei ihm gerechte Entrüstung hervor (Psalm 103:6).
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔmedzoedodo menye Mawu ƒe nɔnɔme veviawo dometɔ aɖeke o hã la, edoa dɔmedzoe le dzɔdzɔenyenye ta ne amewo ɖoe koŋ wɔ nu madzɔmadzɔ, vevietɔ ne wɔnamanɔŋutɔwo ŋue wowɔe ɖo.—Psalm 103:6.
Efik[efi]
Okposụkedi iyatesịt mîdịghe kiet ke otu n̄wọrọnda edu Abasi, edikokoi n̄kwan̄a ikpe esidemede iyatesịt esie ke edinen usụn̄, akpan akpan ke ini mbon oro ẹfịkde ẹdide mbon oro ẹkemede ndisọp nnọ unan.—Psalm 103:6.
Greek[el]
Μολονότι ο θυμός δεν αποτελεί μία από τις κυρίαρχες ιδιότητες του Θεού, οι εσκεμμένες πράξεις αδικίας τού προκαλούν δίκαιη αγανάκτηση, ιδιαίτερα όταν τα θύματα είναι ευάλωτα άτομα.—Ψαλμός 103:6.
English[en]
While anger is not one of God’s dominant qualities, he is provoked to righteous indignation by deliberate acts of injustice, especially when the victims are vulnerable ones. —Psalm 103:6.
Spanish[es]
Aunque la cólera no es una de sus cualidades dominantes, siente justa indignación ante los abusos deliberados, sobre todo si los sufren personas indefensas (Salmo 103:6).
Estonian[et]
Kuigi viha ei kuulu Jumala peamiste omaduste hulka, kutsub tahtlik ebaõiglus temas esile õiglase meelepaha – seda eriti siis, kui ohvrid on nõrgad ja abitud (Laul 103:6).
Persian[fa]
( خروج ۲۲:۲۲-۲۴) البته خشم جز خصوصیات اصلی یَهُوَه نیست اما مشاهدهٔ بیعدالتی تعمدی، بویژه اگر در مورد ضعیفان صورت گیرد غضب او را برمیانگیزد. — مزمور ۱۰۳:۶.
Finnish[fi]
Vaikka suuttumus ei ole Jumalan hallitsevia piirteitä, tahallinen vääryys herättää hänessä vanhurskasta närkästystä, etenkin kun uhreina ovat suojattomat. (Psalmit 103:6.)
Fijian[fj]
E sega ni Kalou cudrucudru o Jiova, ia ena cudruvaka ke raica ni nakiti na kena caka vakatawadodonu na ka, vakauasivi ke caka vei ira na vakaloloma. —Same 103:6.
French[fr]
” La colère n’est pas un trait dominant de sa personnalité, mais les injustices délibérées, surtout quand elles visent les plus vulnérables, provoquent sa juste indignation. — Psaume 103:6.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mlifu jeee Nyɔŋmɔ sui ni fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome lɛ, nifeemɔi ni tsɔɔ jalɛ sane ní ajeɔ gbɛ ayeee lɛ teeɔ ejalɛ mlifu shi, titri lɛ kɛji afee enɛ ashi mɛi ni he waaa lɛ.—Lala 103:6.
Gilbertese[gil]
Ibukina ngkai bon tiaki aroaron te Atua te un, ma e kona n un ngkana e karaoaki te ribuaka nakoia ana aomata aika raoiroi ao riki ngkana a aki konabwai. —Taian Areru 103:6.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ homẹgble mayin dopo to jẹhẹnu tangan Jehovah tọn lẹ mẹ, nuyiwa whẹdida mawadodo sọn ojlo mẹ wá tọn nọ gblehomẹ na ẹn to dodo-liho, titengbe eyin agbátọnọ lẹ wẹ e bẹhẹn.—Psalm 103:6.
Hausa[ha]
Ko da yake fushi ba ya cikin halin Allah na musamman ba, ana sa ya yi fushi na adalci ta wajen ayyuka marasa adalci da gangan, musamman ma idan waɗanda ake zalunta musu tsiyayyu ne.—Zabura 103:6.
Hebrew[he]
הכעס אינו מתכונותיו העיקריות של יהוה, אך רגש מוצדק זה מתעורר בו לנוכח עוולות הנעשות בזדון בייחוד נגד החלשים והפגיעים (תהלים ק”ג:6).
