Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) i de tilfælde, der er nævnt i EF-statuttens artikel 47, stk. 3, EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3, ved kendelse, der, efter at generaladvokaten er blevet hørt, afsiges af Domstolen eller den afdeling, hvortil sagen er henvist
German[de]
a) in den in den Artikeln 47 Absatz 3 der EG-Satzung, 47 Absatz 3 der EGKS-Satzung und 48 Absatz 3 der EAG-Satzung vorgesehenen Fällen durch Beschluss des Gerichtshofes oder der mit der Rechtssache befassten Kammer nach Anhörung des Generalanwalts;
Greek[el]
α) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ, 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ, και 48, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ, με Διάταξη του Δικαστηρίου ή του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας·
English[en]
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General;
Spanish[es]
a) En los casos previstos en el párrafo tercero del artículo 47 del Estatuto CE, el párrafo tercero del artículo 47 del Estatuto CECA y el párrafo tercero del artículo 48 del Estatuto CEEA, mediante auto del Tribunal o de la Sala a la que se haya atribuido el asunto, oído el Abogado General.
Finnish[fi]
a) EY:n perussäännön 47 artiklan kolmannessa kohdassa, EHTY:n perussäännön 47 artiklan kolmannessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 48 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen tai asiaa käsittelevän jaoston määräyksellä, joka on annettu julkisasiamiehen kuulemisen jälkeen;
French[fr]
a) dans les cas prévus aux articles 47, troisième alinéa, du statut CE, 47, troisième alinéa, du statut CECA, et 48, troisième alinéa, du statut CEEA, par ordonnance de la Cour ou de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée, prise l'avocat général entendu;
Italian[it]
a) nei casi previsti dagli articoli 47, terzo comma, dello Statuto CE, 47, terzo comma, dello Statuto CECA e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA, con ordinanza emessa, sentito l'avvocato generale, dalla Corte o dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa;
Dutch[nl]
a) in de gevallen bedoeld in artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking van het Hof of van de kamer waarnaar de zaak is verwezen, de advocaat-generaal gehoord;
Portuguese[pt]
a) nos casos previstos nos artigos 47.o, terceiro parágrafo, do Estatuto CE, 47, terceiro parágrafo, do Estatuto CECA e 48, terceiro parágrafo do Estatuto CEEA, por despacho do Tribunal ou da secção a que o processo tenha sido atribuído, ouvido o advogado-geral;
Swedish[sv]
a) genom beslut av domstolen eller av den avdelning som har tilldelats målet, och sedan generaladvokaten hörts, i de fall som anges i artikel 47 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan,