Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато достойно, сериозно и благоговейно вземаме от светото причастие, на нас ни се позволява да приемем от „божественото естество” 9, благодарение на Единението на Христос и силата на Светия Дух.
Czech[cs]
Když se způsobile, soustředěně a uctivě účastníme svaté svátosti, jsme díky Kristovu usmíření a moci Ducha Svatého uschopněni stát se podílníky „božské přirozenosti“.9
Danish[da]
Når vi deltager værdigt, eftertænksomt og ærbødigt i den hellige nadver, er vi i stand til at »tage del i den guddommelige natur«9 på grund af Kristi forsoning og Helligåndens kraft.
German[de]
Wenn wir würdig, bewusst und andächtig vom heiligen Abendmahl nehmen, werden wir befähigt, durch das Sühnopfer Christi und die Macht des Heiligen Geistes an der „göttlichen Natur“ Anteil zu erhalten.9
English[en]
When we partake worthily, thoughtfully, and reverently of the holy sacrament, we are enabled to become “partakers of the divine nature”9 because of the Atonement of Christ and the power of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Cuando tomamos la Santa Cena con dignidad, reflexión y reverencia, eso nos permite ser “participantes de la naturaleza divina” gracias a la expiación de Cristo y al poder del Espíritu Santo9.
Finnish[fi]
Kun me nautimme pyhän sakramentin kelvollisina, pohdiskellen ja kunnioittavasti, me voimme Kristuksen sovituksen ansiosta ja Pyhän Hengen voimasta tulla osallisiksi ”jumalallisesta luonnosta”.9
Fijian[fj]
Ena gauna eda kilikili kina me da vakaivotavota ena sakaramede tabu ena kilai yaloda kei na vakarokoroko, eda sa na yaco kina me da “vakaivotavota talega ena veika sa vakalou,”9 ena vuku ni Veisorovaki i Karisito kei na kaukauwa ni Yalo Tabu.
French[fr]
Lorsque nous prenons la Sainte-Cène dignement, avec réflexion et révérence, nous sommes prêt à devenir « participants de la nature divine9 », grâce au sacrifice expiatoire du Christ et au pouvoir du Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
Amikor érdemesen, elmélkedve és áhítatosan veszünk a szent úrvacsorából, készek vagyunk, hogy Krisztus engesztelése és a Szentlélek ereje által az „isteni természet részeseivé”9 legyünk.
Indonesian[id]
Ketika kita mengambil sakramen kudus dengan layak, penuh pemikiran, dan khidmat, kita dimungkinkan untuk “mengambil bagian dalam kodrat ilahi”9 karena Kurban Tebusan Kristus dan kuasa Roh Kudus.
Italian[it]
Quando prendiamo il santo sacramento in maniera degna, seria e riverente, possiamo diventare partecipi della «natura divina»9 grazie all’espiazione di Cristo e al potere dello Spirito Santo.
Norwegian[nb]
Når vi verdig, ettertenksomt og ærbødig tar del i den hellige nadverd, blir vi i stand til å ta del i den «guddommelige natur»9, på grunn av Kristi forsoning og Den hellige ånds kraft.
Dutch[nl]
Als wij waardig, bedachtzaam en eerbiedig van het heilig avondmaal nemen, kunnen we deelhebben aan de ‘goddelijke natuur’9, vanwege de verzoening van Christus en de macht van de Heilige Geest.
Polish[pl]
Kiedy godnie, z namysłem i szacunkiem przyjmujemy święty sakrament, jesteśmy upoważnieni, by stać się „uczestnikami boskiej natury”9, dzięki Zadośćuczynieniu Chrystusa i mocy Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Quando tomamos o santo sacramento em dignidade e com reflexão e reverência, temos a oportunidade de tornar-nos participantes da “natureza divina”9, em virtude da Expiação de Cristo e do poder do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Atunci când luăm din sfânta împărtăşanie cu demnitate, cu consideraţie şi cu pioşenie, ni se dă posibilitatea să devenim părtaşi ai „naturii divine“, datorită ispăşirii lui Hristos şi puterii Duhului Sfânt.9
Russian[ru]
Если мы достойно, вдумчиво и благоговейно принимаем причастие, то, благодаря Искуплению Христа и силе Святого Духа, становимся “причастниками Божеского естества”9.
Samoan[sm]
A tatou fetagofi ma le tatau, mafaufau loloto, ma le migao i le faamanatuga paia, e mafai ona avea i tatou ma tagata “amio atua,”9 ona o le Togiola a Keriso ma le mana o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
När vi värdigt, eftertänksamt och vördnadsfullt tar del av det heliga sakramentet, kan vi få del av ”gudomlig natur”,9 tack vare Kristi försoning och den Helige Andens kraft.
Tahitian[ty]
Ia amu ana’e tatou ma te ti’amâ, ma te feruri maite e ma te faatura i te oro’a mo’a, e ti’a ia tatou ia riro ei « farii i te natura hanahana »9 no te Taraehara o te Mesia e no te mana o te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Коли ми гідно, вдумливо і благоговійно причащаємося, то можемо стати “учасниками Божої Істоти”9 завдяки спокуті Христа і силі Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Khi dự phần một cách xứng đáng, chín chắn và tôn kính, chúng ta đã có thể trở thành “những người dự phần vào thiên tính”9 nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô và quyền năng của Đức Thánh Linh.