Hindi[hi]
हालाँकि क्रोध, परमेश्वर के चार खास गुणों में से एक नहीं है, फिर भी जब कोई जानबूझकर अन्याय करता है और खासकर ऐसे लोगों पर जो दीन और बेसहारा हैं, तो धर्मी उसूलों के मुताबिक उसका क्रोध भड़क उठता है।—भजन 103:6.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kaakig indi isa sang nagapangibabaw nga mga kinaiya sang Dios, ang iya matarong nga kasingkal ginapukaw sang hungod nga mga buhat sang inhustisya, ilabi na kon ang mga biktima amo ang mga maluya. —Salmo 103:6.
Hiri Motu[ho]
Badu be Dirava ena kara badana ta lasi, to mai kara maoromaoro ida idia kara gageva taudia ia badu henia bema idia ese idia dagedage henia taudia be goada lasi taudia. —Salamo 103:6.
Croatian[hr]
Iako gnjev nije jedna od Božjih istaknutih osobina, kad netko namjerno nepravedno postupa, pogotovo kad su žrtve ranjive osobe, to u njemu izaziva opravdanu srdžbu (Psalam 103:6).
Haitian[ht]
” Kòlè pa youn nan kalite enpòtan Jewova genyen, men, li gen rezon pou l fache lè moun ap fè espre pou yo fè enjistis, sitou si viktim yo se moun ki san defans. — Sòm 103:6.
Hungarian[hu]
Bár a harag nem uralkodó tulajdonsága Istennek, jogosan háborodik fel a szándékos igazságtalanságon, kivált amikor az áldozatok kiszolgáltatottak (Zsoltárok 103:6).
Armenian[hy]
Թեեւ բարկությունը Աստծո հիմնական հատկություններից չէ, այնուամենայնիվ նա արդարացիորեն զայրանում է, երբ մարդիկ գիտակցաբար անարդար են վարվում, հատկապես երբ արարքների զոհը անպաշտպան անհատներ են (Սաղմոս 103։ 6)։
Indonesian[id]
Meskipun kemarahan bukan salah satu sifat dominan Allah, tindak ketidakadilan yang disengaja dapat membangkitkan kemarahan-Nya yang adil-benar, khususnya jika korbannya adalah orang-orang yang tidak berdaya. —Mazmur 103:6.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na iwe esoghị n’àgwà ndị bụ́ isi nke Chineke, a na-akpali ya iwe iwe ezi omume ma ọ bụrụ na a mara ụma mee omume ikpe na-ezighị ezi, karịsịa mgbe ndị e mesoro ya bụ ndị na-enweghị onye inyeaka.—Abụ Ọma 103:6.
Iloko[ilo]
Nupay ti unget ket saan a karaman kadagiti kangrunaan a galadna, ipakatna ti nalinteg a pungtotna no adda dagiti inggagara a panagaramid iti di kinahustisia, nangnangruna no dagiti awan gawayna ti biktima. —Salmo 103:6.
Icelandic[is]
Þó að reiði sé ekki einn af ráðandi eiginleikum Guðs fyllist hann réttlátri reiði yfir vísvitandi ranglæti, sérstaklega ef fórnarlömbin eru berskjalda. — Sálmur 103:6.
Isoko[iso]
Dede nọ evedha e rrọ usu ekwakwa obọdẹ Ọghẹnẹ hẹ, o re wo evedha ikiẹrẹe nọ ọ tẹ ruẹ ẹdhoguo-okienyẹ arokoko, maero otẹrọnọ enọ a kienyẹ na yọ imiwhrori gbe enọ i wo ohwo ho.—Olezi 103:6.
Italian[it]
L’ira non è una qualità dominante di Dio, ma le deliberate azioni ingiuste provocano la sua giusta indignazione, specie se le vittime sono persone vulnerabili. — Salmo 103:6.
Japanese[ja]
被害者が傷つきやすい人である場合はなおさらです。 ―詩編 103:6。
Georgian[ka]
თუმცა რისხვა არ არის ღვთის ძირითადი თვისება, მაგრამ ღმერთი სამართლიან აღშფოთებას გამოხატავს წინასწარგანზრახული უსამართლობის მიმართ, განსაკუთრებით, როდესაც დაზარალებულები უმწეოები არიან (ფსალმუნები 102:6).
