Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg ikke slutte dette indlæg uden at takke ordføreren, Encarnación Redondo Jiménez, for den forståelse, hvormed hun har behandlet denne for Portugal så følsomme sag.
German[de]
Ich möchte diesen Beitrag nicht abschließen, ohne der Berichterstatterin Frau Redondo Jiménez zu der Sensibilität zu gratulieren, mit der sie dieses für Portugal so heikle Thema behandelt hat.
Greek[el]
Τέλος, δεν θα μπορούσα να ολοκληρώσω την ομιλία μου χωρίς να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Redondo Jiménez, για την ευαισθησία με την οποία χειρίστηκε ένα εξαιρετικά λεπτό για την Πορτογαλία θέμα.
English[en]
Finally, I could not end this speech without congratulating the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for the sensitive manner in which she has dealt with what is a most delicate issue for Portugal.
Spanish[es]
Por último, no quiero terminar esta intervención sin felicitar a la ponente, la Sra. Redondo Jiménez, por su sensibilidad a la hora de abordar esta cuestión tan delicada para Portugal.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin kiittää esittelijä Redondo Jiméneziä siitä, kuinka hienotunteisesti hän on käsitellyt tätä Portugalin kannalta niin arkaluonteista kysymystä.
French[fr]
Enfin, je ne pouvais pas conclure cette intervention sans féliciter le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, pour la sensibilité avec laquelle elle a traité ce thème si délicat pour le Portugal.
Italian[it]
Infine, non posso concludere il mio intervento senza congratularmi con la relatrice, onorevole Redondo Jiménez, per la sensibilità con cui ha affrontato una questione molto delicata per il Portogallo.
Dutch[nl]
Tot slot, ik kan mijn betoog natuurlijk niet afsluiten zonder de rapporteur, Encarnación Redondo Jiménez, te danken voor haar fijngevoeligheid bij de behandeling van dit voor Portugal zo delicate onderwerp.
Portuguese[pt]
Finalmente, não podia concluir esta intervenção sem felicitar a relatora, Encarnación Redondo Jiménez, pela sensibilidade com que tratou este tema tão delicado para Portugal.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle jag inte kunna avsluta detta inlägg utan att berömma föredraganden, Redondo Jiménez, för hennes välavvägda sätt att hantera denna för Portugal så känsliga fråga.