Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت لدى لِن ثلاثة اهداف اساسية هي: زيارة كل جماعة وفريق كل ستة اشهر، الاتصال بكل ناشر ومهتم يعيش في منطقة منعزلة، وفتح مقاطعات جديدة حيثما امكن باستخدام الفيلم مجتمع العالم الجديد وهو يعمل.
Cebuano[ceb]
Si Len dunay tulo ka pangunang tumong: pagduaw sa matag kongregasyon ug grupo kada unom ka bulan; pakigkita sa matag nahilit nga magmamantala ug tawong interesado; ug pagbukas ug bag-ong mga teritoryo nga magpasalida, kon posible, sa pelikula nga The New World Society in Action.
Czech[cs]
Len dostal tři hlavní úkoly: jednou za šest měsíců navštívit každý sbor a skupinu, kontaktovat všechny odloučené zvěstovatele a zájemce a zahájit službu na nových místech tím, že promítne film Společnost nového světa v činnosti všude, kde to bude možné.
Danish[da]
Len havde tre grundlæggende mål: at besøge alle menigheder og grupper hvert halve år; at få kontakt med alle isolerede forkyndere og interesserede; og at påbegynde arbejdet i nye distrikter ved at vise filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed hvor som helst det var muligt.
German[de]
Len hatte sich drei Hauptziele gesteckt: jede Versammlung und jede Gruppe alle sechs Monate zu besuchen, zu jedem abgelegen wohnenden Verkündiger und Interessierten Kontakt herzustellen und neue Gebiete zu erschließen, möglichst mit dem Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit.
Greek[el]
Ο Λεν έθεσε τρεις βασικούς στόχους: να επισκέπτεται κάθε εκκλησία και κάθε όμιλο ανά έξι μήνες, να έρχεται σε επαφή με κάθε απομονωμένο ευαγγελιζόμενο και ενδιαφερόμενο άτομο και να ανοίξει νέους τομείς χρησιμοποιώντας, όποτε ήταν δυνατόν, την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει.
English[en]
Len had three basic goals: to visit each congregation and group every six months; to make contact with every isolated publisher and interested person; and to open up new territories using, wherever possible, the film The New World Society in Action.
Spanish[es]
Len tenía tres objetivos principales: visitar todas las congregaciones y grupos cada seis meses; contactar con todo publicador y persona interesada que estuvieran aislados, y abrir nuevos territorios donde fuera posible valiéndose de la película La Sociedad del Nuevo Mundo en acción.
Estonian[et]
Lenil oli kolm peamist eesmärki: külastada kõiki kogudusi ja gruppe iga kuue kuu tagant, rajada kontakt iga teistest eraldi asuva kuulutaja ja huvilisega ning alustada tööd uutel territooriumitel, kasutades võimaluse korral filmi ”Uue maailma ühiskond tegutseb” (”The New World Society in Action”).
Finnish[fi]
Lenillä oli kolme päätavoitetta: vierailla jokaisessa seurakunnassa ja ryhmässä puolen vuoden välein, tavata jokainen eristyksissä asuva julistaja ja kiinnostunut ja viedä hyvä uutinen uusille alueille näyttämällä mahdollisuuksien mukaan elokuvaa Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa.
French[fr]
Len poursuivait trois objectifs : visiter chaque congrégation ou groupe tous les six mois ; entrer en contact avec les proclamateurs isolés et les personnes intéressées par le message biblique ; enfin, parcourir de nouveaux territoires en utilisant le film La Société du Monde Nouveau en action, partout où c’était possible.
Hiligaynon[hil]
Si Len may tatlo ka panguna nga tulumuron: duawon ang tanan nga kongregasyon kag grupo kada anom ka bulan; kontakon ang tanan nga naligwin nga manugbantala kag interesado nga tawo; kag tuptupan ang bag-o nga mga teritoryo nga nagapasalida, kon posible, sang sine nga The New World Society in Action.
Croatian[hr]
Len je imao tri osnovna cilja: svakih šest mjeseci posjetiti svaku skupštinu i grupu, uspostaviti kontakt sa svakim objaviteljem i zainteresiranom osobom koji žive na izoliranom području te otvoriti nova područja prikazujući film Društvo novog svijeta u akciji kad god je to bilo moguće.
Hungarian[hu]
Len három fő célt tűzött ki: hathavonta minden gyülekezetet és csoportot meglátogat; kapcsolatba lép minden elszigetelt hírnökkel és érdeklődővel; új területeket nyit meg azáltal, hogy ahol csak lehet, bemutatja Az új világ társadalma tevékenység közben (The New World Society in Action) című filmet.
Indonesian[id]
Len mempunyai tiga tujuan utama: mengunjungi semua sidang dan kelompok setiap enam bulan; mengunjungi setiap penyiar dan peminat di tempat terpencil; dan membuka daerah baru dengan menggunakan, sebisa mungkin, film The New World Society in Action (Masyarakat Dunia Baru Sedang Beraksi).