Kongo[kg]
Ata makasi kele ve kikalulu ya nene ya Nzambi, yandi kevandaka ti kikuma ya mbote ya kuwa makasi kana bantu kesadila bankaka mambu ya kukonda lunungu na nku, mingimingi kana bantu ya bo kesadila mambu ya mutindu yina kele na lutaninu ve. —Nkunga 103:6.
Kazakh[kk]
Дегенмен де, қаһарлану Құдайдың басты қасиеті болмаса да, егер өзгелерге, әсіресе әлсіз немесе қорғаушысы жоқ жандарға қасақана әділетсіздік жасалса, бұл оның әділ ашуын шақырады (Забур 102:6).
Kalaallisut[kl]
Kamassinnaaneq Jehovap pissusiisa malunnarnersaasa ilaginngilaat, saqqumisumilli naapertuilluanngitsuliortoqarpat, ingammik susinnaanngitsut pissakilliortullu eqqugaappata, naapertuilluartumik kamattarpoq. — Tussiaat 103:6.
Kannada[kn]
ಕೋಪವು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಧಾನ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಉದ್ದೇಶಭರಿತವಾದ ಅನ್ಯಾಯದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಆತನು ನೋಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಾಯಶೂನ್ಯರಾಗಿರುವಂಥ ಜನರು ಅಂಥ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಆತನ ನೀತಿಭರಿತ ಕೋಪವು ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분노가 하느님의 주요 특성 중 하나는 아니지만 하느님께서는 고의적인 불공정 행위에 대해, 특히 해를 입기 쉬운 사람이 피해자인 경우에, 의분으로 노여워하시게 됩니다.—시 103:6.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bukaji kechi buji pa byubilo bikatampe bya Lesa ne, uzhingila bukaji bwa bololoke umvwe paikala nshiji, kikatakata umvwe abo bantu babena kubilwa yoyo nshiji bafwaye wa kwibapokolola.—Masalamo 103:6.
Kyrgyz[ky]
Каар Кудайдын башкы сапаттарына кирбесе да, кимдир бирөөнүн башкаларга атайылап адилетсиз мамиле жасашы, айрыкча, алсыздарга кысым көрсөтүшү Анын адил нааразылыгын туудурат (Забур 102:6).
Ganda[lg]
Wadde ng’obusungu si ngeri ya Yakuwa enkulu, asunguwala singa abanaku n’abatalina buyambi bayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya. —Zabbuli 103:6.
Lingala[ln]
Atako nkanda ezali te moko ya bizaleli minene ya Nzambe, boyengebene na ye etindaka ye asilika ntango bato bazali kosala makambo mabe na nko, mingimingi soki bazali kosalela yango bato oyo bazangi mobateli. —Nzembo 103:6.
Lozi[loz]
Buhali niha bu si kalemeno ka hae ka katuna, Mulimu u banga ni buhali bo bu lukile batu ha ba ezwa maswe ka bomu, sihulu haiba batu bao ki ba ba nyandile.—Samu 103:6.
Lithuanian[lt]
Nors šiaip Jehova nėra linkęs pykti, matydamas sąmoningai išnaudojamus silpnuosius, teisėtai užsirūstina. (Psalmyno 103:6)
Luba-Katanga[lu]
Nansha bukalabale bwa Leza byokebubadilwapo mu ngikadilo yandi mikatampe, inoko ukwatwanga nsungu myendele’mo pa bantu balongela ku kusaka bilongwa bya mankufi, nakampata shi boba balongwa’byo i babimonya-malwa kala. —Mitōto 103:6.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshiji katshiyi ngikadilu munene wa Nzambi, malu mabi menza ku bukole adi amupesha tshiji tshiakane, nangananga bikale aba badibu benzela malu aa kabayi ne bukole.—Musambu 103:6.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova katenuka lwola lwosenako, oloze kulundundu yenyi veji kuyisangumunanga nge vatu navalinga mwakuhenga, chikumanyi kuli vatu vakuhutwa navatu vaze vali nakulisa nachikela.—Samu 103:6.
Lushai[lus]
Thinur chu Pathian mize langsâr tak ni lo mah se, rorêl dik lohna thiltih chuan a thinur a chawk tho ṭhîn, a bîk takin a tuartute chu mi derthâwng tak an nih hian. —Sâm 103:6.
