Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато опаковането на земеделски или хранителен продукт или операции, които са свързани с неговото представяне, като нарязване или настъргване, са с ограничение да бъдат извършвани само в рамките на определения географски район, това представлява ограничение върху свободното движение на стоките и свободата на предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Pokud se balení zemědělského produktu či potraviny nebo činnosti související s jejich obchodní úpravou, například krájení či strouhání, omezují na vymezenou zeměpisnou oblast, představuje to omezení volného pohybu zboží a služeb.
Danish[da]
Hvis emballering af et landbrugsprodukt eller en fødevare eller aktiviteter, f.eks. udskæring eller rivning, med henblik på præsentationen heraf begrænses til et afgrænset geografisk område, udgør dette en hindring for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
German[de]
Sind das Verpacken eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels oder Arbeitsvorgänge, die seine Aufmachung betreffen, z.B. Schneiden oder Reiben, auf ein bestimmtes geografisches Gebiet beschränkt, so stellt dies eine Beschränkung des freien Warenverkehrs und des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Greek[el]
Ο περιορισμός της συσκευασίας ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου ή των εργασιών που αφορούν την παρουσίασή του, όπως ο τεμαχισμός σε φέτες ή το τρίψιμο, σε οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Spanish[es]
La limitación a una zona geográfica delimitada del envasado del producto agrícola o alimenticio o de otras operaciones relacionadas con su presentación, tales como el rallado o el corte en lonchas, constituye una restricción de la libre circulación de las mercancías y de la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Kui põllumajandustoote või toidu pakendamine või põllumajandustoote või toidu esitusviisiga seotud tegevused, nagu viilutamine või riivimine, peavad toimuma määratletud piirkonnas, piirab see kaupade ja teenuste vaba liikumist.
Finnish[fi]
Jos maataloustuotteen tai elintarvikkeen pakkaaminen tai esillepanoon liittyvät toimet, kuten viipalointi tai raastaminen, on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella, tämä merkitsee tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista.
French[fr]
La limitation à une aire géographique donnée du conditionnement d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, ou des opérations liées à sa présentation, telles que le tranchage ou le râpage, constitue une restriction de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation de services.
Hungarian[hu]
Amennyiben a mezőgazdasági termék vagy az élelmiszer csomagolása vagy a kiszerelését érintő művelet, mint például a darabolás vagy a darálás egy meghatározott földrajzi területre korlátozódik, ez korlátozza az áruk szabad mozgását és a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Italian[it]
Esigere che il condizionamento di un prodotto agricolo o alimentare o le operazioni attinenti alla sua presentazione, come l’affettatura o la grattugiatura, possano avere luogo solo entro una zona geografica delimitata costituisce una restrizione della libera circolazione delle merci e della libera prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Jeigu žemės ūkio ar maisto produktai turi būti pakuojami nustatytoje geografinėje vietovėje arba atliekamos kitos operacijos, pvz., supjaustymas ar sutrynimas, tai apriboja laisvą prekių judėjimą ir laisvę teikti paslaugas.
Latvian[lv]
Ja lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta iepakošana vai tādas darbības, kas saistītas ar tā noformēšanu, piemēram, griešana vai rīvēšana, ir atļautas tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, tas ierobežo preču brīvu apriti un brīvību sniegt pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fejn l-ippakkjar ta’ prodott agrikolu jew ta’ l-ikel jew operazzjonijiet li jirrigwardaw il-preżentazzjoni tiegħu, bħal imqatta’ jew maħkuk, huma ristretti għal żona ġeografika definita, dan jikkostitwixxi restrizzjoni għall-moviment ħieles tal-prodotti u għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Wanneer het verpakken van een landbouwproduct of een levensmiddel of een met de presentatie verband houdende handeling zoals het in plakken snijden of het raspen worden beperkt tot een afgebakend geografisch gebied, betekent dit een beperking van het vrije verkeer van goederen en het vrij verrichten van diensten.
Polish[pl]
Przypadki, w których pakowanie produktu rolnego lub środka spożywczego bądź działania mające na celu nadanie mu określonej postaci, takie jak krojenie na plastry lub tarcie, mogą odbywać się wyłącznie na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepływu towarów oraz swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
A restrição a uma área geográfica delimitada do acondicionamento de um produto agrícola ou de um género alimentício ou de operações relativas à sua apresentação, como a fatiagem ou a ralagem constitui um entrave à livre circulação das mercadorias e à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
Limitarea la o anumită arie geografică a ambalării unui produs agricol sau a unui produs alimentar sau a operațiunilor legate de prezentarea acestuia, precum tranșarea sau răzuirea, constituie o restricție a liberei circulații a mărfurilor și a liberei prestări de servicii.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa balenie poľnohospodárskeho výrobku či potraviny alebo činnosti súvisiace s ich obchodnou úpravou, napríklad krájanie alebo strúhanie, obmedzujú na vymedzenú zemepisnú oblasť, predstavuje to obmedzenie voľného pohybu tovaru a služieb.
Slovenian[sl]
Omejevanje pakiranja kmetijskih proizvodov ali živil oziroma dejavnosti v zvezi s predstavitvijo proizvoda, kot sta rezanje ali ribanje, na opredeljeno geografsko območje predstavlja oviro za prosti pretok blaga in svobodo opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Om förpackningen av en jordbruksprodukt eller ett livsmedel, eller produktionsmoment som rör deras presentation, t.ex. skivning eller rivning, är begränsat till ett bestämt geografiskt område, utgör detta en begränsning av den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.