Iloko[ilo]
Adda tallo a kangrunaan a kalat ni Len: sarungkaranna ti kada kongregasion ken grupo iti kada innem a bulan; danonenna ti kada naiputputong nga agibumbunannag ken interesado; ken manglukat kadagiti baro a teritoria, no mabalin, babaen ti panangusarna iti pelikula a The New World Society in Action.
Italian[it]
Len aveva tre obiettivi principali: visitare tutte le congregazioni e i gruppi ogni sei mesi, contattare ogni proclamatore isolato e ogni interessato, e iniziare l’opera in nuovi territori proiettando il film La Società del Nuovo Mondo all’opera ovunque fosse possibile.
Korean[ko]
렌은 세 가지 기본 목표를 세웠습니다. 그것은 각각의 회중과 집단을 6개월에 한 번씩 방문하는 것, 고립되어 있는 전도인과 관심자 모두에게 연락을 취하는 것, 가능한 곳에서는 「활동하는 신세계 사회」 영화를 사용하여 새로운 구역을 확장하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Zavatra telo no nokasain’i Len hatao: hitsidika ny fiangonana sy antoko-mpitory tsirairay isaky ny enim-bolana; hifandray amin’ireo mpitory sy olona liana mitokana; ary hanokatra faritany vaovao, ka hampiasa ilay sarimihetsika hoe Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa, isaky ny azo atao.
Malayalam[ml]
തഹീതിയിലാണെങ്കിൽ ഒരാൾപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മൂന്ന് അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായാണ് ലെൻ അങ്ങോട്ടേക്കു തിരിച്ചത്: ആറു മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഓരോ സഭയും കൂട്ടങ്ങളും സന്ദർശിക്കുക, ഒറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രസാധകരെയും താത്പര്യക്കാരെയും കണ്ടുമുട്ടുക, സാധ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പുതിയലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചലച്ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ പ്രവർത്തന മേഖലകൾ തുറക്കുക.
Burmese[my]
လဲန်းတွင် အခြေခံပန်းတိုင်သုံးခုရှိ၏၊ ၎င်းတို့မှာ အသင်းတော်နှင့်အုပ်စုတိုင်းထံသို့ ခြောက်လတစ်ကြိမ် လည်ပတ်နိုင်ရန်; သီးခြားဖြစ်နေသည့်ကြေညာသူများနှင့် စိတ်ဝင်စားသူတိုင်းထံ ဆက်သွယ်ရန်; ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း လှုပ်ရှားလျက်ရှိကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်း ရုပ်ရှင်ပြသပြီး နယ်မြေသစ်ဖွင့်လှစ်ရန်တို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Len satte seg tre grunnleggende mål: å besøke hver menighet og gruppe to ganger i året, å opprette kontakt med alle isolerte forkynnere og interesserte og å introdusere det gode budskap i flest mulig nye distrikter ved å bruke filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet».
Dutch[nl]
Len had drie fundamentele doelstellingen: elke gemeente en groep elk half jaar bezoeken, contact leggen met elke geïsoleerde verkondiger en geïnteresseerde, en nieuwe gebieden openen, waarbij hij waar dat maar mogelijk was gebruik maakte van de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie.
Portuguese[pt]
Len tinha três objetivos específicos: visitar cada congregação e grupo a cada seis meses; entrar em contato com todo publicador isolado e toda pessoa interessada; abrir novos territórios por exibir, sempre que possível, o filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação.
Romanian[ro]
Len avea trei mari obiective: să viziteze fiecare congregaţie sau grupă o dată la şase luni, să ia legătura cu fiecare Martor sau cu fiecare om interesat din teritoriile izolate şi să deschidă noi teritorii folosind, dacă era posibil, filmul The New World Society in Action (Societatea lumii noi în acţiune).
Russian[ru]
Перед Леном стояли три основные задачи: сотрудничать с каждым собранием и группой раз в полгода, посещать каждого возвещателя и интересующегося на отдаленных островах, а также начинать проповедовать в новых территориях, показывая там, где это возможно, фильм «Общество нового мира в действии».
Slovak[sk]
Leonard mal tri hlavné ciele: každých šesť mesiacov navštíviť všetky zbory a skupiny, skontaktovať sa so všetkými izolovanými zvestovateľmi a záujemcami a začať zvestovať na nových územiach, ak to bude možné, pomocou filmu Spoločnosť nového sveta v činnosti.
Albanian[sq]
Leni kishte tri synime themelore: të vizitonte secilin kongregacion dhe grup një herë në gjashtë muaj; të takonte secilin lajmëtar të veçuar dhe individ të interesuar; dhe të hapte territore të reja, duke përdorur filmin Shoqëria Bota e Re në veprim, sa herë t’i jepej mundësia.