Latvian[lv]
Kaut gan dusmas nav raksturīga Dieva personības iezīme, viņš iedegas taisnīgās dusmās, ja redz tīšu netaisnību, it īpaši tad, kad tās upuri ir bezpalīdzīgi cilvēki. (Psalms 103:6.)
Malagasy[mg]
Marina fa tsy toetra mampiavaka an’Andriamanitra ny fahatezerana, nefa rariny raha tezitra izy rehefa misy minia manao ny tsy rariny, indrindra fa amin’ireo tsy misy mpiaro. —Salamo 103:6.
Marshallese[mh]
Meñe illu ejjab juõn ian kadkad ko relap an Anij, enaj illu ilo wãnik ñe rej kõmmane jerbal ko rejjab jimwe ilo air jelã kaki, elaptata nae ro remõjno. —Sam 103:6.
Macedonian[mk]
Иако гневот не е негова доминантна особина, намерни дела на неправда предизвикуваат кај Јехова праведна огорченост, особено кога жртвите се ранливи (Псалм 103:6).
Malayalam[ml]
കോപം യഹോവയുടെ പ്രമുഖ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നല്ലെങ്കിലും, അനീതിയുടെ മനഃപൂർവ പ്രവൃത്തികൾ അവനിൽ നീതിനിഷ്ഠമായ കോപം ഉളവാക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും അതിന് ഇരകളാകുന്നവർ എളിയവരും നിസ്സഹായരുമാണെങ്കിൽ.—സങ്കീർത്തനം 103:6.
Mongolian[mn]
Уур хилэн Бурхны гол чанаруудын нэг биш ч гэлээ, шударга бус хэрэг санаатай үйлдвэл, ялангуяа, ядарсан болон харж хандах хүнгүй хүмүүсийг хохироовол тэрээр зүй ёсоор зэвүүцдэг (Дуулал 103:6).
Mòoré[mos]
Baa ne sũ-yikr sẽn ka be a Zeova zʋg-kãsemsã sʋkã, tʋʋm-kɛgã yikda a sũuri, sẽn yɩɩd fãa, b sã n namsd ka-pãng rãmba.—Yɩɩl Sõamyã 103:6.
Marathi[mr]
क्रोध हा देवाच्या प्रमुख गुणांपैकी एक नसला तरीसुद्धा, कोणी मुद्दामहून अन्याय करतो आणि तेसुद्धा असहाय लोकांना जाचतो तेव्हा देवाचा नीतिमान क्रोध अवश्य भडकतो.—स्तोत्र १०३:६.
Maltese[mt]
Għalkemm ir- rabja mhix waħda mill- kwalitajiet dominanti t’Alla, hu jiġi provokat biex juri għadab ġust meta jsiru atti taʼ inġustizzja apposta, speċjalment meta l- vittmi jkunu nies vulnerabbli. —Salm 103:6.
Burmese[my]
အမျက်ဒေါသသည် ယေဟောဝါ၏ ထင်ရှားသောအရည်အသွေးတစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း တမင်သက်သက် မတရားလျှင်၊ အထူးသဖြင့် ခိုကိုးရာမဲ့သူများ မတရားသဖြင့်ခံရလျှင် ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သောဒေါသ ထွက်လေသည်။—ဆာလံ ၁၀၃:၆။
Norwegian[nb]
Vrede er ikke en av Guds mest framherskende egenskaper, men hans rettferdige harme blir vakt når han ser urettferdige handlinger som blir begått med overlegg, særlig når ofrene er lett sårbare. — Salme 103: 6.
Nepali[ne]
क्रोध, परमेश्वरको प्रमुख गुण नभए तापनि विशेष गरी खाँचोमा परेका निस्सहाय व्यक्तिहरूलाई अन्याय पर्दा उहाँको धार्मिक क्रोध प्रकट हुन्छ।—भजन १०३:६.
Niuean[niu]
Pete nakai ko e ita e taha he tau fua ne mua ha Iehova, ka kua fakalagalaga a ia ke tonu e ita ha ko e tau gahua nakai fakafili tonu ne taute pauaki, mua atu ka matematekelea a lautolu ne lolelole.—Salamo 103:6.
Dutch[nl]
Hoewel toorn niet een van Gods overheersende eigenschappen is, wordt hij tot rechtvaardige verontwaardiging geprikkeld door opzettelijke daden van onrecht, vooral wanneer de slachtoffers kwetsbare mensen zijn. — Psalm 103:6.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgalefo e se se sengwe sa dika tše dikgolo tša Modimo, o hlohleletšwa ke ditiro tša ka boomo tša go hloka toka gore a be le pefelo e lokilego, kudu-kudu ge bao ba hlakišwago e le ba ba sa kgonego go iphemela. —Psalme 103:6.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkwiyo si khalidwe lina lalikulu la Mulungu, iye amakwiya molungama ngati anthu mwadala sakuchita zachilungamo, makamaka pamene ovutitsidwawo ndi anthu osavuta kuwadyera masuku pamutu. —Salmo 103:6.
Ossetic[os]
Иегъовӕ мӕстыгӕр Хуыцау нӕу, фӕлӕ, уӕлдайдӕр, фӕхӕцӕг кӕуыл нӕй, уыдоны зонгӕ-зонын чи ӕфхӕры, уымӕ йӕ рӕстаг зӕрдӕ ӕнцад нӕ кӕсы (Псалом 102:6).
Pangasinan[pag]
Anggaman say sanok et aliwan kabiangan na saray manunan kalidad na Dios, sikato so asagyat ya onsanok ed matunong a paraan makasengeg ed saray ginagalan ag-inkahustisya, nagkalalo la sano saray biktima et saray agmakadepensa. —Salmo 103:6.
Papiamento[pap]
Ounke rabia no ta un di Dios su kualidatnan dominante, e ta sinti indignashon hustu ora aktonan deliberá di inhustisia tuma lugá, spesialmente si e víktimanan ta hende indefenso.—Salmo 103:6.
Pijin[pis]
Nomata kros hem no wanfala main fasin bilong Jehovah, wei for min for duim samting wea no followim justice savve muvim hem for feelim kros wea raeteous, especially sapos man duim long olketa wea isi for spoelem.—Psalm 103:6.
Polish[pl]
Gniew nie należy do głównych cech Jehowy, niemniej gdy ludzie rozmyślnie krzywdzą innych, zwłaszcza słabych i bezbronnych, wzbiera w Nim sprawiedliwe oburzenie (Psalm 103:6).
Pohnpeian[pon]
Mehlel me engieng kaidehn iei sapwellimen Koht irair lap akan, ahpw E kin ketin engieng ni aramas ar kin wia mwekid en kopwung sapwung, ahpw mehlel ma irail me sohte sawasparail akan me e kin wiawihiong irail. —Melkahka 103:6.
Portuguese[pt]
Embora a ira não seja uma das qualidades dominantes de Deus, atos deliberados de injustiça, em especial contra os indefesos, o deixam indignado. — Salmo 103:6.
Rundi[rn]
Naho uburake atari imwe muri kamere nkurunkuru za Yehova, aragira ishavu rigororotse bivuye ku bintu vy’akarenganyo bigirwa nkana na canecane igihe abarenganywa baba ari impahazwa. —Zaburi 103:6.
Romanian[ro]
Deşi mânia nu este o trăsătură dominantă a lui Dumnezeu, el este pe bună dreptate indignat de actele deliberate de nedreptate, mai ales când victimele sunt oameni lipsiţi de apărare. — Psalmul 103:6.
Russian[ru]
Хотя гнев — это не основное качество Иеговы, намеренное несправедливое обращение с другими вызывает у него праведное негодование, особенно если жертвами становятся слабые и беззащитные (Псалом 102:6).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kurakara atari umwe mu mico y’ingenzi y’Imana, iyo ibonye ibikorwa by’akarengane bikorwa nkana, cyane cyane iyo bikorewe abantu batagira kirengera, irarakara, ariko mu buryo bukiranuka.—Zaburi 103:6.
Sango[sg]
Atâa so ngonzo ayeke pëpe mbeni oko ti akota lengo ti Nzapa, ngonzo ayeke gbu lo tâ na lege ni tongana a sala na mbana ambeni ye so ayeke na lege ni pëpe, mbilimbili na mbage ti azo so ayeke na ngangu pëpe ti sala mbeni ye ti bata na tele ti ala. —Psaume 103:6.
