Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Frima har til stoette for sin begaering om intervention anfoert, at der med sagen indirekte rejses tvivl om gyldigheden af den stoette paa 12,5 mio. HFL, som den nederlandske regering i henhold til den omhandlede regionalstoetteordning har ydet selskabet til opfoerelsen af et nyt saltudvindingsanlaeg i Harlingen i provinsen Friesland (Nederlandene).
German[de]
7 Zur Unterstützung ihres Antrags macht die Frima geltend, der Gegenstand des Rechtsstreits betreffe indirekt die Gültigkeit der Beihilfe von 12,5 Millionen HFL, die ihr die niederländische Regierung aufgrund der einschlägigen Regionalbeihilferegelung für den Bau einer neuen Saline in Harlingen, Friesland (Niederlande), gewährt habe.
Greek[el]
7 Προς στήριξη της αιτήσεώς της παρεμβάσεως, η Frima επισημαίνει ότι το αντικείμενο της διαφοράς θέτει εμμέσως ζήτημα εγκυρότητας της ενισχύσεως των 12,5 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινίων (HFL), την οποία της χορήγησε η Ολλανδική Κυβέρνηση, βάσει του υπό κρίση καθεστώτος περιφερειακής ενισχύσεως, για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου παραγωγής άλατος στο Harlingen, στην επαρχία της Frise (Κάτω Χώρες).
English[en]
7 In support of its application to intervene, Frima points out that the object of the procedure implicitly challenges the validity of aid of HFL 12.5 million granted to it by the Netherlands Government under the regional aid scheme concerned for the construction of a new salt production plant at Harlingen in the province of Friesland (Netherlands).
Spanish[es]
7 En apoyo de su demanda de intervención, Frima señaló que el objeto del litigio cuestiona implícitamente la validez de la ayuda de 12,5 millones de HFL que el Gobierno neerlandés le concedió, en virtud del régimen de ayuda regional de que se trata, para la construcción de un nuevo centro de producción de sal en Harlingen, en la provincia de Frisia (Países Bajos).
French[fr]
7 A l' appui de sa demande en intervention, Frima fait observer que l' objet du litige met implicitement en cause la validité de l' aide de 12,5 millions de HFL que le gouvernement néerlandais lui a octroyée, en vertu du régime d' aide régionale concerné, pour la construction d' une nouvelle usine de production de sel à Harlingen, dans la province de Frise (Pays-Bas).
Italian[it]
7 A sostegno della sua istanza d' intervento, la Frima fa osservare che l' oggetto della controversia mette implicitamente in discussione la validità dell' aiuto di 12,5 milioni di HFL che il governo olandese le ha concesso, in virtù del regime di aiuti regionali interessato, per la costruzione di una nuova fabbrica di produzione di sale ad Harlingen, nella provincia di Frisia (Paesi Bassi).
Dutch[nl]
7 Tot staving van haar verzoek tot tussenkomst merkt Frima op, dat het voorwerp van het geding impliciet de geldigheid van de steun van 12,5 miljoen HFL ter discussie stelt, die de Nederlandse regering haar krachtens de Subsidieregeling regionale investeringsprojecten heeft toegekend voor de bouw van een nieuwe zoutfabriek te Harlingen.
Portuguese[pt]
7 Para fundamentar o seu pedido de intervenção, a Frima observa que o objecto do litígio põe implicitamente em causa a validade do auxílio de 12,5 milhões de HFL que o Governo neerlandês lhe concedeu, ao abrigo do regime de auxílio regional em causa, para a construção de uma nova fábrica para a produção de sal em Harlingen, na província da Frísia (Países Baixos).