Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но то се превръща в ограничение, когато се обръщаме към едни и същи емоции с едни и същи нагласи всеки ден и тъпчем на едно място от гледна точка на еволюцията в живота си.
Czech[cs]
Stává se to omezením, jenom pokud si budeme neustále vybírat... ty samé emoce a ty samé postoje každý den... a nebudeme se nikam posouvat na cestě změny a vývoje našeho života.
Greek[el]
Είναι περιοριστικό μόνο όταν επιμένουμε να προσεγγίζουμε τα ίδια συναισθήματα και την ίδια αντιμετώπιση σε καθημερινή βάση και δεν αλλάζουμε ούτε εξελισσόμαστε στη ζωή μας.
English[en]
It only becomes a limitation when we keep accessing... those same emotions and those same attitudes on a daily basis... and go nowhere in terms of our change or evolution in our life.
Spanish[es]
Sólo se convierte en una limitación cuando accedemos repetidamente... a esas mismas emociones y a esas mismas actitudes diariamente... y no avanzamos en cuanto al cambio o evolución en nuestra vida.
French[fr]
Cela devient seulement une limitation lorsque nous maintenons l'accès à ces mêmes émotions et ces mêmes attitudes, quotidiennement, qui ne nous avancent pas, en terme de changement ou d'évolution dans notre vie.
Croatian[hr]
To samo postaje ogranicavajuce kada nastavimo pristupati - tim istim emocijama i tim istim stavovima na dnevnoj bazi - i odemo nigde u kontekstu nase promene ili evolucije naseg zivota.
Hungarian[hu]
Ez csak akkor képez korlátot, ha ugyanazokat az... érzelmeket hívjuk elő mindenre, és ugyanazokat a viselkedésmintákat nap mint nap,... és nem haladunk semmire a változásban vagy az életünk fejlődésében.
Dutch[nl]
Het wordt pas een beperking wanneer we... deze zelfde emoties en hetzelfde gedrag dagelijks aanwenden... en nergens komen op het gebied van verandering of evolutie in ons leven.
Polish[pl]
Ograniczeniem staje się to tylko wtedy, gdy codziennie powtarzamy te same emocje i postawy i stoimy w miejscu, a nasze życie nie zmienia się i nie rozwija.
Portuguese[pt]
Só se torna em uma limitação quando acessamos repetidamente... essas mesmas emoções e essas mesmas atitudes diariamente... e não avançamos quanto à mudança ou evolução em nossa vida.
Romanian[ro]
Acest fapt devine o limitare atunci când accesăm aceleaşi emoţii şi atitudini zilnic blocându-ne în ceea ce priveşte schimbarea, evoluţia în viaţa noastră.
Russian[ru]
Это становится ограничением, только когда мы продолжаем реагировать с помощью тех же самых эмоций и одних и тех же установок изо дня в день, когда мы не можем меняться и продвигаться в своём развитии.
Slovenian[sl]
Omejitev postave, če kar naprej vzpodbujamo ista čustva in iste odnose ki ne vodijo nikamor, v smislu spremembe evolucijskega razvoja.
Serbian[sr]
To samo postaje ogranicavajuce kada nastavimo pristupati - tim istim emocijama i tim istim stavovima na dnevnoj bazi - i odemo nigde u kontekstu nase promene ili evolucije naseg zivota.
Turkish[tr]
Sadece günlük olarak aynı duygulara tekrar takrar eriştiğimizde bu kısıtlayıcı bir sorun oluyor ve hayatımızın evrimi açısından hiç ilerleyemiyoruz.