Sinhala[si]
උදහස දෙවිගේ ප්රධාන ගුණාංගයක් නොවූවත්, අයුක්තියක් සිදු වන විට, විශේෂයෙන්ම අසරණයන් එයට ගොදුරු වන විට ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටු කිරීමට පියවර ගැනීම සඳහා ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ කෝපය ඇවිළෙයි.—ගීතාවලිය 103:6.
Slovak[sk]
Hoci hnev nepatrí k Božím význačným prejavom, Jehova sa dokáže spravodlivo rozhorčiť nad úmyselnými krivdami, najmä ak sú obeťou bezmocní ľudia. — Žalm 103:6.
Slovenian[sl]
Čeprav jeza ni ena od Božjih prevladujočih lastnosti, pa premišljena krivičnost, še posebej kadar so žrtve ranljivi posamezniki, izzove njegovo pravično ogorčenje. (Psalm 103:6)
Samoan[sm]
E ui lava o le ita e lē o se uiga autū lea o le Atua, ae e faamalosia o ia ina ia faaoo mai lona toʻasā amiotonu ona o gaoioiga lē tonu, aemaise pe afai o ē ua aafia ai o loo iai i se tulaga pagatia.—Salamo 103:6.
Shona[sn]
Kunyange hasha dzisiri chimwe chezvinhu zvikuru paunhu hwaMwari, anotsamwiswa nezviito zvemaune zvokusaruramisira, kunyanya kana vari kuzviitirwa vacho vari vaya vasingagoni kuzvidzivirira.—Pisarema 103:6.
Albanian[sq]
Ndonëse zemërimi nuk është ndër cilësitë mbizotëruese të Jehovait, ai indinjohet me të drejtë nga aktet e qëllimshme të padrejtësisë, sidomos kur viktima janë njerëz të pambrojtur. —Psalmi 103:6.
Serbian[sr]
Premda gnev nije jedna od Jehovinih dominantnih osobina, namerni nepravedni postupci izazivaju kod njega opravdanu ljutnju, naročito kada su žrtve osobe koje su ranjive (Psalam 103:6, DK).
Sranan Tongo[srn]
Atibron a no wan fu den moro prenspari fasi fu Gado. Ma Yehovah e kisi atibron nanga reti te sma e du kruktudu fu espresi, spesrutu te den e pina trawan di no abi sma fu yepi den. —Psalm 103:6.
Southern Sotho[st]
Le hoja bohale e se e ’ngoe ea litšobotsi tsa Molimo tse hlaheletseng, liketso tsa ka boomo tsa ho hloka toka li qholotsa khalefo ea hae e lokileng, haholo-holo ha ho hatakeloa ba sitoang ho itšireletsa.—Pesaleme ea 103:6.
Swedish[sv]
Även om vrede inte är något framträdande drag hos Gud, så väcker avsiktligt orättvisa handlingar rättfärdig harm hos honom, i synnerhet om offren är hjälplösa. (Psalm 103:6)
Swahili[sw]
Ijapokuwa hasira si mojawapo ya sifa kuu za Mungu, hasira yake adilifu huwaka anapoona watu wa hali ya chini na wanyonge wakionewa kimakusudi.—Zaburi 103:6.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hasira si mojawapo ya sifa kuu za Mungu, hasira yake adilifu huwaka anapoona watu wa hali ya chini na wanyonge wakionewa kimakusudi.—Zaburi 103:6.
Tamil[ta]
கோபம் கடவுளின் முக்கிய பண்புகளில் ஒன்றாக இல்லாவிட்டாலும், வேண்டுமென்றே அநியாயம் செய்கையில், முக்கியமாக பலவீனமானோர் பாதிக்கப்படுகையில், நியாயமான கோபத்தைக் காட்ட அவர் தூண்டப்படுகிறார். —சங்கீதம் 103:6.
Telugu[te]
దేవుని ప్రధాన లక్షణాల్లో కోపం ఒకటి కాకపోయినా, బుద్ధిపూర్వకంగా అన్యాయం జరుగుతుంటే, మరిముఖ్యంగా దుర్భల స్థితిలో ఉన్నవారు బాధింపబడుతుంటే నీతియుక్తంగా ఆగ్రహించేందుకు ఆయన కదలింపబడతాడు. —కీర్తన 103:6.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ โกรธ ไม่ ใช่ คุณลักษณะ เด่น ของ พระเจ้า แต่ พระองค์ ถูก กระตุ้น ให้ รู้สึก ขุ่นเคือง อย่าง ชอบธรรม เนื่อง จาก เห็น การ จงใจ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ผู้ ถูก เอา รัด เอา เปรียบ คือ คน ที่ ไม่ มี ทาง สู้.—บทเพลง สรรเสริญ 103:6.