Serbian[sr]
Len je imao tri osnovna cilja: da poseti svaku skupštinu i grupu jednom u šest meseci, da stupi u kontakt sa svakim objaviteljem i zainteresovanom osobom na udaljenim ostrvima i da otpočne delo na novim područjima, koristeći gde god je to moguće film Društvo Novog sveta u akciji.
Southern Sotho[st]
Len o ne a e-na le lipakane tse tharo tsa sehlooho: ho etela phutheho e ’ngoe le e ’ngoe le sehlopha se seng le se seng ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse tšeletseng; ho kopana le mohoeletsi e mong le e mong ea ka thōko le motho e mong le e mong ea thahasellang; le ho qala masimo a macha hohle moo ho khonehang, a sebelisa filimi ea The New World Society in Action.
Swedish[sv]
Len hade tre grundläggande mål: att besöka varje församling och grupp var sjätte månad, att kontakta varje isolerad förkunnare och intresserad person och att öppna nya distrikt genom att där så var möjligt visa filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet”.
Swahili[sw]
Len alikuwa na miradi mitatu hasa, yaani, kutembelea makutaniko yote na vikundi vyote kila baada ya miezi sita; kumtembelea kila mhubiri na yeyote mwenye kupendezwa aliyeishi mbali na kutaniko; na kuanzisha kazi ya kuhubiri kwenye maeneo mapya kwa kutumia ile sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya (The New World Society in Action) ilipowezekana.
Congo Swahili[swc]
Len alikuwa na miradi mitatu hasa, yaani, kutembelea makutaniko yote na vikundi vyote kila baada ya miezi sita; kumtembelea kila mhubiri na yeyote mwenye kupendezwa aliyeishi mbali na kutaniko; na kuanzisha kazi ya kuhubiri kwenye maeneo mapya kwa kutumia ile sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya (The New World Society in Action) ilipowezekana.
Tamil[ta]
லென்னுக்கு மூன்று முக்கிய இலக்குகள் இருந்தன: ஒவ்வொரு சபையையும் தொகுதியையும் ஆறு மாதத்திற்கு ஒரு முறை சந்திக்க வேண்டும்; ஒதுக்குப்புறத்திலிருக்கும் ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியையும் அக்கறை காண்பிக்கும் நபரையும் போய் பார்க்க வேண்டும்; வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் என்ற படத்தைக் காட்டி புதிய பிராந்தியங்களில் ஊழியத்தை துவங்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Si Len ay may tatlong pangunahing tunguhin: makadalaw sa bawat kongregasyon at grupo tuwing anim na buwan; makipag-ugnayan sa lahat ng nakabukod na mamamahayag at interesadong tao; at makapagbukas ng mga bagong teritoryo na ginagamit, hangga’t maaari, ang pelikulang The New World Society in Action.
Tsonga[ts]
Len a a tivekele tipakani tinharhu ta nkoka: yo sungula a ku ri ku endzela vandlha ha rin’we ni ntlawa ha wun’we endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana ta tsevu; ya vumbirhi a ku ri ku vonana ni muhuweleri ha un’we ni munhu un’wana ni un’wana la tsakelaka la tshamaka ekule; kasi ya vunharhu a ku ri ku sungula masimu lamantshwa laha swi kotekaka kona, a tirhisa filimi leyi nge The New World Society in Action.
Ukrainian[uk]
Перед Леном стояла потрійна мета: кожних півроку відвідувати усі збори та групи, відвідати кожного вісника і зацікавленого у віддалених місцевостях та відкрити нові території, використовуючи при нагоді фільм «Суспільство нового світу в дії» (англ.).
Xhosa[xh]
ULen wayenosukelo lokwenza izinto ezintathu: ukutyelela ibandla neqela ngalinye kwisithuba seenyanga ezintandathu; ukuqhagamshelana nomvakalisi nomntu ngamnye onomdla ohlala kwanti; nokuqala imimandla emitsha xa kunokwenzeka esebenzisa umboniso onomxholo othi The New World Society in Action.
Chinese[zh]
朗有三个目标:每六个月探访各会众和小组一次;跟住在偏远地区的传道员和对圣经感兴趣人士取得接触;在可能范围内,运用《新世界社会的活动》影片开拓新的传道地区。
Zulu[zu]
ULen wayenemigomo emithathu eyisisekelo: ukuhambela ibandla ngalinye neqembu ngalinye njalo ezinyangeni eziyisithupha; ukuthintana nanoma imuphi ummemezeli nomuntu othakazelayo ongayedwa; kuthi nalapho kungenzeka khona avule amasimu amasha esebenzisa ifilimu ethi The New World Society in Action.