Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като проблемът с наличието на данни бе решен (понастоящем ЕЦБ изготвя крива на доходността на облигациите с нулев купон в евро с 21-годишен падеж), Евростат ще продължи да използва тези данни в актюерските изчисления.
Czech[cs]
Jelikož problém dostupnosti údajů byl vyřešen (ECB nyní sestavuje výnosovou křivku cenných papírů s nulovým kupónem v eurech se splatností 21 let), Eurostat ji bude nadále používat v pojistněmatematických výpočtech.
Danish[da]
Da problemet med oplysningernes tilgængelighed er blevet løst (Centralbanken udarbejder nu en resultatkurve for nulkuponpapirer i euro med 21 års løbetid), fortsætter Eurostat med at gennemføre de aktuarmæssige beregninger på dette grundlag.
German[de]
Da das Problem der Verfügbarkeit der Daten gelöst ist (die EZB erstellt jetzt die Renditenkurve für auf Euro ausgestellte Nullkupon-Anleihen mit einer Laufzeit von 21 Jahren), wird Eurostat diese bei den versicherungsmathematischen Berechnungen weiter verwenden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι έχει επιλυθεί το πρόβλημα διαθεσιμότητας των στοιχείων (η ΕΚΤ σχεδιάζει πλέον την καμπύλη απόδοσης των ομολογιών άνευ τοκομεριδίων σε ευρώ με προθεσμία λήξης τα 21 έτη), η Eurostat θα εξακολουθήσει να τα χρησιμοποιεί στους αναλογιστικούς υπολογισμούς.
English[en]
As the problem of availability of data has been solved (the ECB now produces the euro zero-coupon yield curve with a maturity of 21 years), Eurostat will continue using it in actuarial calculations.
Spanish[es]
Habida cuenta de que se ha resuelto el problema de la disponibilidad de datos (el BCE elabora ahora la curva de rendimiento de las obligaciones de cupón cero en euros con un plazo de amortización de 21 años), Eurostat seguirá utilizándola en los cálculos actuariales.
Estonian[et]
Kuna andmete kättesaadavuse küsimus on lahendatud (Euroopa Keskpank esitab praegu 21 aastase tähtajaga nullkupongiga eurovõlakirjade tulukõvera), jätkab Eurostat nende kasutamist kindlustusmatemaatilistes arvutustes.
Finnish[fi]
Koska tietojen saatavuutta koskeva ongelma on nyt ratkaistu (EKP laatii euromääräisen 21 vuoden nollakorkoisen joukkovelkakirjalainan tuottokäyrän), Eurostat käyttää tietoja edelleen vakuutusmatemaattisissa laskelmissa.
French[fr]
Le problème de disponibilité des données ayant été résolu (puisque la BCE produit désormais la courbe de rendement des obligations zéro coupon en euros à 21 ans), Eurostat continuera à les utiliser dans les calculs actuariels.
Italian[it]
Poiché il problema della disponibilità dei dati è stato risolto (ora la BCE elabora la curva di rendimento dei titoli in euro zero-coupon con scadenza 21 anni), Eurostat continuerà ad utilizzare tali modalità per i calcoli attuariali.
Lithuanian[lt]
Duomenų prieinamumo problema išspręsta (ECB dabar rengia 21 metų laikotarpio nulinės atkarpos obligacijų eurais pelningumo kreivę), todėl Eurostatas ir toliau juos naudos aktuariniams skaičiavimams atlikti.
Maltese[mt]
Hekk kif ġiet solvuta l-problema ta’ disponibbiltà tad-dejta (il-BĊE issa jipproduċi l-kurva ta’ rendiment mingħajr kupun tal-euro b’maturità ta’ 21 sena), l-Eurostat se jkompli jużaha f’kalkoli attwarjali.
Dutch[nl]
Aangezien het probleem van de beschikbaarheid van gegevens is opgelost (de ECB verstrekt nu de rendementscurve van euro-obligaties met nulcoupon met een looptijd van 21 jaar), zal Eurostat deze in actuariële berekeningen blijven gebruiken.
Polish[pl]
Po rozwiązaniu problemu dostępności danych (EBC opracowuje obecnie zerokuponową krzywą dochodowości obligacji denominowanych w euro z okresem zapadalności wynoszącym 21 lat) Eurostat nadal będzie ją wykorzystywał w swoich wyliczeniach aktuarialnych.
Portuguese[pt]
Dado que o problema da disponibilidade de dados já se encontra resolvido (agora é o BCE quem produz a curva de rendimentos dos títulos de cupão zero na zona do euro com uma maturidade de 21 anos), o Eurostat continuará a utilizá-la nos cálculos actuariais.
Romanian[ro]
Având în vedere că a fost rezolvată problema disponibilităților informațiilor (în prezent, BCE întocmește curba randamentului în euro a obligațiunilor în euro cu cupon zero, cu o scadență de 21 de ani), Eurostat va continua să o utilizeze în calculele actuariale.
Slovak[sk]
Keďže problém dostupnosti údajov sa vyriešil (ECB teraz zostavuje výnosovú krivku cenných papierov s nulovým výnosom v eurách so splatnosťou 21 rokov), bude Eurostat tabuľku naďalej používať v poistno-matematických výpočtoch.
Slovenian[sl]
Ker je bil problem dostopnosti podatkov rešen, (ECB zdaj pripravlja referenčno krivuljo donosov brezkuponskih obveznic z zapadlostjo 21 let), jih bo Eurostat še naprej uporabljal v aktuarskih izračunih.
Swedish[sv]
Eftersom problemet med tillgång till uppgifter har lösts (ECB framställer nu avkastningskurvan för obligationer (nollkuponger) i euro med en löptid av 21 år) kommer Eurostat att fortsätta att använda denna ränta vid sina försäkringstekniska beräkningar.