Tigrinya[ti]
ቍጥዓ ሓንቲ ኻብተን ዓብለልቲ ባህርያት ኣምላኽ እኳ እንተ ዘይኰነት: ኰነ ኢልካ ዘይፍትሓዊ ነገር ምግባር: ብፍላይ ከኣ ነቶም ረዳኢ ዘይብሎም መሳኪን ምጥቃዕ ነቲ ጽድቃዊ ቝጥዓ የሆዋ የንድዶ እዩ። —መዝሙር 103:6
Tiv[tiv]
Shin er ishimavihin i̱ lu ken aeren a Aôndo a tseer tseer ga nahan kpa, ishima ka i̱ vihi un sha gbenda u perapera zum u ior ka vea er aeren a banen a mimi sha apera yô, hemban cii yô aluer imba ieren la i bende a mba ve lu a mpe iyol shio yô.—Pasalmi 103:6.
Tagalog[tl]
Bagaman ang galit ay hindi isa sa nangingibabaw na mga katangian ni Jehova, siya’y napupukaw sa matuwid na pagkagalit dahil sa sinasadyang mga gawa na di-makatarungan, lalo na kung ang mga biktima ay mga dukha at mahihina. —Awit 103:6.
Tetela[tll]
Kânga mbele kɛlɛ bu dionga dimɔtshi dia woke diaki Nzambi, nde akonge la kɛlɛ kele la losembwe lo menda awui wa wɛngiya kana wa kɔlɔ wakawasalɛka anto, djekoleko wanɛ waha l’ekokelo. —Osambu 103:6.
Tswana[tn]
Le fa gone kgalefo e se nonofo ya konokono ya Modimo, ditiro tsa tshiamololo di mo galefisa ka tsela e e tshwanetseng, segolobogolo fa di direlwa batho ba maemo a a kwa tlase ba ba ka se kang ba itshireletsa.—Pesalema 103:6.
Tongan[to]
Neongo ko e ‘itá ‘oku ‘ikai ko ha taha ia ‘o e ngaahi ‘ulungaanga tu‘u-ki-mu‘a ‘o e ‘Otuá, ‘oku ue‘i ia ‘e he ngaahi tō‘onga loto-fiefai ‘o e fakamaau ta‘etotonú ke ne houhau totonu ai, tautefito ‘i he taimi ‘oku ma‘ukovia ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku uesiangofuá. —Sāme 103:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bukali tabuli bube bwa Leza budumide, ulakalala munzila iiluzi akaambo kamilimo iicitwa munzila iitali yabululami, ikapati ikuti naa aabo bapenzyegwa kabatakwabilidwe.—Intembauzyo 103:6.
Tok Pisin[tpi]
Belhat i no wanpela bikpela pasin bilong God, tasol taim ol man i mekim pasin i no stret long ol lain i no gat strong bilong lukautim ol yet, orait dispela i save kirapim God long belhat. —Song 103:6.
Turkish[tr]
Öfke Tanrı’nın başta gelen niteliklerinden biri değilse de, O bile bile yapılan adaletsizlikler karşısında -özellikle mağdur edilenler savunmasız kişilerse– haklı bir öfke duyar.—Mezmur 103:6.
Tsonga[ts]
Hambileswi vukarhi byi nga riki yin’wana ya timfanelo ta Xikwembu letikulu, xa hlundzuka hi ndlela leyi faneleke loko vanhu va xanisa van’wana hi vomu, ngopfu-ngopfu lava nga riki na ndlela ya ku tisirhelela.—Pisalema 103:6.
Tatar[tt]
Ачу Алланың төп сыйфатларының арасында булмаса да, белеп үзен гаделсез тоткан кешеләргә карата, аеруча көчсез һәм яклаусыз кешегә зыян китерелгәндә, аның гадел ачуы туа (Мәдхия 102:6).
Tumbuka[tum]
Nangauli ukali ni mukhaliro ukuru yayi wa Ciuta, kweni wakuranga mwaurunji awo ŵakucitira dala vintu viheni, comene-comene usange awo ŵakusuzgika mbantu ŵambura kafukwa.—Salmo 103:6.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e sē aofia a te kaitaua i uiga fakavae o te Atua, e fakamalosi aka a ia ne te amiotonu ke kaitaua ki faifaiga sē fakamaoni penā maise eiloa māfai ko fai atu ki tino fakaa‵lofa. —Salamo 103:6.
Twi[tw]
Bere a abufuw nka Onyankopɔn su atitiriw ho no, sɛ wɔhyɛ da bu ntɛnkyea, titiriw sɛ wobu tia ahiafo ne wɔn a wonni ɔboafo a, ɛka no ma ɔfa abufuw trenee so.—Dwom 103:6.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te riri i te hoê huru rahi o te Atua, e tupu to ’na hae ma te tia ia ravehia te mau ohipa tia ore ma te opua mau, mai te peu iho â râ e o te feia tauturu ore te atihia.—Salamo 103:6.
Ukrainian[uk]
Гнів не є однією з основних рис Бога, але навмисна несправедливість, особливо якщо її жертвами стають безпомічні люди, викликає в нього справедливе обурення (Псалом 103:6).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti onyeño hacituwa cimueko ca viala Yehova, pole onyeño yaye yi wenguka lovilinga vimue ka via sungulukile, ca piãla enene eci omanu vana va sunguluka haivo ka va kuete eteyuilo va talisiwa ohali. —Osamo 103:6.
Urdu[ur]
اگرچہ قہر خدا کی نمایاں صفات میں شامل نہیں توبھی بےبس کے ساتھ ناانصافی اور ظلم ہوتا دیکھ کر وہ بجا طور پر غضبناک ہوتا ہے۔—زبور ۱۰۳:۶۔
Venda[ve]
Naho u sinyuwa hu si pfaneleo khulwane ya Mudzimu, o sinyuswa nga mishumo ya u sumbedza tshiṱalula nga khole, zwihuluhulu kha vhathu vha sa koni u ḓi lwela.—Psalme ya 103:6.
Vietnamese[vi]
Dù tức giận không phải là tính nổi bật của Đức Chúa Trời, Ngài phẫn nộ một cách chính đáng khi thấy những hành vi bất công trắng trợn, đặc biệt khi nạn nhân là những người cô thế.—Thi-thiên 103:6.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kasina diri usa han nangunguna nga mga kalidad ni Jehova, naaaghat hiya ha matadong nga kasina tungod han tinuyo nga mga buhat han kawaray-hustisya, labi na kon an mga biktima mga kablas ngan magluya. —Salmo 103:6.
Wallisian[wls]
Logola ko te ʼita ʼe mole ko te kalitate maʼuhiga ʼaia ʼo te ʼAtua, kae ʼe tupu te faʼahi ʼaia heʼe mole ina leleiʼia te aga heʼe faitotonu, tāfito la mokā ʼe fai ki he ʼu hahaʼi ʼe vaivavai. —Pesalemo 103:6.
Xhosa[xh]
Nangona umsindo ungelulo olunye lweempawu ezibalaseleyo zikaThixo, uvutha ngumsindo wobulungisa xa kutyeshelwa ngabom okusesikweni, ingakumbi xa kuxhatshazwa abo bangenakuzinceda.—INdumiso 103:6.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni damumuw e gathi ireray felngin Got ni rib gagiyel, ma ku ra yib e damumuw nib mat’aw ngak nbochan e ngongol ni de mat’aw ni ke rin’ be’ ni lem rok, ni baga’ ni faanra piin ni kan gafgownag nge piin ba meewar. —Psalm 103:6.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ìbínú kì í ṣe ara ànímọ́ tó gba iwájú nínú àwọn ànímọ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n téèyàn bá dìídì ń hùwà ìrẹ́jẹ, pàápàá tó bá lọ jẹ́ pé àwọn aláìní àti aláìlólùrànlọ́wọ́ lonítọ̀hún ń fìyà jẹ, ìyẹn lè mú kí ìbínú òdodo rẹ̀ ru.—Sáàmù 103:6.
Zulu[zu]
Nakuba intukuthelo ingekho phakathi kwezimfanelo zikaNkulunkulu ezivelele, izenzo zamabomu ezingenabulungisa zimvusela ulaka olufanele, ikakhulu uma izisulu kungabantu abangenabani.—IHubo 103:6.